Этот дневник - процентов на 95% посвящен ВФР, в первую очередь робеспьеристам. Поскольку хозяйка - сама фанатичная робеспьеристка (хотя этот свой фанатизм она старается всячески умерять критическим отношением к страстно любимым , увы, героям). Но я рада и дантонистам и эбертистам, и жирондистам, и монархистам, и просто нечаянно наткнувшимся на этот дневник. :)(Если этот наткнувшийся не собирается размещать у меня рекламу. Рекламу удаляю.).
Автор откликается не на "Терезу", а на "Манон", по старому моему нику.
Автор много переводит, и качество переводов иногда оставляет желать лучшего.
Еще не всех отпугнула? Тогда добро пожаловать! ;)
URL
16:02 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Кафе и магазины делали хороший бизнес, так 3 нивоза соответствовало 24-му декабря и даже если не было полуночной обедни на Рождество, Париж бережно хранил традицию встречи Нового года и люди закупали провизию для традиционного ужина.
Наступило половина восьмого. Лимолан и Сен-Режан разделились, первый разместился на углу Карузель и должен был подать сигнал о прибытии Консула своему товарищу, который хорошо зажженной трубкой должен был поджечь фитиль, который, как было рассчитано, горел бы шесть или семь секунд - достаточное время, чтобы Сен-Режан достиг угла улицы де Мальте, где он укрылся бы от взрыва.

@темы: три шуана

15:53 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Впереди отеля Лонгевиль была витрина кафе, в котором около десяти или двенадцати клиентов мирно беседовали или играли в карты, за ним был магазин мастера по шитью брюк Бейрле, в кафе была женщина с салатницей на коленях, готовящая овощи. На углу улицы де Мальте и улицы Нисез в кафе "Аполлон", принадлежащее мадам Леже, сидело десяток клиентов. Далее был винный магазин и магазин выпечки

@темы: три шуана

14:59 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Первый Консул должен был поехать в Оперу на улице де ля Луа той ночью, чтобы послушать первое представление оратории Гайдна "Саул", которое начиналось в восемь часов. Оставалось ждать около часа и два шуана, как двое зевак, гуляли взад и вперед по улице.

14:49 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Добыча с девианта.

14:42 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Видела сегодня, как выгуливают... черепаху. Постоянно она живет в аквариуме в салоне красоты...

13:37 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Площадь Карузель была тогда не такой большой, как теперь. Почти на том месте, где сейчас стоит памятник Гамбетта, был длинный фасад старого отеля Лонгвиль, использовавшийся как конюшни Консула, выходящий на Тюльери и простирающийся до улицы Сен-Нисез, первые несколько домов которой планировалось построить на площади. Напротив стены отеля, в нескольких шагах от площади Карузель, Лимолан и Сен-Режан остановили повозку, подняли брезент и заложили иедленно горящий фитиль, один конец которого был в бочку, а другой предполагалось вытащить из-под покрытия повозки.

13:08 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
(Вопль души). Как мне осточертел Ленотр!

14:53 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
На площади Побед Карбон оставил своих компаньонов, которые по улице Croix des Petites Champs, улице Сен-Оноре и де Мальт к Карузе. Они прибыли туда около семи часов. Вечер был темным, сырым и туманным.

@темы: три шуана

13:29 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Карбон запряг лошадь и Лимолан повел ее через предместье к Порте Сен-Дени, где он и остановился. Двое мужчин, чьи имена не оглашались на суде, ждали здесь и взяли бочку из телеги и перенесли к улице Сен-Мартен, где жила сестра Карбона, гражданка Валлон, прачка. Полчаса спустя они появились вновь, сопровождаемые Сен-Режаном и вынесли носилки, на которых была бочка, теперь полная пороху и такая тяжелая, что им было очень трудно втащить ее в телегу. Двое неизвестных ушли, Лимолан, Карбон и Сен-Режан отправились с телегой вниз по улице Нев-Эгалите (сейчас улица д' Абукер),Лимолан вел лошадь за узцы. Двое других, идя рядом, подымали все кремни и булыжники, которые могли найти и кидали их в телегу. (бедная лошадка)

@темы: три шуана

17:00 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

16:51 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Бочка туго обитая железом, была помещена стоймя на телегу и покрыта брезентом, поддержанным обручами.. 3 нивоза, около 5 часов Карбон и Лимолан отправились на улицу Паради, одетые в синие блузы, как те, что носили грузчики.

@темы: три шуана

16:37 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
С днем Рождения, Антуан.

:wine:

14:08 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Написано, что это Демулен <img src="static.diary.ru/userdir/2/9/6/3/2963508/8587274...

13:58 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Карбон купил телегу и кобылу за 200 франков наличными и доставил их в конюшню, которая была заранее арендована при доме № 19 улица Паради (?) под стенами Сен-Лазар. Он сказал, что он торговец и повозка должна будет быть использована для перевозки лавальского (?) белья, которое он продает.
Дни 22 и 23 декабря - 1 и 2 нивоза IX года - были заняты приготовлениями.

13:17 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
За деньги не было желающих, но нашлось настоящее орудие - старый шуан по имени Карбон, бывший слугой Лимолана и чьим главным источником дохода были нападения на общественные экипажи. Все трое приняли участие в мероприятии. 17 декабря Карбон пошел к Ламбелю, торговцу зерном на улице Месле, у которого были для продажи лошадь и экипаж, легкий двухколесный эпипаж с высокими боками, едва ли пять футов в длину и маленькая черная кобыла, чуть больше пони, старая и основательная (?)

@темы: три шуана

17:47 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Он поделился этой своей целью (убить Бонапарта) со своим старым шуанским соратником по имени Сен-Режан. Их первый план был разместиться в нескольких шагах в стороне , рядом с Мальмезоном и расстрелять Бонапарта с близкого расстояния. Но Консул путешествовал только в закрытом экипаже, пуленепробиваемом. так говорили, и окруженным многочисленным эскортом с обнаженными саблями, которые держали всех прохожих на расстоянии. Поэтому было необходимо найти какие-то средства взорвать эскорт и экипаж одновременно - и такой план два сообщника начали разрабатывать.

16:11 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Отец де Клоривьер, который был почти так же равнодушен, как его верная последовательница мадемуазель де Сисе, ко всему кроме цели своей миссии, был дядей и крестным отцом шевалье де Лимолана. Через него юный шуан был представлен нескольким набожным семьям и притворялся приобщенным (?) к церкви. Мать и сестры Линолана жили в Версале и он был помолвлен с молодой женщиной из этого города, которая должна была выйти замуж за него, как только его имя было вычеркнуто из списка эмигрантов. Он предпринял обычные шаги, необходимые для этой цели с тех пор, как он обосновался в доме кондитера Леклерка. Его подчинение новому порядку вещей было полным и безоговорочным, как мы можем видеть из уже цитированного письма.
Но у шевалье де Лимолана был другой мотив, чтобы проживать в Париже, кроме желания "самого полного спокойствия" - он приехал с целью убить Первого Консула.

15:35 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
А вот и я! Выкарабкалась из тяжелой депрессии.:)

16:40 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Отец де Клоривьер проживал в Париже, не взирая на опасность, весь период Революции, образовав ячейку "из десяти мужчин и четырех женщин", которым было поручено c надлежащими предосторожностями - вербовать новых рекрутов. Он даже назначил генерала и старшую госпожу, чьи имена остались неизвестным. Общество, кроме того, было под прямым покровительством папы и признавала своим защитником святого Игнатия де Лойолу

@темы: три шуана

16:26 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Чтобы присоединиться к этой конгрегации нужно было быть либо вдовцом либо холостяком, вдовой или старой девой -ассоциация включала верных обоих полов и провозглашала, после послушничества разной продолжительности, обеты бедности, милосердия и послушания. "Посвященные" были предназначены для того чтобы занять место религиозных орденов, которые разогнала революция, на них была возложена повинность тратить не более на их поддержку, чем это было абсолютно необходимо и применять оставшиеся ресурсы на работу в области милосердия и сострадания.

aspire to the terrible and sublime ideals

главная