• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:51 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Его опьяняла кровь благородных, он смеялся и кричал, посылая жертвы под нож....
Любой закоренелый убийца помнит свое первое преступление, к тому же вдову Людовика не назовешь обыкновенной жертвой...-и это все о Барере. Я уж промолчу насчет того, что никак не могу осуждать кого-либо из якобинцев за предложение послать бывшую королеву на гильотину
Ох, мне смеяться или плакать? :crazy::kaktus:

13:38 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Переводить буду завтра.

14:46 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Грызу кактус то бишь читаю Маколея о Барере. :lol:

14:47 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Итак, последняя (ура!) цитата из Барера о Робеспьере. Это уже непосредственно из мемуаров взято.
Лицо у Робеспьера было удивительно бледное..тот же расположение духа заставило его щеки ввалится c сардонической и редкой жестокостью, улыбка кривила его губы конвульсивно, его глаза горели скрытым огнем и бросали мрачные пронзительные взгляды.
(Перевод пока неточный)

15:54 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Переводить я буду завтра. А пока, чтоб хоть что-нибудь написать, расскажу о надписях на неком странном строении у нас во дворе. Первая запись огромными красными буквами: "Солнце вертится вокруг России". Я долго и тщетно пыталась представить себе такую картину и пришла к выводу, что Россия - отдельная планета. Внизу стены безобидное "Аня плюс сердечко". А под первой записью некто почему-то оскорбился из-за такого патриотического заявления и написал :"Холуй у жидов"

15:32 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Он был равнодушен к богатствам, но, поскольку каждый человек честолюбив, он мог действовать более свободно после смерти Дантона. После месяца марта 1794 поведение Робеспьера показалось мне изменившимся. Сен-Жюст в большой степени был причиной этому и этот лидер был слишком юн, он подталкивал его на бесплодный и опасный путь к диктатуре, который он cамонадеянно провозглашал

14:27 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Робеспьер всегда был республиканцем, даже в дни Национального собрания, которое создало конституционную монархию. Во времена Конвента он непрерывно поддерживал дело свободы и прав нации. Но его огромная популярность была смешана (?) с подозрительностью, дикими и исключительными выступлениями.

13:47 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Это называется, я перевожу мнения Барера о Робеспьере... Как сказал не то Роллан не то Левандовский, перед гражданином Барером стояла сложная задача: а) объяснить почему он сотрудничал с таким зверем - следовательно нужно написать, что Робеспьер был в общем то хорошим человеком; б). почему он помог его свергнуть - и тут в ход идет сказка о стремлении к диктатуре и вообще во всем виновен Сен-Жюст.

15:15 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Давид говорил о своем плане, сделать статуи выдающихся людей революции и помянул Дантона. Барер вмешался.
Не забудьте Робеспьера! Он был искренний, честный человек, истинный республиканец. Его тщеславие, раздражительность и его безрассудное недоверие к коллегам вызвали его падение. Это было большое несчастье.

13:33 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Я иду сегодня в театр на "Сирано де Бержерака". Переводить буду завтра.

15:41 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
С завтрашнего дня тут будет много Барера :nope: . У меня наконец-то дошли руки заказать на озоне первый том его мемуаров на английском... Меня пока интересует не сами мемуары, а обширное к ним предисловие...

15:22 

И я добиваю эту главу

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Но однако он был не только ей, эта глава должна бы доказывать, что по крайней мере немногие террористы (а Леба бесспорно должен быть к ним причислен) были по природе своей нежными и добрыми, даже если они применяли безжалостную политику, веря что только такими мерами может быть спасена республика.

14:59 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Возможно, если бы Сен-Жюст сбросил свою маску стоицизма и разрешил нам увидеть, что он действительно думал и чувствовал к людям с которыми он ежедневно контактировал, мы были бы менее склонны сомневаться, чувствовал ли он вообще. Один лишь факт, что у него было немного людей, восхищавшихся им и любившем его, как Леба - возможно единственное свидетельство, что Сен-Жюст был чем-то помимо машинного отделения (????) революционной энергии.

16:01 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Семью неделями спустя все кончилось для них обоих. В конце они стояли вместе, сплотившись вокруг Робеспьера, павшего лидера.
Из этих двоих в их личных отношениях, Леба проявил себя лучше. Это несомненно он, хоть и более слабый, был более человечен и мил. Но также это он более полно раскрыл свое сердце.

16:23 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
В 1844 году некто Маколей прочел мемуары Барера.... Я право не знаю, что сталось бы с этой чувствительной натурой, исследуй он подробнее жизнь того же Колло... Или Генриха Восьмого...
Барер ближе, чем любое другое лицо, упоминавшееся в истории или беллетристике, человек ли это или дьявол, подходит к идее законченной и универсальной порочности. В почти каждой разновидности пороков у него есть соперники. Было много людей, таких же трусливых, как он, немного таких жестоких, мало таких ничтожных (вульгарных?), и немного таких бесстыдных. Возможно также были такие же великие лжецы, но мы никогда с ними не встречались или не читали о них. Но если мы соберем все вместе - сладострастие, трусость, подлость, бесстыдство, лицемерие, бесчеловечность, в результате выйдет что-то, что в рассказе мы должны были бы осудить, как карикатуру,, которой, осмеливаемся мы сказать, не может быть найдено сравнение в истории...

14:03 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Барер о Робеспьере в 1795 или 1796.... В дальнейшем мнение автора кардинально изменилось..
"Что за тиран! Без гения, без храбрости, без военного таланта, без опыта в политике, без истинного красноречия, лишенный уважения коллег, без веры в любых просвещенных граждан, без доброты к несчастным и заботы о силе нации" :kaktus:

13:53 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Нашли или нет Сен-Жюст и Леба возможным возобновить свою дружбу на старый лад, никто не знает. Амель говорит о разрыве как о "почти незаметном облаке" на фоне их привязанности, но это едва ли может быть правдой ввиду цитат из писем. Также факт то,что когда не более чем через неделю после своего возвращения из Северной армии, Сен-Жюст был послан снова в свою последнию миссию, он уехал с другими коллегами, Жиле и Гютоном.

13:16 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Кажется вероятным, что в течении следующего года Анриетта вышла замуж. Ланн, друг Леба, бывший свидетелем на официальной регистрации рождения сына Леба, пал жертвой термидорианцев 17 флореаля III года, одиннадцать месяцев спустя. В прощальном письме, полном сообщений к его родственникам и друзьям, он писал: "Сажи ( вместо имени пропуск в печатной версии), скажи Анриетте, скажи их мужьям, что я любил их до самой смерти".

13:04 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Приехала я себе вчера в Ленинку, села за комп....и обнаружила, что забыла распечатку из Кертиса.... Пришлось постить отрывок из статьи Честертона, который во-первых известен всем, а во-вторых есть в интернете... Да еще мне не удалось спрятать его под кат.

13:08 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
www.chesterton.ru/essays/0073.html
Социологи, криминологи и прочие тем и плохи, что, прекрасно разбираясь в собственном деле, они на редкость поверхностно и глупо судят о людях и о мире. Зная почти всё о биологии, они почти ничего не знают о жизни. Так, прославленный и недоразвитый профессор измерил череп Шарлотты Корде как образец преступного типа. Он плохо знал историю и не ведал, что, если и существует «преступный череп», у Шарлотты Корде его быть не могло. Кажется, позже оказалось, что это вовсе и не её череп; но я говорю о другом. Я говорю о том, что несчастный старик пытался связать дух Шарлотты Корде с её черепом, ничего не зная об её духе.

Однако вчера мне попался еще более грубый и поразительный пример.

В одном популярном журнале была обычная статья о том, станут ли плохие люди лучше, если разобрать на части их голову. Поскольку самые плохие люди, каких я знаю, слишком богаты и могучи, чтобы разрешить такое издевательство, рассуждения эти меня не трогают. Я всегда с сокрушением замечал, что в иллюстрациях к подобным статьям нет фотографии миллионера.

Почти все портреты являют нам линию носа или форму лба обычных и печальных людей, которые крали с голоду или убили кого-нибудь в припадке ярости. Вид у них самый разный: иногда голова квадратная, иногда круглая; иногда внимание наше обращают на то, что затылок срезан, иногда на то, что он необычайно выпуклый. Пытаясь определить, что же у всех общего, я долго искал, сравнивал, думал и пришел к выводу, что это — бедность.

Одна из иллюстраций к статье нанесла мне последний удар, развеявший мглу и убедивший меня навек, что криминолог невежественней преступника. Среди худых, измученных, но вполне человеческих лиц было лицо, обрамленное пудреным париком XVIII века. Одежда отличалась дерзкой опрятностью, принятой у образованных и незнатных людей около 1790 года. Голова была гордо поднята, губы твердо, героически твердо сжаты, глаза смотрели вперед с пугающей честностью.

Даже не зная, кто это, я мог бы догадаться, что передо мною — двойник шекспировского Брута, человек редкой чистоты, готовый использовать власть для исправления нравов; человек, которого больно задевают упрёки в непоследовательности; человек, наконец, несколько слишком гордый своей безупречной жизнью. Все это я угадал бы, даже если бы не знал, кто это.

Но я знал. Это был Робеспьер. Подпись под бледным, строгим лицом поистине поражала. «Отсутствие нравственного инстинкта», — гласила она и прибавляла, что он не знал милости (это неверно) и еще какую-то чепуху про покатый лоб, который был и у Людовика XVI, и у половины тогдашних, а также нынешних людей.

Тогда измерил я пропасть между ведением и неведением ученых. Тогда узнал, что криминология может быть не только бесполезной, но и вредной, ибо совершенно не знает материала, о котором должна говорить, — людей. Если кто-нибудь способен сказать, что у Робеспьера нет нравственных инстинктов, ему надо немедленно запретить рассуждения об этике. С таким же правом он может сказать, что этих инстинктов лишен Беньян. Да, Робеспьер был мрачен и неуравновешен, и Беньян тоже.

Но и мрачность, и неуравновешенность этих людей проистекала из того, что они слишком много, а не слишком мало думали о нравственности. Говорите, если вам хочется, что Робеспьер был безумен. Но помешался он именно на этике. Он и его соратники, строгие и смелые люди, чей ум не мог терпеть неразумия и неправды, решили, что Европа не должна задохнуться в смердящем болоте олигархий и государственных тайн Такая огромная работа не препоручалась человеку с той поры, как христианство вызволило нас из тьмы раннего средневековья. Однако они ее выполнили, тогда как никто иной этого сделать не смог.

И уж конечно, мы бы ее не выполнили. Мы не готовы встать против всей Европы ради справедливости. Мы не готовы свергнуть самый мощный наш класс так просто, словно отказываем в визе иностранцу. Мы не готовы смести одним махом крупнейшие поместья. Мы не готовы довериться самим себе в тяжкую пору развала, чтобы восстановить разумность жизни и достоинство людей. Мы не так сильны, чтобы обрести силу Дантона. Мы не так сильны, чтобы обрести слабость Робеспьера.

Кажется, мы можем сделать лишь одно: словно дети, играть на былом поле битвы, рассматривая кости и черепа тиранов и мучеников, и невинно лепетать о том, что, судя по костям, люди эти были глупы и преступны.

Я не знаю, как выглядит преступный череп, но глупый различить могу

aspire to the terrible and sublime ideals

главная