• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:53 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Я тут.... а мой блокнот с выписками -там, на моем столе или диване((((
Завтра будет большой перевод.
Я тут сдуру пересказала мачехе рассказ Алданова о жирондистах... Потом полчаса пришлось выводить ее из сердито-страдальческого настроения... Она говорит - у меня богатая фантазия... Ну так она у меня тоже... богатая. Видимо я еще когда искала объяснение, ну хоть какое-нибудь, закону 22 прериаля, очерствела что ли вконец.

14:55 

Пусть не я одна страдаю....

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Маколей о мемуарах Барера -Это какие-то подонки и ополоски из бутылки, у которой далее первоначальное содержание не отличалось доброкачественностью
,Маколей о цветочной Академии в Тулузе - . Сия академия каждый год устраивала большое собрание,... в это время раздавались золотые и серебряные цветы в качестве призов за оды, идиллии и то, что было принято называть красноречием. Подобные щедроты производили естественный эффект всякой награды, а именно: превращали людей, кои могли бы сделаться преуспевающими адвокатами и толковыми провизорами, в мелких остроумцев и бездарных поэтов.
. Конечно, посылать образцы декламации на конкурсы провинциальных академий не столь уж полезное и достойное занятие...
. Смешение деспотизма и распущенности породило могучую революцию, в которой причудливо сочетались черты того и другого
...а на портрете, который предпослан «Мемуарам» и изображает его в первый год Конвента, мы видим поразительно красивое лицо, хотя, как нам кажется, читаем на нем явно выраженные знаки малодушия и подлости
Есть, конечно, здравые суждения и их очень много. Вот, например,-. И мы должны недвусмысленно заявить, что всем сердцем одобряем поведение тех французов, которые в этих обстоятельствах защищали свою страну, под каким бы правлением она ни находилась.Несомненно, война с континентальной коалицией сначала была для Франции войной оборонительной и, следовательно, справедливой.
И автор любит жирондистов.
Однако. С другой стороны, собственная совесть клеймила их (жирондистов) за то, что они обагрили свои руки кровью безобиднейшего и несчастнейшего из людей. -И это о короле.
Ум его (Барера) являл собой как бы орган сообщения между другими умами, но не более. Он ничего не порождал и ничего не сохранял, но мог передавать через себя все что угодно.
Он был прирожденный раб. Подлость стала его натурой. Побуждение, гнавшее этого человека от гибнущих к побеждающим, было столь же неодолимо, как инстинкт кукушки или ласточки,
Натура его была столь низменна, что вряд ли он мог быть предметом ненависти рассудительного человека
А вот это интересно. Откуда дровишки? - В день, когда низверженную королеву выволакивали на эшафот, Барер угощал в таверне Робеспьера и других якобинцев. То, что сам Робеспьер принял его приглашение, многим показалось весьма удивительным. Рассказывают, что Робеспьер осуждал тогда бес¬смысленную жестокость, с которой Эбер вел процесс австриячки; от возбуждения он даже разбил тарелку. Барер же воскликнул, что гильотина разрубила дипломатический узел, никак другими спо¬собами не развязывавшийся. В промежутках между рагу из дроз¬дов и куропаткой с трюфелями он горячо проповедовал свое новое политическое кредо: «Корабль революции может достичь гавани только на волнах крови. Мы должны начать с Национального собрания и Законодательной ассамблеи. Надобно вымести вон весь этот мусор».
. Шесть человек управляли теперь страной: Робеспьер, Сен-Жюст, Кутон, Бийо, Колло и Барер-э..., а Карно? А Коммуна? А Вадье сотоварищи?
Опять же....откуда информация? - Грудных младенцев якобинцы перебрасывали по рядам с пики на пику. Некий рыцарь свободы наполнял свой карман отрезанными ушами. За несколько месяцев Франция упала ниже Новой Зеландии
Весьма распространено мнение, что главари террористов, будучи порочными натурами, были великими людьми. Но мы не видим в них ничего великого, кроме их злодейств.
. Вместо законодательства, финансов, военного и дипломатического искусства у них было одно средство — гильотина. Самым благоприятным для них оправданием может служить только скудоумие и невежество.
А вот это лично мне очень интересно Когда зверства Лебона, одного из худших, если не самого худшего сатрапа Комитета общественного спасения, довели отчаявшийся народ Северного департамента до того, что они обратились почти к безнадежному средству — просить защиты Конвента, Барер взял сего тирана под свое покровительство и угрожал жалобщикам строжайшей карой.
. Стоило ему заговорить о бойне, настроение его поднималось, фантазия изощрялась в гасконадах. Робеспьер, Сен-Жюст и Бийо, варварство коих рождалось из мрачной ненависти, превращали, по его мнению, удовольствие в тяжелый труд.
А вот этому анекдоту я решительно не верю. -Близкий соратник нашего героя, судья Революционного трибу¬нала, рассказывает о таком случае. Одна из тех куртизанок, кото¬рые изощрялись среди оргий, происходивших в Клиши, умоляла Барера употребить свою власть против прически, сделавшейся мод¬ной благодаря ее сопернице. Был вызван чиновник столичной рату¬ши, и ему сообщили приказ: «Аристократы опять поднимают голо¬ву. Эти новые парики не что иное, как вылазка контрреволюции. Есть все основания утверждать, что их делают из волос аристокра¬ток, казненных народной гильотиной. Каждая женщина, которая украшает себя останками преступниц, по всей справедливости мо¬жет быть заподозрена в противугражданственных чувствах».
Он предложил не давать пощады ни одному пленному английскому или ганноверскому солдату.-а, вот кажется, откуда такая ненависть...и ведь даже оправданная...
И опять же очень интересно...-. Седьмого термидора он произнес в Конвенте панегирик Робеспьеру
А вот и о Сен-Жюсте.... Автор, вы меня радуете.... Мы даже склонны думать, что из всех шести наименее отвратительными можно счи¬тать Робеспьера и Сен-Жюста, чья жестокость явилась следствием искреннего фанатизма и желчного характера
арестованы два величайших злодея — Фукье-Тенвиль и Лебон, ставленники Барера в Революционном трибунале и Конвенте - а почему не Демулена и Робеспьера?
Может и зря, но мне в это не вериться... -. По прошествии нескольких недель эта комиссия представила отчет, из которого стало известно, что был найден подписанный Барером проект окончательного усовершенствования системы террора.
Пока все

13:34 

Опять о Робеспьере.

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Его речи были всегда подготовлены, его предложения казалось продуманными и иногда загадочными, неясными и скучными, полными политических угроз и недоверия. Его душа принадлежала человеку с сильным и холодным характером, его нрав был настойчивым и упрямым, голос его был глубоким и время от времени устрашающим, его костюм был очень опрятным, несмотря на привычки и обычаи того времени.

13:51 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Его опьяняла кровь благородных, он смеялся и кричал, посылая жертвы под нож....
Любой закоренелый убийца помнит свое первое преступление, к тому же вдову Людовика не назовешь обыкновенной жертвой...-и это все о Барере. Я уж промолчу насчет того, что никак не могу осуждать кого-либо из якобинцев за предложение послать бывшую королеву на гильотину
Ох, мне смеяться или плакать? :crazy::kaktus:

13:38 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Переводить буду завтра.

14:46 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Грызу кактус то бишь читаю Маколея о Барере. :lol:

14:47 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Итак, последняя (ура!) цитата из Барера о Робеспьере. Это уже непосредственно из мемуаров взято.
Лицо у Робеспьера было удивительно бледное..тот же расположение духа заставило его щеки ввалится c сардонической и редкой жестокостью, улыбка кривила его губы конвульсивно, его глаза горели скрытым огнем и бросали мрачные пронзительные взгляды.
(Перевод пока неточный)

15:54 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Переводить я буду завтра. А пока, чтоб хоть что-нибудь написать, расскажу о надписях на неком странном строении у нас во дворе. Первая запись огромными красными буквами: "Солнце вертится вокруг России". Я долго и тщетно пыталась представить себе такую картину и пришла к выводу, что Россия - отдельная планета. Внизу стены безобидное "Аня плюс сердечко". А под первой записью некто почему-то оскорбился из-за такого патриотического заявления и написал :"Холуй у жидов"

15:32 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Он был равнодушен к богатствам, но, поскольку каждый человек честолюбив, он мог действовать более свободно после смерти Дантона. После месяца марта 1794 поведение Робеспьера показалось мне изменившимся. Сен-Жюст в большой степени был причиной этому и этот лидер был слишком юн, он подталкивал его на бесплодный и опасный путь к диктатуре, который он cамонадеянно провозглашал

14:27 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Робеспьер всегда был республиканцем, даже в дни Национального собрания, которое создало конституционную монархию. Во времена Конвента он непрерывно поддерживал дело свободы и прав нации. Но его огромная популярность была смешана (?) с подозрительностью, дикими и исключительными выступлениями.

13:47 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Это называется, я перевожу мнения Барера о Робеспьере... Как сказал не то Роллан не то Левандовский, перед гражданином Барером стояла сложная задача: а) объяснить почему он сотрудничал с таким зверем - следовательно нужно написать, что Робеспьер был в общем то хорошим человеком; б). почему он помог его свергнуть - и тут в ход идет сказка о стремлении к диктатуре и вообще во всем виновен Сен-Жюст.

15:15 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Давид говорил о своем плане, сделать статуи выдающихся людей революции и помянул Дантона. Барер вмешался.
Не забудьте Робеспьера! Он был искренний, честный человек, истинный республиканец. Его тщеславие, раздражительность и его безрассудное недоверие к коллегам вызвали его падение. Это было большое несчастье.

13:33 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Я иду сегодня в театр на "Сирано де Бержерака". Переводить буду завтра.

15:41 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
С завтрашнего дня тут будет много Барера :nope: . У меня наконец-то дошли руки заказать на озоне первый том его мемуаров на английском... Меня пока интересует не сами мемуары, а обширное к ним предисловие...

15:22 

И я добиваю эту главу

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Но однако он был не только ей, эта глава должна бы доказывать, что по крайней мере немногие террористы (а Леба бесспорно должен быть к ним причислен) были по природе своей нежными и добрыми, даже если они применяли безжалостную политику, веря что только такими мерами может быть спасена республика.

14:59 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Возможно, если бы Сен-Жюст сбросил свою маску стоицизма и разрешил нам увидеть, что он действительно думал и чувствовал к людям с которыми он ежедневно контактировал, мы были бы менее склонны сомневаться, чувствовал ли он вообще. Один лишь факт, что у него было немного людей, восхищавшихся им и любившем его, как Леба - возможно единственное свидетельство, что Сен-Жюст был чем-то помимо машинного отделения (????) революционной энергии.

16:01 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Семью неделями спустя все кончилось для них обоих. В конце они стояли вместе, сплотившись вокруг Робеспьера, павшего лидера.
Из этих двоих в их личных отношениях, Леба проявил себя лучше. Это несомненно он, хоть и более слабый, был более человечен и мил. Но также это он более полно раскрыл свое сердце.

16:23 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
В 1844 году некто Маколей прочел мемуары Барера.... Я право не знаю, что сталось бы с этой чувствительной натурой, исследуй он подробнее жизнь того же Колло... Или Генриха Восьмого...
Барер ближе, чем любое другое лицо, упоминавшееся в истории или беллетристике, человек ли это или дьявол, подходит к идее законченной и универсальной порочности. В почти каждой разновидности пороков у него есть соперники. Было много людей, таких же трусливых, как он, немного таких жестоких, мало таких ничтожных (вульгарных?), и немного таких бесстыдных. Возможно также были такие же великие лжецы, но мы никогда с ними не встречались или не читали о них. Но если мы соберем все вместе - сладострастие, трусость, подлость, бесстыдство, лицемерие, бесчеловечность, в результате выйдет что-то, что в рассказе мы должны были бы осудить, как карикатуру,, которой, осмеливаемся мы сказать, не может быть найдено сравнение в истории...

14:03 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Барер о Робеспьере в 1795 или 1796.... В дальнейшем мнение автора кардинально изменилось..
"Что за тиран! Без гения, без храбрости, без военного таланта, без опыта в политике, без истинного красноречия, лишенный уважения коллег, без веры в любых просвещенных граждан, без доброты к несчастным и заботы о силе нации" :kaktus:

13:53 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Нашли или нет Сен-Жюст и Леба возможным возобновить свою дружбу на старый лад, никто не знает. Амель говорит о разрыве как о "почти незаметном облаке" на фоне их привязанности, но это едва ли может быть правдой ввиду цитат из писем. Также факт то,что когда не более чем через неделю после своего возвращения из Северной армии, Сен-Жюст был послан снова в свою последнию миссию, он уехал с другими коллегами, Жиле и Гютоном.

aspire to the terrible and sublime ideals

главная