16:33 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Моя кровь кипит. Я только что прочла с большим возмущением, чем с удивлением, готовящийся законопроект, который, установит завтра учреждение военно-полицейского суда, кровавого суда против патриотов, ненавидимого даже при деспотизме. Я надеюсь, что завтра патриоты Бюзо, Петион, Робеспьер и Грегуар объединят свои силу против законопроекта. Но увы, я невыразимо беспокоюсь.
Что касается писем, которые Робеспьер, возможно, писал мадам Шалабр, то они утеряны.

16:25 

Полезла на девиант...

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Рождество семейства Демуленов.

-с Дантоном

15:02 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Молодой Жюльен, член Комиссии общественного воспитания, дошел даже в клубе, защищая предложение Робеспьера, до утверждения, что религиозное чувство является душой патриотизма и что солдаты, посланные против вандейцев, могли идти на смерть, только надеясь «попасть на лоно божества»

13:40 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
11 января Максимильен закончил эту речь, которая была высочайшей вершиной его ораторского искусства, и этим числом датируется следующее письмо мадам Шалабр.
читать дальше

17:10 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Помогите перевести, а? :shuffle:
He rose against the project of levying three armies destined to drive, back the emigrants armies which could also serve to fight the coming republic.
Upd/ Спасибо [J]Fool_Moon[/J] перевод есть!
Он выступал против предложения набрать три армии для наступления, помимо отрядов эмигрантов, которые также могли сражаться за грядущую республику.
запись создана: 29.04.2015 в 16:34

16:31 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
В этот раз мадам Шалабр начинает с политической проблемы и возвышает свой голос со знакомой горячностью против финансового декрета, который оскорблял ее и приводил в отчаяние:
pylippel.newmail.ru/guests/chalabre.html
Итак, сударь, наше разорение завершится благодаря этому ужасному декрету, отдающему наши финансы в руки жадным куртизанам благодаря так называемому праву пользования [чужим имуществом], введенному сегодня Национальным собранием. Нет, нет, нация не может согласиться с тем чтобы оставаться в рабстве вследствие законов, противоречащих ее подлинным интересам; и эта последняя несправедливость должна вывести ее из дремоты. Стоило ли труда совершать Революцию, чтобы она закончилась таким вот образом? Небо! Какое беззаконие, какая деградация рода человеческого; золото, презренный металл – вот что делает людей тупыми и жестокими. Какое отвращение к богатству должны испытывать истинные патриоты! Они должны пренебрегать им, отталкивать его, опасаться его как незаметного яда, который портит все, чего только касается. Счастье и доблесть можно найти только при среднем достатке. Богатство и доблесть несовместимы, ничто нас в этом так не убеждает как эта революция. Только три депутата, среди которых и Вы, всегда идут дорогой чести, только трое боролись против этого позорного декрета. Что скажут провинции? Я бы хотела чтобы они все без исключения как можно скорее высказали свой протест. Не может быть, чтобы доверие никогда возродилось, чтобы не восстановились порядок и экономия. Имущества церкви будут растрачены; доля определена, двор захватил ее, и наши лучшие депутаты хранят виноватое молчание. Как! Нация назначила представителей главным образом для того чтобы устранить беспорядок в наших финансах, и после восемнадцати месяцев испытаний, вновь открывается пропасть, которая поглотит все наши ресурсы! Какая жестокость заставлять нас томиться столь долго чтобы еще умножить наши несчастья! Я не могу выразить, насколько эта мысль удручает меня. Я уверена, что Вы также как и я ощущаете эти последние удары, нанесенные нашей свободе. Декрет губительный, декрет гнусный, ломающий все надлежащие меры восстановления, разрывающий нежные узы равенства! Бесстыдные люди, допустившие его принятие, если вас когда-нибудь поразят угрызения совести, мы будем достаточно отмщены. Несчастное Отечество!
Возмущение достигло предела. Вот мы и оказались под ярмом тиранов вполне конституционным путем. Ах! оставим этот горестный разговор. Окажите мне честь, сударь, принять приглашение на маленький патриотический обед в начале будущей недели. Выберите день, который Вам более всего подходит, который менее всего нарушит Ваши труды, только предупредите меня за два дня, чтобы я могла известить г-на и г-жу Битобе, которые были бы польщены встречей с Вами. Остаюсь, с чувством уважения и братской признательности по отношению к Вам от всех добрых граждан,
Шалабр.
Тысяча благодарностей за Ваши брошюры.
2 января 1791 г. Робеспьер произнес первую часть великой речи против войны

15:39 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Поздравляю Тессу

Удачи во всем и вдохновения.

15:36 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

Не получается сделать крупнее.... :apstenu:

15:05 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Итак, судить о ней мы должны только на основании писем, которые пропустил Куртуа. «Письма этой дамы, сохраненные для нас, - пишет мсье Амель, - полны дыханием старинной свободы. Она не была республиканкой, подобной Шарлотте Корде, движимой мстительными страстями Немезиды; она скорее спартанка, чье сердце было воспламенено свободой и равенством.» «Спартанка» -это было сильное определение. В реальности содержание писем было немного меньше, чем у мадам Ролан, она меньше заботилась о классических предметах, но была точно так же словоохотлива и педантична в своей бьющей через край лирической и политической манере. Эти письма в целом неизвестны и это большая жалость. Они показывают нам влияние Робеспьера на женщин революции, приведшее автора их к страстной лести, что легко объяснимо, когда мы узнаем о мере влияния на нее Робеспьера. Переписка начинается с письма, стиль которого, вежлив и элегантен, и видно, что это одно из первых писем, адресованных маркизой руководителю, которого она избрала своей совестью в вопросах политики.
Далее текст взят с pylippel.newmail.ru/guests/chalabre.html
Г. Робеспьеру, депутату Учредительного собрания.
26 февраля 1791.
Сходству наших патриотических чувств, сударь, я обязана теми похвалами, с какими Вы ко мне обращаетесь. Здесь вся заслуга принадлежит сердцу, и я горжусь этим. Тщеславие не могло бы обмануть меня, я потеряла бы слишком много. Вы были так любезны прислать мне вместе со своим письмом Ваши превосходные рассуждения о принципах организации суда присяжных. При всей моей слабой просвещенности в этой области, мне кажется, что Вы здесь, как и в других своих речах, приближаетесь к истине; и разве патриот Камилл [Демулен] в своей последней речи не обрисовал со свойственной ему очаровательной естественностью и подлинно оригинальной ясностью особенности Вашего таланта. Полагают, что Вас вдохновляет гений доброго и столь несчастливого Жан-Жака; вы затронули столь деликатную тему; он пролил столько слез читая этот пассаж! Добрый Камилл, Вы достойны того счастья, которое, как я надеюсь, Вы испытываете в его обществе.
Вернемся к политике. Мне кажется, сударь, что Комитеты в целом руководствуются, прежде всего ухищрениями разума – который часто оказывается испорченным, тогда как простые идеи гораздо ближе к природе и к истине. Я надеюсь, что прогресс просвещения позволит лучше узнавать, и день ото дня больше ценить тех, кто, отрешившись от ребяческого тщеславия, способен с подлинным и благородным мужеством преодолеть барьеры предрассудков, чтобы подняться к высотам революции и разума; к сожалению их пока так мало. Несколько дней назад произошли события весьма достойные внимания; льщу себя надеждой, что мы сумеем этим воспользоваться, как и другие. Не будь каждый миг Вашей жизни посвящен спасению нашего дорогого Отечества, мне хотелось бы побеседовать с Вами об этом; но я опасаюсь украсть у него время столь драгоценное. Если бы оказалось возможно примирить эти желания, Вы оказали бы мне большую честь и доставили удовольствие. Не опасайтесь большой и праздной компании: это не в моих обычаях; несколько старинных друзей составляют мое общество; все это добрые патриоты, потому что других я не могла бы уважать. Без уважения не может быть ни удовольствия, ни счастья; и Вы, сударь, добавили бы к этому признательность, которую нельзя не почувствовать. Вы обнаружите ее в наших словах, поскольку она всегда есть в наших сердцах.
Шалабр
Вы одобрите то, что я опускаю сервильную форму обращения.
Второе письмо написано в более живом ключе.

16:03 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Возможно, что мадам Шалабр была далеко не красива. Ее доктор Тибольт говорит в отчете от 30 плювиоза III года, что он посещал ее примерно двадцать лет и «она страдала от цинги и многих других немощей, которые вызывали его частые визиты». И разве предпочел бы Робеспьер, вокруг которого были юные свежие девушки, наделенные всеми улыбками и обаянием, всеми грациями юности, эту старуху? Если вы говорите, что он был обольщен, скажите также, что у него не было вкуса.

15:27 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Тьер оценивает роль, играемую мадам Шалабр менее лирично и менее снисходительно. Эта «старая маркиза, согласно ей самой была первой из тех женщин, которые заботились об этом кровавом понтифике, как истинные посвященные. Было высказано несколько смехотворное утверждение, «что она была годна только на то, чтобы держать зеркало в котором он мог видеть свой галстук». Это не совсем тот аспект, в котором ее показывает нам ее переписка. Нет ничего особенно интимного в этих письмах. Это правда, что сохранившиеся до нас письма относятся к началу отношений между членом Конвента и маркизой. Но существует достаточное основание верить, что их переписка продолжалось в том же духе.

14:51 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Автограф одного из писем мадам Шалабр.
www.galeriethomasvincent.fr/235-robespierre-aut...

14:40 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Ее дом принадлежал сестрам Зачатия.
Возможно, дамы семьи Дюпле ввели ее во внутренний круг Максимилиана. Ламартин, получивший сведения от вдовы Леба, говорит уверенно: «Мадам де Шалабр, знатная и богатая женщина, увлеченная Робеспьером, посвятила себя ему, как вдовы Коринфа и Рима посвящали себя апостолам новой религии, предлагая ему воспользоваться ее состоянием, чтобы способствовать популяризации его идей и искала расположения дочерей Дюпле, чтобы заслужить взгляд от Робеспьера».

19:45 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Прошу прощения, болела и не было никаких сил вести дневник. Завтра покажусь.

15:48 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Появлюсь верней всего в понедельник

13:32 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Рисуночки с Маратом и Шарлоттой Корде www.magnoliabox.com/tag/murdered%20Marat

11:49 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Вступила ли она в отношения с Робеспьером во времена Учредительного собрания или в начале 1791 года? Это другой пункт в отношении которого мы все еще в потемках. Ее письма к члену Учредительного собрания (?) заставляют нас верить, что она писала ему, чтобы выразить свое восхищение, и что он отвечал, посылая памфлеты из своих речей и так обмен письмами продолжался, пока ежедневные визиты сделали его ненужным. Несомненный факт это то, что известные письма мадам Шалабр датируются от 1791 г. До первых месяцев 1792 года. Мы предполагаем, что в это время она посещала своих соседей Дюпле на улице Сен-Оноре.

11:48 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Вступила ли она в отношения с Робеспьером во времена Учредительного собрания или в начале 1791 года? Это другой пункт в отношении которого мы все еще в потемках. Ее письма к члену Учредительного собрания (?) заставляют нас верить, что она писала ему, чтобы выразить свое восхищение, и что он отвечал, посылая памфлеты из своих речей и так обмен письмами продолжался, пока ежедневные визиты сделали его ненужным. Несомненный факт это то, что известные письма мадам Шалабр датируются от 1791 г. До первых месяцев 1792 года. Мы предполагаем, что в это время она посещала своих соседей Дюпле на улице Сен-Оноре.

11:48 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Вступила ли она в отношения с Робеспьером во времена Учредительного собрания или в начале 1791 года? Это другой пункт в отношении которого мы все еще в потемках. Ее письма к члену Учредительного собрания (?) заставляют нас верить, что она писала ему, чтобы выразить свое восхищение, и что он отвечал, посылая памфлеты из своих речей и так обмен письмами продолжался, пока ежедневные визиты сделали его ненужным. Несомненный факт это то, что известные письма мадам Шалабр датируются от 1791 г. До первых месяцев 1792 года. Мы предполагаем, что в это время она посещала своих соседей Дюпле на улице Сен-Оноре.

15:53 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Камилл в тюрьме

aspire to the terrible and sublime ideals

главная