Этот дневник - процентов на 95% посвящен ВФР, в первую очередь робеспьеристам. Поскольку хозяйка - сама фанатичная робеспьеристка (хотя этот свой фанатизм она старается всячески умерять критическим отношением к страстно любимым , увы, героям). Но я рада и дантонистам и эбертистам, и жирондистам, и монархистам, и просто нечаянно наткнувшимся на этот дневник. :)(Если этот наткнувшийся не собирается размещать у меня рекламу. Рекламу удаляю.).
Автор откликается не на "Терезу", а на "Манон", по старому моему нику.
Автор много переводит, и качество переводов иногда оставляет желать лучшего.
Еще не всех отпугнула? Тогда добро пожаловать! ;)
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:46 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
16:36 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
>Текст, сведенный вместе из маленьких отрывочек перевода. Завтра сделаю сцециальный дневник
Часто утверждается, что Леба был присоединен к Сен-Жюстув миссии с определенной целью - контролировать рвение его пылкого коллеги, но это маловероятно. читать дальше

14:51 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Читатели жалуются, что я перевожу и вывешиваю бессвязные" однодневки"и. Я решила создать журнал в котором каждый пост будет содержать в себе целиком весь перевод какой-либо новеллы, главы из книги и.т. д. По ходу продолжения перевода, блог будет расти. Ссылку дам завтра.

16:23 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Пока мы пристально разглядывали окружающий ландшафт , мы оба попали под его влияние. Это был первый день, когда у нас был какой-то отдых. Но для меня кое-чего не доставало, я хотел бы бы быть рядом с тобой, чтобы поделиться с тобой чувствами, которые я испытывал, а ты более чем за сто лиг от меня. Эта мысль уже опечаливала меня много раз до глубины души, и, конечно, мне потребовалась вся преданность , на которую способен истинный патриотизм, чтобы выносить столь тяжелую нужду , как моя.

15:30 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Самое очаровательное из этих писем - это письмо из Саверны от 8 фримера.
Моей дорогой жене.
Я воспользовался, дорогая Элизабет , моментом досуга, чтобы поговорить немножко с той, кто для меня дороже жизни. Сколько раз я уже стремился увидеть тебя снова. С какой досадой я видел, что мое возвращение в Париж откладывается. Район, где я сейчас, великолепен. Нигде я не видел природы более прекрасной, более величественной, тут есть цепь высоких гор и разнообразие видов, очаровывающих глаза и сердце. Мы пошли этим утром, Сен-Жюст и я, чтобы посетить самые высокие горы, на вершине которых есть старая разрушенная крепость, основанная на огромной скале.

17:15 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
11 дней спустя (22 брюмера) он заканчивает письмо Элизабет: «Сен-Жюст посылает тебе свои комплименты, он надеется успокоить тебя . Почему она нуждалась в успокоении - никто не может сказать. Ни в одном из писем нет ни сообщения от Сен-Жюста Анриетте, ни упоминания об их отношений. 6 фримера (26 ноября) Леба писал, что он лишь ждет новостей о решающем успехе, чтобы уехать вместе с Сен-Жюстом, которому так же не терпелось вновь увидеть Париж. Не терпелось ли ему увидеть иАнриетту, Леба не cообщает, что кажется странным, ввиду задушевного характера переписки.

15:45 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
А вот и я - жива, хотя и не очень здорова. Перевод будет продолжен завтра, если,с помощью ВС , доберусь до иностранки. Та же глава об Леба, Бабетт и Анриетте. (Хотя что, интересно, можно сказать о последней? "Она не вышла замуж и у нее не было истории7". А вдруг вышла? И история была?)

14:36 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Пять дней спустя он - весь страдание потому что никаких писем не пришло. Она больна? Почему не пишет Анриетта? Если бы она могла видеть, что происходит в его сердце, она бы застонала из-за его страданий. Два дня спустя и письма пришли, одно от нее и одно от Анриетты/
Ты (это Леба пишет) хорошо делаешь, что развлекаешься. Я благодарю Анриетту за то, что она потрудилась занимать тебя и не удивлен тем, что она делает это как по доброте ко мне, так и из-за привязанности, которую ты в ней пробудила. Ты не говоришь мне, устроилась ли ты в нашем новом жилище... Я очень доволен Сен-Жюстом, у него есть таланты, которыми я восхищаюсь и превосходные качества. Он посылает вам свои комплименты. Я не пишу специально для Анриетты, она прочтет это письмо. Люби ее так, как она заслуживает. Тысяча приветов всей семье, обними их всех за меня, Робеспьера, конечно же, с остальными

14:14 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

14:11 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Номер 9.

14:08 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

Камилл с Люсиль в "Дантоне"

14:07 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Номер 7. Классика....

14:06 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Камилл номер 6 с семьей

14:02 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Камилл номер 5

16:11 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Марка с Камиллом.

16:08 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Камилл номер 3

16:05 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Камилл номер 2. В шляпе

14:04 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
И хочется, но боюсь попробовать себя в ролевке. Так как на заказ пишу очень плохо.

13:57 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Камилл Демулен номер 1. (это я ввязалась в флэшмоб. 14 дней с Камиллом)

16:03 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Элизабет забеременела в первый месяц их брака и Анриетта осталась с ней, как компаньонка. Из Страсбурга, в своем первом письме (четвертого дня второго месяца, 25 октября) Леба писал с беспокойством о здоровье своей молодой жены и трудностях их разлуки, утешая себя рассуждением, что Антриетта, несомненно, сделает все возможное, чтобы сделать их менее болезненными, тем самым обретая новое название (????) для своей привязанности.

aspire to the terrible and sublime ideals

главная