• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сен-жюст (список заголовков)
16:53 

Кертис

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Париж пресыщен солдатами накануне суда над королем и в то время, когда Робеспьер был под огнем. Между тем внешняя опасность приводила в отчаяние. «Что это за правительство, сажающее деревья свободы на эшафоте и помещающее косу смерти в руки закона». Хотя Сен-Жюст явно усвоил линию поведения Горы по поводу большинства предметов, таких как господство Парижа, виновность короля, он все еще был против насилия и смертной казни.
Это все, что мы знаем о его деятельности в Клубе. Будучи только три месяца его членом, он был избран президентом на две недели и занимал его кресло во время заседаний между 19 декабря 1792 г. И 1 января 1793 г. На большинстве этих собраний дискуссии сосредотачивались вокруг суда над королем и порочности жирондистов

@темы: сен-жюст

17:15 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Продолжение мсье Кертиса.
С самого начала открытия Конвента существовала неприязнь между жирондистами , которые черпали свою силу из провинций и Горой, основывающей свою мощь на Париже. Сен-Жюст был пылким членом последней группы. Встревоженные сентябрьскими убийствами, и, возможно, боящиеся за свою личную безопасность, Керсен и Бюзо, лидеры Жиронды, начали обсуждать беспорядки и убийства того времени. Они хотели создать Комитет для расследований и вооруженную стражу для Конвента, вызванную из всех департаментов. Этот план начал обсуждаться 24 сентября, всего через три дня после открытия Конвента и вызвал энергичные дискуссии в следующем месяце. Гора утверждала, что такая стража совершенно не нужна.
На эту тему Сен-Жюст и сделал свой доклад у якобинцев. Он воспротивился плану отделить Конвент от народа, с которым тот собственно и отождествлялся. Он объявил, что меньше боится вооруженного простого народа, чем вооруженных воинских частей с амбициозными лидерами. Даже анархия предпочтительней рабства. Он чувствовал, что предполагаемая военная сила будет опасной и бесполезной. Париж не будет ей доверять. Настоящее решение – это республиканское единение и добродетель, дающие новую жизнь законам, уничтожающим анархию. У Сен-Жюста была почти суеверная вера в силу законов, достигающих чудодейственных результатов, даже в изменении человеческой природы. В своем издании от 24 октября «Газета дебатов и корреспонденции Общества Якобинцев» упоминает эту речь, как произнесенную «молодым гражданином, депутатом Конвента, Сенже (? Senjeu) », отмечает богатство и оригинальность его идей и обещает напечатать его доводы целиком. Это не было выполнено, но по указанию Общества речь была напечатана как памфлет.
Департаментская стража была брошена(?), но 16 тысяч федератов, как их называли, прибыли в город без законного одобрения. Когда незваные федераты начали просачиваться в город, волна эмоций поднялась еще выше, и 4 ноября Сен-Жюст снова говорил у якобинцев «о подозрительных вооруженных силах». Он не знает, какой удар готовится, сказал он, но определенно весь город волнуется.

@темы: сен-жюст

16:28 

Кертис.

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Когда Сен-Жюст достиг Парижа 18 сентября 1792 года, прошло меньше месяца с его двадцать пятого дня рождения и он был самым юным членом Конвента. Он поселился в отеле "Соединенные Штаты" на улице Гэйон.
Он был красивой и эффектной фигурой. Среднего роста, крепкого сложения, здоровый, у него была большая голова, покрытая массой густых светлых волос, глаза были голубыми и живыми, хотя и маленькими; его черты были правильны, как у скульптуры, губы решительно сжаты, он был бледен. Выражение лица обычно было суровым, даже презрительным, держал он себя холодно…Те кто его видели и описывали его, отпускали комментарии о его гордости и красоте. Его голос был сильным, хотя и хриплым.. Некоторым он казался поглощенным своими мыслями, недоверчивым, другим – меланхоличным. Как и Робеспьер, он одевался крайне тщательно. Портрет, воспроизведенный здесь на фронтисписе, был создан его домовладелице, даровитой художницей; после его казни она продала его вдове Леба, боясь его хранить.

Он изображает Сен-Жюста в светло-голубом костюме, туго застегнутом у него на груди, с золотыми пуговицами; воротник костюма высоко поднят сзади, спереди – большой белый галстук, упоминаемый каждым наблюдателем. Обычно он завязывал его туго под подбородком, что , казалось, заставляло его голову держаться чопорно поднятой. Демулен со своим дьявольским умом позднее провел свою знаменитую аналогию. «Видно по его манере держать себя и осанке, что он полагает свою голову краеугольным камнем республики, и что он носит ее на плечах с таким почтением, как святое причастие». На это, легенда заставляет Сен-Жюста ответить: «Он говорит, что я ношу свою голову как святое причастие? Ей-богу, я заставлю его нести свою подобно святому Дионисию». Все в нем было безупречно аккуратно, даже щеголевато. Это его привычка носить в петлице белые цветы вызвала к жизни красную гвоздику. По контрасту его образ жизни был прост. Он жил на 18 ливров в день, регулярное жалование выплачиваемое членам Конвента. Ему не стали платить больше после избрания в Комитет Общественного Спасения, громадное увеличение количества труда, компенсируемое только почетом и сомнительной безопасностью. На свои обязанности как члена Конвента Сен-Жюст бросился с беззаветной и целеустремленной энергией. Легкие удовольствия не занимали больше его тела, а литература – его ум. Он был всецело сосредоточен на серьезных государственных задачах.
Первая ясная запись о нем – в Якобинском клубе. Здесь он сказал речь 22 октября, которая привлекла к себе значительное внимание.

@темы: сен-жюст

16:31 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Залезла я на девиант...

@темы: арт, робеспьер, сен-жюст

12:14 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Перечитала предисловие Собуля к "Переписке" Сен-Жюста и Леба времен их миссии в Рейнскую армию. Не то, чтобы я полностью согласна с автором, но, черт, приятно же.
Это "причесанное чудовище", "этот кровожадный тигр" был добрым и чувствительным человеком, этот "жестокий молодой человек", по словам Сент-Бева, верил в дружбу; этот "архангел смерти", как его называл Мишле, верил в человека и в жизнь. Эти черты его характера нашли яркое отражение в "Переписке". Именно они определяют лицо Сен-Жюста, которого охотно объявляли загадочной личностью, дурно истолковывая его действия с помощью плохо подобранных документов.

@темы: сен-жюст

16:38 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
После о-очень долгого перерыва посетила девиант.

@темы: сен-жюст, арт

14:15 

Мона Озуф

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Взглянем на портрет Сен-Жюста, запечатлевшийся в памяти одного из его соратников, чье имя осталось неизвестным: "По окончанию революции он всей душой мечтал предаться своим обычным размышлениям, созерцать природу и наслаждаться покоем частного существования в деревенской хижине, вместе с некою молодою особой, кою, казалось, само небо предназначило ему в подруги". Нужна ли была революция для осуществления этой идиллии?

@темы: сен-жюст

12:21 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
"Я слышал радостные крики необузданной черни, которая играла с кусками плоти, крича :"Да здравствует свобода, да здравствует король и герцог (???) Орлеанский".
Зрелище, кажется, в целом встревожило Сен-Жюста, хотя потом он стал террористом, он всегда был сторонником строгой дисциплины, которую хаос нарушал.

@темы: сен-жюст, кертис

17:29 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Я не знаю, видел ли кто-либо когда-либо видел кроме как среди рабов, людей, несущих головы самых отвратительных людей на концах копий, пьющих их кровь, вырывающих их сердца и поедающих их.
Когда-нибудь увидят и оно будет, возможно, более справедливым это ужасающее зрелище в Америке; я видел его в Париже.

@темы: кертис, сен-жюст

16:38 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Живое сообщение о падении Бастилии содержит в себе несколько интересных пунктов (???): оно подтверждает, что автор присутствовал при происшедствии, оно показывает, что в 1791 г. им владел ужас перед открытым насилием, и в нем содержится любопытное предсказание относительно Америки.

@темы: сен-жюст, кертис

14:07 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Мирабо, с другой стороны, кажется заслуживающим сравнения с той античной знаменитостью, представшей обнаженным с дубинкой в руке, на совете македонского царя (????)/ Cен-Жюст особенно восхищается его утонченным искусством насмехаться над клеветами и его мудрой скрытностью (лицемерием?)

@темы: кертис, сен-жюст

13:16 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Граф Прованский (?)"имел единственную добродетель - неплохое остроумие, Неккер "вкладывал меньше добродетели, чем гордости в спасение Франции", Лафайет. которого он высмеивает прямо не называя его - наивный придворный, самодовольный в своем простодушии"




 
запись создана: 16.08.2013 в 14:28

@темы: кертис, сен-жюст

13:11 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Когда (??) народ видел, что король обманут.... к нему относились бережно, ненавидя двор....
Мария-Антуанетта, скорее обманутая, чем обманщица,скорее легкомысленная, чем лжесвидетельствующая, всецело посвятила себя удовольствиям, казалась, правя не Францией, а Трианоном.

@темы: сен-жюст, кертис

16:26 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Людовик правил как частный гражданин, твердый и бережливый для себя одного, бесцеремонный и слабовольный с другими, потому что он думал о добре, считал, что творит его. Он вкладывал героизм в незначительные дела, слабость в великие; изгнал мсье де Монтбаре (?) из министерства а то, что он устраивал секретные пиршерства, споскойно видя, как весь двор грабит финансы, или, скорее не видя ничего, поскольку его трезвость лишь порождала ханжей (???); рано или поздно, однако. он узнавал все, но он кичился скорее, тем, что проходит по жизни(???) как наблюдатель, чем что действует как король.

@темы: кертис, сен-жюст

16:25 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Бредовый пост. По поводу эстетизма Сен-Жюста. Он ведь ездил комиссаром на фронт. Для этого нужно как минимум не бояться крови и вида смерти. Часто совсем не эстетичной, если не понимать эстетизм, как Бодлер. Ему необходимо было "держать лицо" перед профессиональными военными. Поэтому слабый желудок либо исключается, либо сила воли подавляет приступы дурноты. Кстати, его товарищи по пути на гильотину тоже представляли из себя, разбитые, израненные, то еще зрелище. Сен-Жюст каменно невозмутим, как известно. Щегольство не есть синоним излишней брезгливости.

@темы: бред, сен-жюст

15:47 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
В последующей жизни Сен-Жюст не показал себя особенно удачливым в этой области. Он к прискорбию составил себе ошибочное мнение о некоторых своих коллегах. Возможно потому, что тут были вовлечены его эмоции и амбиции. Здесь, где он был более беспристрастен, он добился большего успеха. Характеры короля и королевы, к примеру, хотя и остро раскритикованные, получили более справедливую трактовку, чем в "Органте"

@темы: кертис, сен-жюст

17:34 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Таковы были его вступительные предложения, автор судит достижения, совершенно не подозревая, что сеть сплетена лишь наполовину и что он будет одним из главных ткачей. В его эссе (?) есть то эфемерное качество, которое неизбежно характеризует историю, написанную современником.
В исторических главах, содержащих восхитительные краткие описания причин и ранних дней революции много проницательных оценок характеров.
запись создана: 10.08.2013 в 15:51

@темы: сен-жюст, кертис

17:32 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Европа движется огромными шагами к революции, и никакие усилия деспотизма ее не остановят.... Французская революция - не мгновенное событие. У нее есть причины, последующее развитие, предел. Именно это я попытался раскрыть
Это - профессиональный перевод. Прислан EleonoreD

@темы: кертис, сен-жюст

18:55 

Кертис

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Несомненно, это подходило к тому, что народ чувствовал в тот момент более совершенно, чем тревожащая, критическая книга. Это была хорошая политическая стратегия. Нет причин, однако, рассматривать ее как неискреннюю. Допуская, что Сен-Жюст был юным бунтарем , когда он писал "Органт" и радикальным революционером в 1793-1794, нет болшей несообразности в том , что он прошел через переходную, умеренную стадию, чем в сходном спокойствии Франции между Бастилией и Террором. Люди меняются.

@темы: сен-жюст, кертис

08:10 

Я не "бросаю Сен-Жюста"!

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Она задает тон всей работе, в которой автор в основном удовлетворен тем что есть, что составляет явный контраст с большинством других произведений Сен-Жюста. Здесь он указывает с гордостью, в других местах он смотрит с тревогой. Годы 1790 и в меньшей степени 1791 отмечены родом временного затишья в Революционном шторме. В самом деле, с принятием Конституции 1791 г. и созданием ограниченной монархии, большинство людей чувствовало, что Революция закончена. В этом настроении завершенности, удачно достигнутой цели, был задуман "Дух революции"

@темы: сен-жюст, кертис

aspire to the terrible and sublime ideals

главная