Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: бийо (список заголовков)
17:12 

И опять Бийо.

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
«Однако ампутация хотя и может быть болезненной», - писал он в своей дискуссии о церкви, - когда член поражен гангреной им должно пожертвовать, если мы хотим спасти все тело». Эта пагубная метафора о члене пораженном гангреной распространяется как зараза между французскими политиками в течении пяти лет. Это было общим местом в якобинских клубах и было оправданием гильотине.
Идеи Бийо о религии были не менее радикальны в 1787, чем в 1793. Веря в то, что католическая церковь только обманчиво чистая и простая, он набрасывает черновик того, что он хотел бы сделать чтобы реформировать ее. Он пошел гораздо дальше идей Сен-Андре с его надзором государства. Вся собственность церкви должна быть конфискована. Духовенство должно быть контролируемо государством, должность епископов должна быть по возможности отменена, границы епархий и церковных приходов должны быть изменены. Догмы должны быть сокращены до одной, «полезной» доктрины бессмертия души. Ритуалы должны быть упрощены до той точки, где они могут быть поняты наиболее невежественным наблюдателем, и так духовенство не будет больше обманывать народ. Духовенству должно быть позволено жениться. Священники более не отличаются от «граждан». Все христианское, что не происходит от природы и нескольких простых слов Иисуса должно быть отклонено как мистификации, выдуманные коварными священниками, чтобы укрепить свою власть.
Мы сейчас рассматриваем Бийо не как философа, но как будущего политического лидера, имеющего дело с нацией католиков.
запись создана: 17.02.2015 в 16:52

@темы: twelve who ruled, бийо

15:58 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Бийо-Варенн в противоположность Сен-Андре, который стал революционером в течении революции, был радикалом изначально. До революции Бийо был неудачливым бродягой. Получившиq образование предназначенного сделать из него адвоката, (он называл себя де Варенн, чтобы отличаться от отца, также бывшего адвокатом), юный Бийо не мог найти практики в его родном городе Ла-Рошеле. Он написал комедию, которая провалилась. Он взялся учительствовать, развлекая себя сочининением большего числа комедий, играть которые ни один актер не соглашался.Глава его школы заметил, что он знает мало по-латыни, но его личные привычки выше всяких похвал. В 28 лет он уехал в Париж на деньги своего отца и был допущен в парижский суд. Немногие клиенты разыскивали его. Три года спустя, в 1787 году, мы находим, что он пишет философский трактат «Последний удар по предрассудкам и суеверию», прицеливающееся в сторону церкви. Вскоре последовала атака на правительство.Ни материал ни книга не были оригинальны. Это манеру письма должно заметить в «Последнем Ударе», не опубликованного до 1789 года, показывающего мышление революционера в некоторых путях вполне сформировавшегося. Более чем любой другой из двенадцати, дает намек на то, что станет террористом.
запись создана: 16.02.2015 в 15:14

@темы: бийо, twelve who ruled

11:47 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Палмер "представляет" своих героев по алфавиту.
Бертран Барер, родился в 1755 г., "Анакреонт гильотины", потомственный адвокат. родился в семье юриста, добродушно-веселый, приветливый, трудолюбивый, красноречивый.
Жан-Николя Бийо-Варенн, родился в 1756, также адвокат и сын адвоката, писатель и агитатор, нетерпеливый, требовательный.
Лазарь Карно, родился в 1753 г., армейский офицер, инженер, математик, суровый патриот, "Организатор Побед".
Жан-Мари Колло д'Эрбуа, родился в 1750 г., актер и сочинитель пьес,всем обязанный самому себе, грубый, легко возбудимый.
Продолжение следует.

@темы: барер, колло, карно, бийо, twelve who ruled

15:06 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Бриджит унаследовала собственность старого члена Конвента. По завещанию, датированному временем в Кайенне он оставил ей, исключая собственности, которую он владел во Франции, все его имущество в Гвиане, и все к этому прилагающееся (????), "не только", - говорил он- "чтобы отплатить ей за услуги, которые она мне оказывала в течении восемнадцати лет, но как свежее и полное признание ее преданности в следовании за мной туда, куда бы я ни отправился".
Наследство было не слишком значительным, но все же Бриджит, мы не можем установить, в какой период, или с какой целью, но она сменила имя на Виржиния, получила возможность, купить маленький домик в Порт-о-Пренс. Мсье Жюль Кларети был проинфомирован доктором с Сан-Доминго, которому задавал вопросы относительно потомков Камилла Демулена - что старая негhитянка, вдова Бийо-Варенна, все еще жива. хоть и согнулась под тяжестью лет, еще в 1874 г.
Логика последней фразы от меня ускользнула (какое отношение Бийо имел к потомкам Демулена), но ура!!!! :ura:Я это перевела.
Хотя чему я радуюсь, Ленотра-то по сравнению с Кертисом и особенно Томпсоном переводить легко и приятно.

@темы: ленотр, бийо

17:49 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Анжелика Дуэ, разведенная жена Бийо-Варенна, после того, как она сделала все что смогла, чтобы помириться с первым мужем и получить его прощение, в конце концов смирилась с ситуацией. Она вышла замуж 2 апреля 1808 г. за богатого торговца, мсье Кузен-Дюпара (???), много моложе, чем она сама. После своей смерти последовавшей 14 февраля 1815 г., она оставила ему все свое состояние.

@темы: ленотр, бийо

13:25 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
"Но я слышу голос потомства, которое обвиняет меня в том. что я недостаточно пролил крови тиранов Европы (ага, особенно в мессидоре, всего лишь списочки с полуторасотней имен :nope:)" Когда он произнес эти ужасные слова, его голова упала, глаза закрылись и мирно и тихо его дыхание прекратилось.

@темы: бийо, ленотр

12:14 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
В назначенный день- 7 июня - двое ослов были приведены к двери его дома; кресло было привязано к спине одного осла, который был уже нагружен бельем; затем, с помощью женщин, доктор приподнял старого проконсула и посадил его на спину другого осла, где, тот сказал, ему было вполне удобно, и он чувствовал себя лучше, чем дома. Он улыбался и казался немного более энергичным. Он поблагодарил доктора и пожал руки всем тем, кто окружали его. "Я надеюсь увидеть вас в один из этих дней в Морн; вы обязаны прийти, это прекрасное место! Если я не увижу вас снова. будьте счастливы! Прощайте!". Он был очень взволнован и Бриджит, бывшая очень приветливой, попрощалась со всеми соседями. Путещественники отправились, и, пока они могли видеть своих друзей, они продолжали подавать им знаки привязанности (?), пока те не скрылись из виду за высокими живыми изгородями и листвой"*.
*La Nouvelle Minerve, 1835.
Когда он прибыл в дом прачки, Бийо умирал полностью уставший, утомленный коротким путешествием. Он провел свои последние дни в большом кресле "прибывшем из Франции". 13 июня у него начался приступ лихорадки, который сделал его весьма взволнованным. Слышали что он пробормотал следующее: "так далекий от того, чтобы раскаиваться, он умирает гордый своей полезностью и справедливостью". "Мои кости, - добавил он, - будут, во всяком случае, покоится на земле, которая любит свободу". Затем он долгое время молчал; жизнь уходила от него.

@темы: ленотр, бийо

15:51 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Нет, я отправляюсь в бедную хижину на Морн-Шамборьер, где меня хорошо примут". - И чей это дом? - Негритянки, которая убирается у вас. Я отдохну там в очень приятном месте. Вы придете, чтобы меня повидать?- Да. когда вы уезжаете? - Через несколько дней в следующий понедельник. - На чем вы поедете и по какой дороге? - На ослике, который привозит в город чистое белье.

@темы: бийо, ленотр

15:43 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Однако, он все еще был "вежлив и внимателен", полон доброты и вежливости; все кто видели его, находили в нем, "что-то от бывшей великой силы"*
La Nouvelle Minerve, 1835. - Ну и что это за журнал(???)
Бриджит никогда не покидала его; его глаза следовали за ее быстрыми и мягкими движениями, когда она ходила по комнате. Nigra sum, sed formosa (черна, но прекрасна(?)), говорил он. Он жил в "полном спокойствии, даже окруженный очень лестным уважением"; но, в 63 года его здоровье было разрушено.
В начале июня 1819 г. он почувствовал, что ослабел и надумал отправиться в сельскую местность.
"Я отправляюсь", -сказал он доктору Шервену, который посещал его, - "подышать воздухом холмов несколько недель. Он исцелил меня два года назад, но я чувствую себя измученным, очень измученным, доктор".
Шервен спросил его, хочет ли он в свое распоряжение один из загородных домов его друзей.
запись создана: 11.03.2013 в 12:15

@темы: ленотр, бийо

11:05 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Он жил так три года. Пораженный хронической дизентерией, он быстро угасал, его лицо становилось бледнее день ото дня, его щеки более ввалившимися, и волосы, когда-то черные и плотно прилегающие к его голове, поседели. Он отказался от легендарной "львиной гривы", его руки были сухи и костлявы, как у скелета, но его глаза сохраняли выражение "ужасной сосредоточенности".

@темы: ленотр, бийо

13:01 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Вскоре после его прибытия, он познакомился с молодым мулатом, воспитанным в Париже, по имени Коломбел и через него получил мелкую должность в офисах главного судьи, мсье Сабурена (??) и каждый день он регулярно ходил в суд. Затем он возвращался и ужинал с Бриджет, одновременно служанкой и хозяйкой дома. Иногда к нему наносил визит доктор, мсье Мирамбо (?), который любил поговорить с ним.

@темы: бийо, ленотр

11:50 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Бийо, сопровожаемый своей черной Антигоной и собакой, прибыл в Нью-Йорк 31 мая. Он надеялся, что сможет зарабатывать на жизнь своим пером, но первый издатель, к которому он обратился, попросил "аванс на расходы". Тамошнее общество было отвратительно для него, он проводил дни, запершись в своей комнате, рассматривая карту в поисках убежища, где "законно может старый республиканец умереть, как свободный человек". Наконец, он решил в пользу Сан-Доминго, где климат подходил Бриджит, и , после шестнадцати дней в море, он обосновался в Порт- о-Пренс. Он нанял лагугу , состоящую из двух маленьких комнат и выбрал внутреннюю комнату, чьи окна выходили в сад и на общинные земли (????) и расставил "свою мебель" - кровать в нише, где были (?) изорванные обои, и старое кресло, привезенное из Франции. (Кем? Сам Бийо кроме парика явно не мог ничего увезти).

@темы: ленотр, бийо

17:23 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Он пострадал от стольких обид и разочарований, и одиночество сделалось невыносимым; он хотел убежать из этой проклятой страны и от "ужасной перспективы быть брошенным на произвол судьбы в свои последние дни с вероломством негров". Так что он продал своих рабов, "одного за другим" за 5000 франков. Он собрал немного денег - очень небольшую сумму, поскольку Эрмитаж, выставленный на продажу, не нашел покупателя, уехал, взяв с собой Бриджит и Терпение (собаку, если кто забыл). 5 мая 1816 года он высадился в Ньюпорте в Соединенных Штатах. Падал снег и Бриджит мерзла, она сожалела о солнце Каенны, даже Терпение не покидала места у камина. Жизнь в отеле также не подходило Бийо, ему приходилось одеваться, чтобы спускаться вниз, к табльдоту, разговаривать с людьми, которых он не знал, избегать любопытных и нескромных вопросов.
запись создана: 05.03.2013 в 14:58

@темы: ленотр, бийо

11:27 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
В 1809 г., когда Гвиана сдалась Португалии, он не беспокоился ни в малейшей степени, в 1814 г. он писал: "Я не рассказываю о политических новостях; прежде всего потому, что я не заинтересован, и потом мое уединение настолько полно, что мир может перевернуться вверх дном, а я об этом не буду и подозревать". Однако, когда Бурбоны определенно(?) вернулись к власти в 1815 г. , он испугался их мести.

@темы: бийо, ленотр

09:01 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Если и бывало какое-либо воспоминание прошлого из опыта, приобретенного в политике, оно было скорее сентиментальной природы, как, например, "Эшафот?! Великие небеса, использовался ли он когда-либо, чтобы исправлять нравы? В какую эпоху, в какой стране он преуспел в предотвращении преступлений".
Он не интересовался тем, что происходило в мире.
запись создана: 02.03.2013 в 14:46

@темы: ленотр, бийо

15:48 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Годы прошли: он давно оставил ферму Орвилей и основал другую плантацию - Эрмитаж - но она не удовлетворяла ее. В его письмах лишь горестные жалобы и недовольство; никаких упоминаний о прошлом, лишь жалобы на его "несчастное положение" и его "упорно преследуемуб добродетель". Каждый день он проводил несколько часов за письменным столом, но он писал не то, что мы могли ожидать: воспоминания о его вгнезапном возвышении и "поразительном падении", но род трактата о любви, уснащенный стихами, цитатами и вымученными афоризмами. такими как: "Любви нравится быть свободной в своем выборе, как и в своих интересах (??); она носит повязку на глазах".

@темы: ленотр, бийо

14:44 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
"Я узнал однако слишком хорошо, что эти люди рождаются с множеством пороков и лишенными как разума, так и чувств, и ничто, кроме острого чувства страха не может держать их в порядке." Наконец, он не может больше выносить этого и избавляется от "своего зверинца". Его зверинец состоял из пяти негров: Като, Tranche-Montagne, Иполитта, Никола и Жозефа - и трех негритянок - одну из которых, - дал ли он сам ей это имя? - звали Антуанетта. Был также и еще один негр, по имени Линдор, но он был болен - "раздулся, как барабан и бесполезно было бы пытаться продать его в этом состоянии". Эти несчастные, которых он ценил меньше, чем своих дойных коров, эти деградирующие создания, которых он держал в подчинении ударами и полосами (????), были, возможно, счастливее, чем он, и вызывали его зависть. Он говорил со своего рода завистью о "животном сне, которым они спят с ночи субботы по утро понедельника". Тогда у этих зверей не было беспокоющих их кошмаров? Мог ли он сам спать так?
Ленотр не может не морализировать, хоть немножко.

@темы: ленотр, бийо

14:39 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
И это подписанно "Бийо-Варенн"- именем человека, который, будучи членом Комитета Общественного Спасения, торжественно издал декрет об отмене рабства. Его утопические идеи испытали большую перемену, с тех пор как он был отправлен жить в Гвиану. Было бы интересно собрать все его возвышенные речи о свободе черных и сопоставить с жалящими фразами бесчеловечно откровенного письма, которое Бийо-Варенн написал своему другу Зигеру.

@темы: бийо, ленотр

15:24 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Комедия истории изобилует гротескными переменами и диаметральными противоположностями , но но мы сомневаемся, находил ли какой-либо собиратель автографов более исключительный пример, чем следующий документ, который мы точно копируем:
"Я подтверждаю получение суммы в 1841 франк, 10 су, в уплату за продажу негра, по имени Этьен, соответственно соглашению, заключенному с покупателем этого негра".
О, да, тут и комментарии не нужны...

@темы: ленотр, бийо

11:28 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Этим бескомпромиссным хозяином, которого кошачья грация маленькой дикарки внезапно укротила. Теперь он сам был рабом; она посвятила себя этому человеку, который, как она догадалась, был несчастен, и , как она увидела, заброшен. Она старалась придать ему смелости, рассказывая о всех катастрофах, ударов, унижениях и оскорблениях, с которыми она встретилась в течении ее короткой жизни. Бывший президент Национального Конвента и это лепечущее (?) дитя сравнивали свои карьеры. Когда она замечала, что он становился жертвой одного из приступов меланхолии, в которую он часто скрывался (?) , или когда он вспыхивал в страшном гневе на своих негров, Бриджит успокаиваила его своим невозмутимым голосом. "Что ж вы, сэр, вы, который сталкивался со столькими опасностями, сдаетесь под атаками этих подонков ? "
Поскольку у Бийо-Варенна были негры - его собственность , купленная на его собственные деньги, и их манеры и привычки раздражали его.

@темы: ленотр, бийо

aspire to the terrible and sublime ideals

главная