Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: томпсон (список заголовков)
18:49 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Кутон был обезглавлен первым, Робеспьер предпоследним. Он пролежал полчаса на земле, измученный голодом и потерей крови, его разорванный пиджак был обвязан вокруг его обнаженных плечей, он слышал одобрительные возгласы толпы и стук падающего лезвия: наполовину без сознания он был, наконец, втолкнут по ступеням и привязан ремнями к доске: палач, чтобы обнажить его шею, содрал повязки с челюсти, и все его красноречие окончилось безудержным криком боли.

@темы: робеспьер, томпсон

14:05 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
По старой судебной системе, которая была так скоро сметена, у Артуа до сих пор было около 2000 сеньоральных юрисдикций и в Аррасе было девять независимых судов, в трех из которых - в самом Совете, суде Шерифа (??) и Епископском суде - в основном была сосредоточена работа Робеспьера.

@темы: томпсон, робеспьер

13:45 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Меня терзает подозрение, что все это я перевожу по второму кругу. :lol:
Возможно, что эта вычурная бессмыслица находится ближе к действительным мнениям Робеспьера, чем некоторые предназначенные для сбора голосов (????) мнений в его более серьезных "Похвальных словах". Во всяком случае,мы можем найти черты сходства с ней в его пуританстве, его склонности к догматическому обществу(?), его "религии добродетели" и его платоническом ухаживании за скромной, но честной Элеонорой Дюпле.
Точно-точно, дальше я перескочу через одну подглавку. Два перевода лучше, чем один :lol:, можно их сравнить и сделать из них один - получше качеством (утешаю я себя)

@темы: робеспьер, томпсон

12:05 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
"Теперь мы не чувствуем ничего кроме отвращения ко всем преходящим удовольствиям этого бренного мира и единственные узы все еще привязывающие нас к жизни - это желание исполнить наше славное призвание".

@темы: робеспьер, томпсон

13:49 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Он продолжает, описывая образ Венеры, которая удостаивает его и его товарищей быть назначенными краеугольными камнями величайшего строения посвященного согласию и дружбе и выучит их доктринам, в которые они должны верить и обрядам, которые они будут исполнять и он объясняет, как эта более высокая любовь отучает своих посвященных от более низких стремлений.

@темы: томпсон, робеспьер

11:00 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
У него нет сожалений, которые причиняют боль вновь и вновь,
Ни преступление ни страх не омрачают его невинную радость;
Картины счастья владеют его умом;
Он жив; его родня счастлива, этого довольно;
Нет недостатка в чем-либо, в чем он нуждается; все свои дни
Он возделывает землю, и поет, и жив.
Таково истинное блаженство, и оно его - навечно.

@темы: томпсон, робеспьер

14:05 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
До иностранки я не доехала. Поэтому...Poesies rosatiques включают "Розу", где выражается благодарность Клубу за его избрание; Couplets chantes en donation le basier a M. Foacier de Ruse (1787); La couple vide, застольная песня, в которой автор отрекается от своего принципа умеренности и поэма в двенадцати строфах, начинающаяся O Dieux, que voi je, mes amis?, продекламированную во время приема Морена де Моркана (???). Поэма, начинающаяся "Loin d'ici la ceremonie", также могла быть написана для собрания Розати.
"Различные стихи" содержат одно-два сочинения, более заслуживающих внимания. "Селянин", оубликованный под псевдонимом в 1786 г. изображает условную радужную картину деревенской жизни и счастливого крестьянина.

@темы: робеспьер, томпсон

16:15 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Завтра тут будет Кертис. А пока...
Обстоятельства, (если мы допустим, что Шарлотта ошиблась с датой) подходят к этой молодой леди, к которой адресованы два письма, одно (6 июня 1787 г.) выражает вечный интерес к ней, хотя она плохо с ним обращается, и другое. три недели спустя, где он спрашивает, счастлива ли она и говорит, что он несчастен. Возможно, также, этот инцидент послужил источником раннего портрета, где Робеспьер изображен с розой в одной руке (это где? :hmm:, и с другой рукой у сердца, с эпиграфом: "Все для моего друга(?)". Если бы мы знали больше об этом раннем разочаровании, это могло бы объяснить недоверие Робеспьера к человеческой природе, и особенно к женской. :hmm:

@темы: робеспьер, томпсон

12:05 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Мадумазель Деге ( Dehay) ,была, возможно, лицом, которому Робеспьер вверял своих ручных птиц, когда он уезжал в колледж и которая впоследствии подарила ему полную клетку канареек. Она может быть также молодой девушкой, которой он писал в июне 1788 г., она затем жила в Бетюне и воспитала щенка для Шарлотты, - возможно. знаменитую собаку Браунта. Леди, которой Робеспьер послал долгий отчет о своем путешествии в Ленс, была несомненно, мадам Бюиссар; она и ее дети разделяли дружбу длиной во всю жизнь, ее супруга к Робеспьеру.
Была еще одна леди, ее имя неизвестно, которой Робеспьер послал мемуар, который она вдохновила. Но имя. которое, кажется, относится к реальной жизни Робеспьера и его воображаемому миру - это Анаис Дезорти. Она была дочерью супруга тети Робеспьера, Марии Маргариты, от предыдущего брака; и Шарлотта говорит, что Максимилиан влюбился в нее, говорил с ней о браке и был "болезненно задет", когда вернулся в Аррас в 1791 г. и нашел ее замужем за сыном его друга Ледука(?).
запись создана: 10.04.2013 в 11:41

@темы: робеспьер, томпсон

11:37 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Было бы опрометчиво искать автобиографические свидетельства в этих песенках, которые таковы, как те, которые пишут большинство романтических молодых людей в то или иное время, и чьи героини часто воображаемы, хотя в то же время Шарлотта пишет, что ее брат был особенно привлекателен для женщин, и бОльшая часть его писем, относящихся к 1782-88, адресована им.

@темы: томпсон, робеспьер

11:19 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
А я забыла блокнот с выписками из Кертиса. :depress2: Здравстуйте, гражданин Робеспьер
Поэзия, скорее чем проза, однако элегантно продуманная была достойным окружением любителя роз и Робеспьер вскоре показал себя достаточно искусным в легком стихосложении на любовные или сатирические темы. Эти юношеские произведения, ни одно из которых не было опубликовано под его именем, могут распределены по трем рубрикам: любовные стихи, стихи rosatiques (о розах???) и прочие стихи. Первая группа включает: мадригал, адресованный юной и прекрасной Офелии, которую французские издатели вообразили английской девушкой с немыслимым именем Орптелия Мордлен (?????), "Песня, посвященная мадемуазель Генриетте" и "Другие песни", вдохновленные той же леди, стихи на свадьбу мадемуазель Деманшо", к которой автор обращается, как "милой Эмилии, прелестной подруге", стихотворение, начинающееся " Я видел недавно милую Флору", другое, адресованное "боязливой красавице", чье имя было Сильвия, и возможно, стихотворение, начинающееся "Je l'aimais tant quand elle etait fidele", "Я так любил ее когда она была верной(?????), которое было найдено среди бумаг Робеспьера.
запись создана: 25.03.2013 в 11:23

@настроение: унылое, но решительное

@темы: робеспьер, томпсон

11:12 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
То, чему он выучился из своих книг и у Феррье, было скорее теоретическим, чем практическим знанием. Оно дало ему возможность получить свою степень по праву и чтобы его имя вписали в реестр (?) Парижского парламента. Но не существует надежного свидетельства, что для него это было нечто большее, чем формальность; и через три месяца - слишком рано для какого-либо финала несбывшихся надежд в Париже - мы находим его получившим право адвокатской практики в Аррасском суде.
Возможно, что Леуэс(?) обоснованно предполагает, что часть этого периода Робеспьер " вел жизнь, полную честной бедности, уединения и учебы" в маленькой комнатке в пятом доме по улице Сен-Жак, но, в действительности, у нас нет об этом никакого свидетельства; нет также никаких причин предполагать, что он оставил Колледж, который столько лет был его домом.
19 июля 1781 г. по докладу Принципала, в котором говорится о "выдающихся способностях" Робеспьера, его "хорошем поведении в течении 12 лет" и его успехах, как в получении премий в университете(?), так и на экзаменах по философии и праву, ему присуждается прощальная(?) премия, в почти беспрецедентном размере 600 ливров и его стипендия в Луи-ле-Гранд передается его брату Огюстену.
На этом глава первая, "Учащийся" в книге Томпсона заканчивается, мне остается только вставить сноски. А потом я временно перейду, к радости любительниц Сен-Жюста, к Кертису. ;)

@темы: глава 1, робеспьер, томпсон

16:14 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Тогда Бриссо был у Нолье отца в течении нескольких последних месяцев 1774,и впоследствии с сыновьями Нолье, и с одним Окантом(?), который в свою очередь унаследовал практику после 1778; тогда как Робеспьер не мог начать изучения права ранее 1778;пока нет другого свидетельства, что он занимался этим у Нолье. Самое большое, что можно допустить, на основании этого крайне сбивающего с пути упоминания,это то, что оба молодых человека могли встречаться.
Опять же слой правды, если он здесь есть, лежащий в основе неблагосклонного мнения о возможностях Робеспьера, в чем соглашаются оба свидетельства,состоит в том, что, хотя он обучался праву в Париже, он никогда здесь не практиковал. Но в этом не было ничего необычного или неожиданного.

@темы: глава 1, робеспьер, томпсон

14:34 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
От этой респектабельной. но непримечательной семьи отец Робеспьера унаследовал законную клиентуру, кусок собственности, герб, городской дом и право ставить де перед своей фамилией.Два дома на площади Шадроне (?) и на улице Бушер(?) должны были приносит 12-15 тыс. ливров в год: но собственность и практика вместе означало небольшое богатство для выходца из семьи, состоящей из 14 человек, с 8 детьми. Вскоре пришлось отказаться от платы за ежегодную панихиду(??) и постоянное состояние уменьшалось по воле бабки (???); когда Мария Маргарита выходила замуж, у нее не было приданого кроме своей мебели; и все. что внуки в конечном счете унаследовали -неадекватную сумму 8 тыс. ливров. Дед Робеспьера по матери был в самом деле, пивоваром, но собственность Карро по сути исчезла во время выплаты долгов и наследств. Без денег. чтобы поддерживать их, фамильный титул и герб приносили мало удовлетворения, и оба исчезли в начале революции. Отец Робеспьера, беспомощный наследник этого исчезающего имущества, был предназначен родителями для духовной жизни и начал послушничество с Premonstratensian of Dommartin, но не найдя там своего призвания, он вновь вернулся домой, читал право в Дуэ и вернулся к семейной профессии барристера, присоединенный к Арасскому суду (1756). Через два года. в возрасте 26 лет он заключил поспешный брак с Жаклин Карро, дочерью Жака Франсуа Карро, пивовара с улицы Ронвилль, и Мари Маргарит Корню. (2 февраля 1758 г. и Макксимилиан родился четыре месяца спустя. За ним быстро последовали две дочери и другой сын - МАри Маргарита Шарлотта (родилась 8 февраля 1760 г.), Анриетта Евлалия Франсуаза (28 декабря 1761 г.) и Огюстен Бон Жозеф (21 января 1763 г.). пока. с рождением пятого ребенка, который не выжил, 4 июля 1764 г., силы матери не истощились и она не умерла 16 июля, 29 лет отроду, оставив четырех маленьких детей, и память, о которой, как говорит его сестра. Максимилиан никогда не мог вспоминать без слез.
запись создана: 07.09.2012 в 11:47

@темы: томпсон

15:30 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Дедушка, первый Максимильен, старался поправить семейную удачу, женившись на дочке хозяина гостиницы. которая принесла ему некоторую недвижимость в Аррасе; и он он почти достиг известности, когда, в 1745 г., Чарльз Эдвард Стюарт, Молодой Претендент, заранее назначил его одним из первых должностных лиц масонской ложи, чем он был вознагражден городом(????) после шести месяцев гостеприимства. Возможно. потому что он стал богачем. этот предок мало занимался юридическими делами, и долгое время брал не больше двух прошений в год. Из его сыновей и дочерей, дядей и теток Максимильена, только двое играют значительную часть в настоящей истории-Мария-Маргарита (1735-1791), впоследствии мадам Дезорти (???) и Амабль (?) Альдегонд (???) Анриетта, которая стала мадам Дюрю (???).

@темы: томпсон

14:53 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Жан в начале 16 столетия был судебным исполнителем при Арраском совете и королевским аудитором в Бетюме; его сын Робер совмещал должность секретаря и небольшое бакалейное дело; его праправнук, другой Робер, был секретарем, поверенным и нотариусом в Амесе, Энене(?) , Карвене около Ланса; и в Карвене пребывал главный дом семьи. пока, наконец, дедушка и отец Максимильена не надели барристерские мантии и не стали наслаждались респектабальной, если и не очень выгодной практикой в Аррасе, правовой и духовной столице Артуа.

@темы: томпсон

18:19 

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Максимильен Мари Изидор де Робеспьер родился в Аррасе 6 мая 1758 г. Его отцом был Максимильен Барламью Франсуа де Робеспьер, а его матерью Жаклин Маргарита Карро.
Если было что-то ирландское в происхождении семьи Робеспьера, если их фамилия была искажена из Роберта Спирса, Петер Роберта(?), Роспера, Роупера, Руупера, или Рот Фитц Пьера; или если было что-нибудь ирландское в характере Максимильена или выражении лица, что пришло из-за Ла-Манша*; во всяком случае, этот род был во Франции постоянно с 15 столетия.От Жиля де Ромеспьера, Ронмеспьера или Румеспьера, упоминаемого в 1429-1431 гг. и его правнука Гийома, чье клеймо, выбитое на гербе (?) присутствует на документе 1482 г. семейное имя и дом могут быть прослежены....
*Традиция присутствует в многочисленных и иногда абсурдных формах у Льюиса, Амеля, Мишле, Ламартина, Беллока и книги Гайеса "Ирландия и ирландцы в Французской революции"....?... В самой ранней биографии Ле Блана (20), говорится, что семья произошла из Бельгии

@темы: томпсон

aspire to the terrible and sublime ideals

главная