A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
И Камилл обнимая в одно и то же время свою жену, нежно склонившуюся над ним и своего сына Горация, сидящего на его коленях, прибавлял философски: "Edamus et bibamus, cras enim moriemur" (Едим и пьем, ибо завтра будем умирать (???)) Иногда бедная Люсиль также бывала напугана и ей хотелось видеть своего Камилла окруженным друзьями.Последние восемь месяцев Фрерон жил перед осажденным Тулоном, а она молила его о помощи.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Поступая так, он знал, что рискует жизнью. Однажды, на совместном ланче его друг Брюн не стал скрывать от него свои страхи. Но Люсиль гордилась своим мужем и сказала: "Оставь его одного, Брюн. "Позволь ему выполнить свою миссию! Он должен спасти свою страну".
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
В самом деле, история Камилла приближается к концу, величайшей и грандиозной катострофе, которую Шатобриан описал в нескольких словах. "Молодая и очаровательная женщина пробудила любовь в его сердце, сделала его способным быть добродетельным и стать жертвой". Да, этот внушающий страх гамен, этот "литературный повеса", этот богемный памфлетист, должен был умереть жертвой революции, которую он спустил с цепи. Еще раз он бросился в борьбу, но в этот раз в рукопашную с Террором, бросил вызов эшафоту, поставил Робеспьера к позорному столбу в своем Старом Кордельере.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Эти излияния вызванные гордостью пережили(?) его славу. Он хотел поддержать свою популярность, оправдывая сентябрьские убийства, голосуя за смерть короля и примкнув к врагам жирондистов. Только на суде. услышав обвинительный приговор вынесенный Бриссо и его друзьям, ему открылась истина (?????), как Савлу на пути в Дамаск."Это я убил их!" - воскликнул он. "Я никогда себя не прощу". Эта часть его жизни принадлежит историкам его политической карьеры и мы умышленно обходим ее молчанием.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Он сиял и торжествовал. "Смотри, я живу во дворце Мопу и Ламуаньона", - пишет он своему отцу. Несмотря на все твои предсказания, что я никогда ничего не совершу, я поднялся до самой высшей ступени иерархической лестницы, достижимой для человека нашей профессии. Как люди в Гизе, так полные зависти, ненависти и мелочных страстей, преисполнятся сегодня горечью"
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Пытаюсь по работе составить краткую биографию некоего писателя и авантюриста Анжа Гудара.(1708- 1791?) История его брака - это что-то... Женился он на ирландке, бывшей прислугой в одном из лондонских пабов, по имени Сара. Дал ей кое-какое образование. Поехал с ней в Италию. Объявил ее англиканкой (хотя она уже была католичкой) и устроил целое представление из обращения ее в "истинную веру", то бишь католицизм. Итальянская публика была в восхищении. Далее Сара, как я понимаю, с полного согласия мужа, стала любовницей неаполитанского короля и не только его. На вырученные деньги супруги открыли игорный дом. Но однажды жене неаполитанского короля попалось на глаза любовное письмо Сары к королю, довольно-таки грубое. Предприимчивых супругов выслали из Неаполя. Найдено в дебрях интернета и, возможно, не во всем соответствует действительности.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Его сын родился и он желал спокойного, обеспеченного и мирного будущего. Тем не менее когда была повозглашена Республика, и Дантон, министр, назначил его генеральным секретарем департамента юстиции - когда он, под руку с Люсиль, он вошел в важное (?) министерство на Вандомской площади, это нежданное проявление удачи возродило Камилла прежних дней.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
На заседании 15 фримера Барер от имени Комитета предложил восстановить свободу вероисповеданий. Робеспьер и Камбон поддержали это предложение. Конвент однако колебался, и проект был отослан обратно в КОС для вторичного внесения в Конвент. На следующий день, 16 фримера Робеспьер предложил Конвенту следующий декретчитать дальше, который и был принят без прений: «Национальный Конвент….постановляет: 1.Воспрещается всякое насилие, направленное против свободы или мероприятие противное ей … 3. …Конвент не предполагает каким-либо образом ограничить действие репрессивных законов, или предупредительных в интересах общественного спасения мер по отношению к священникам, не принявшим присягу или сеющим смуту, а также ко всем, кто, злоупотребляя религией, посягнет на дело свободы Равным образом Конвент не допустит, чтобы кто бы то ни было и каким бы то ни было способом тревожил патриотическое чувство и замедлял подъем общественного духа. …Конвент приглашает всех добрых граждан воздерживаться от всяких богословских споров, а равно препирательств, чуждых великим интересам французского народа и употребить все усилия для торжества Республики и на погибель ее врагов. Принятое Национальным Конвентом в заседании 15 фримера обращение в виде ответа на манифесты государей, объединившихся против республики будет отпечатано распоряжением местных властей, распространено и развешено по всем округам; оно будет оглашено, как и настоящий декрет, в ближайшую декаду на собраниях коммун или секций муниципальными должностными лицами и председателями секций». КОС отпечатал этот декрет к количестве 50 тыс. экземпляров, разослал циркуляры всем народным клубам; кроме того он отправил особые личные письма особо рьяным дехристианизаторам.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Камилл был счастлив в течении всего 1791 года. "Я скажу только одно слово о моей жене", - писал он позже. -" Я всегда верил в бессмертие души, но мое семейство было так счастливо, что я боялся принять всю награду на земле и потерять решающее доказательство бессмертия. Заметьте также как счастье делает человека снисходительным. Летом 1791 года он прекратил публикацию своей газеты, с тех пор как он жил в достатке он стал считать, что революция закончилась и объявил о своей решимости снова начать работать адвокатом.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
В северном углу имения мсье Дюплесси построил небольшой, но уютный дом где жила молодая супружеская чета и хотя банальность современной элегантностиоставила свой знакна этом милом домике, воспоминания о Камилле и Люсиль, кажется, встречают нас на каждом сделанном нами шагу. Мы видем их гуляющих бок о бок по липовой аллее в приятной тени зелени, они сидели на этих каменных скамьях, теперь зеленых и покрытых мхом, и по этой тропинке, когда время ближется к ужину, они доходили до фермы, пока наступала ночь, вьюнки и жимолость распространяли свой изысканный и очаровательный аромат и птицы пели в глубине каштановых деревьев.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Далее Робеспьер говорит о том, что «чистые и чувствительные сердца» преданы идее высшей справедливости. Дo тех пoр, пoка будут существoвать тираны, этo чувствo будет служить сладким утешением сердцу угнетенных... читать дальшеМне кажется, чтo пoследнему из мученикoв за свoбoду легче будет умереть с этoй утешительнoй надеждoй. Этo чувствo испытывает Еврoпа, вся вселенная, французский нарoд". И, выдавая желаемое за действительное, он заявляет, что народ разделяет его взгляды на божество Этoт нарoд не привязан ни к священнoслужителям, ни к суеверию, ни к религиoзным церемoниям; oн привязан лишь к самoму культу, т. е. к идее o существoвании непoстижимoй силы, кoтoрoй oн любит oтдавать пoчести… Если филoсoф стрoит свoи мoральные принципы на других oснoваниях, тем не менее мы дoлжны oстерегаться oскoрбить этoт святoй инстинкт и этo чувствo, присущее всем нарoдам"… И, разоблачая нескольких, возможно, действительных агентов заграницы,(в частности, Проли), он утверждает, что дехристианизация – в первую очередь дело рук заговорщиков, подкупленных иностранными монархами «Не видите ли вы, какую западню расставляют нам враги республики и пoдлые эмиссары инoстранных тиранoв? Представляя страннoсти некoтoрых лиц и их сoбственнoе сумасбрoдствo выражением oбщегo мнения, oни хoтели бы вызвать к нам неприязнь всех нарoдoв для тoгo, чтoбы укрепить шатающиеся трoны разбoйникoв, угнетающих их. И какoе время избрали oни для этих махинаций? Время, кoгда oбъединившиеся армии пoбеждены или oтбрoшены республиканским гением, кoгда oни хoтели бы заглушить рoпoт нарoдoв, уставших oт их тирании или вoзмущенных ею, кoгда oни упoрнo требуют, чтoбы нейтральные страны и сoюзники Франции выступили прoтив нас… …У них два рoда армий: oдна из них нахoдится на наших границах, oбессиленная, пoчти разрушающаяся пo мере тoгo, как республиканскoе правительствo набирает… другая, бoлее oпасная, нахoдится среди нас: этo армия пoдкупленных шпиoнoв, мoшенникoв, кoтoрые прoникают всюду, даже в нарoдные oбщества…. И Робеспьер настаивает на чистке среди членов клуба, дабы избавиться от этих зловещих личностей
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Как все эти шутки, чья насмешливость исчезла перед трагическим концом идиллии - как все это радостно составляло кольцо любви, юности, радости жизни, изобилия и счастья! Двойной ряд постриженных лип окаймляли - и все еще окаймляют - сад, который был засажен большими деревьями и не разделен никаким барьером с остатками забора.(?????)