aspire to the terrible and sublime ideals — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 16 июля 2012

17:14

Тихо сам с собою провожу беседу...

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

Ибо подозреваю, - сие интересно только мне.Пестель... предал этерию, представя ее императору Александру отраслию карбонаризма. — Пестель был командирован генералом П. Д. Киселевым в Бессарабию для собирания сведений о греческом восстании. Донесение Пестеля Киселеву было препровождено кн. П. М. Волконскому для доклада Александру I. В сообщении Пестеля говорилось о том, что греческие события «могут иметь важные последствия. Если существует 800 тысяч итальянских карбонариев, то, может быть, еще более существует греков, соединенных политическою целью». «Сам Ипсиланти, я полагаю, только орудие в руках скрытой силы, которая употребила его имя точкою соединения» (А. П. Заблоцкий-Десятовский, Граф П. Д. Киселев и его время, т. 1, СПб. 1882, стр. 138, и т. IV, стр. 14). rvb.ru/pushkin/02comm/1160.htm
Чего я не понимаю-зачем? Репутацию его не только в декабристских кругах, но и в кругах сочувствовавшей грекам знати,,. это ну никак не улучшало. Помню, что объяснение Киянской показалось мне не убедительным. но в чем оно состояло? Грешно смеятся над склеротичкой..

@темы: пестель

URL

16:44

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

Так до конца и не перевела. :nope:

Жанбон Сент-Андре не был человеком, поощряющим легкомысленность. Но в одном отношении он напоминал Сен-Жюста. Было что-то безапелляционное и абсолютистское(?) в его манерах, выражение уверенности, которое как-то раздражало….
… Прежде всего не было ни намека на представительство от крестьянства, которое составляло четыре пятых населения. Дед Сен-Жюста в самом деле был фермер, но его отец устроился в городе, а он сам хотел быть литератором…
…. Монтаньяры надеялись унять агитацию, создав конституцию. Чтобы составить документ пять новых членов были добавлены в Комитет Общественного Спасения 30 мая. В их числе Сен-Жюст, Кутон и Эро де Сешель….
.....Поэтому они (КОС) составили новый декрет. Чтобы представить его и отстаивать перед Конвентом они избрали Сен-Жюста.
Этот молодой человек - одна из загадок Революции. Он пронесся быстро через нее, время его возвышения длилось меньше двух лет, пламенная личность, чья юность была какой угодно, но не обещающей, но чьи зрелые годы, если бы он до них дожил, возможно, могли потрясти мир. Он, пожалуй, теперь стыдился своей юношеской поэмы Органт, за которой последовало политическое исследование. Дух Революции, написанный в 1791, когда Революция в целом предполагалась законченной. Книга обнаруживала политическую проницательность и ни следа республиканских идей. Но ее автор был захвачен бедствиями 1792 г., с возбужденными собственными амбициями, поскольку страна стала постепенно более волноваться, и он не был больше , в 1793 г. хладнокровным наблюдателем, как два года назад.
Продолжение следует.

@темы: twelve who ruled, сен-жюст

URL

воскресенье, 15 июля 2012

16:07

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

У меня тут чудовищно медленный интернет, так что вместо отрывка про Сен-Жюста пока перевожу цитатки про других комитетчиков.
Жорж Кутон был провинциальным адвокатом в горах Оверня. Он был кротким гуманистом, известным своей вежливостью и мягкостью, обычно любимый и внушающий доверие.
Барер опасен? Он мог быть таким только в обществе слишком негибком для своего же благополучия. Он был достаточно готов идти на компромисс и маневрировать.
Бийо был радикалом с самого начала. Выученный на юриста… молодой Бийо не мог найти практику в родном городе Ла Рошели . Он написал комедию, оказавшуюся неудачной. Он взялся преподавать… В возрасте 28 лет он отправился в Париж на деньги своего отца и был допущен в парижский суд…. Три года спустя мы находим его пишущим философский трактат «Последний удар по предубеждению и суеверию», предназначенный против церкви… (Этого я не списала, но там он провозгласил популярный во времена революции лозунг: если член тела поражен гангреной. его нужно отрезать - восходящий, увы, к Евангелию.)
Колло был уроженцем Парижа. Сыграв первую роль в семнадцать лет, он стал профессиональным актером… но более, чем любой из его одиннадцати коллег, он вступил в Революцию с острым чувством личного разочарования.

@темы: twelve who ruled

URL

14:26

Доступ к записи ограничен

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

суббота, 14 июля 2012