A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
понедельник, 10 ноября 2014
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Начала переводить без разрешения... Перевод корявый.
sexandthecomite.livejournal.com/19554.html
«Я скучаю по Бабетт».
Эти слова Леба продолжал повторять день за днем, снова и снова, раз в день по меньшей мере, но иногда чаще. Даже его вздохи, казалось, кричали: «Бабетт», полные душевной боли и романтичного раздражения. Сен-Жюст старался сосредоточиться на игре на флейте, но он все еще слышал друга, отчаянно желающего поболтать об этих связанных с женщиной глупостях. Леба даже настаивал на том, чтобы усесться на край кровати своего друга. Сен-Жюст не имел ясного представления почему – не считая того, что этот бедный Филипп скучал без Бабетт.
Как если бы ситуация была недостаточно болезненной и мучительной, тут была найденная Леба собака, которая отказывалась прекратить скулить. Сен-Жюст сказал Леба, что эта собака – контрреволюционер. Весь этот скулеж казался заговором, сталкивающим его рассудок на край здравого смысла.
«Что с ней не так?», - спросил Сен-Жюст, поняв, что никогда не добьется тишины, необходимой, чтобы слышать собственную музыку.
"Я думаю, что он тоже скучает по Бабетт".
Продолжение следует....
sexandthecomite.livejournal.com/19554.html
«Я скучаю по Бабетт».
Эти слова Леба продолжал повторять день за днем, снова и снова, раз в день по меньшей мере, но иногда чаще. Даже его вздохи, казалось, кричали: «Бабетт», полные душевной боли и романтичного раздражения. Сен-Жюст старался сосредоточиться на игре на флейте, но он все еще слышал друга, отчаянно желающего поболтать об этих связанных с женщиной глупостях. Леба даже настаивал на том, чтобы усесться на край кровати своего друга. Сен-Жюст не имел ясного представления почему – не считая того, что этот бедный Филипп скучал без Бабетт.
Как если бы ситуация была недостаточно болезненной и мучительной, тут была найденная Леба собака, которая отказывалась прекратить скулить. Сен-Жюст сказал Леба, что эта собака – контрреволюционер. Весь этот скулеж казался заговором, сталкивающим его рассудок на край здравого смысла.
«Что с ней не так?», - спросил Сен-Жюст, поняв, что никогда не добьется тишины, необходимой, чтобы слышать собственную музыку.
"Я думаю, что он тоже скучает по Бабетт".
Продолжение следует....
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
В двух местах своего труда Мишле рассказывает анекдот, подлинность которого представляется, впрочем, более чем сомнительной, – историю с «комнатой мертвых».
pylippel.newmail.ru/bibliotheque/petitier.html
Говорят, что в Реймсе он [Сен-Жюст]обил свою спальню черной драпировкой, с белыми разводами, закрывавшей и окна, и долгие часы проводил в этом подобии склепа, словно бы ему нравилось думать, что он уже умер и находится в античности.
А у Камю откуда-то появились "стеклянные слезки"
Этот юный декадент, про водивший целые часы в Реймсе при закрытых ставнях в комнат с черными обоями, украшенными стеклянными слезками, мечтал о спартанской республике.
pylippel.newmail.ru/bibliotheque/petitier.html
Говорят, что в Реймсе он [Сен-Жюст]обил свою спальню черной драпировкой, с белыми разводами, закрывавшей и окна, и долгие часы проводил в этом подобии склепа, словно бы ему нравилось думать, что он уже умер и находится в античности.
А у Камю откуда-то появились "стеклянные слезки"
Этот юный декадент, про водивший целые часы в Реймсе при закрытых ставнях в комнат с черными обоями, украшенными стеклянными слезками, мечтал о спартанской республике.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Олар цитирует Вольтера.
Паписты, лютеране, кальвинисты - все это одинаково кровавые религиозные клики. Паписты это рабы, которые сражались под знаменами папы во имя своего тирана. Лютеране сражались за своих князей, кальвинисты за народную свободу.
Паписты, лютеране, кальвинисты - все это одинаково кровавые религиозные клики. Паписты это рабы, которые сражались под знаменами папы во имя своего тирана. Лютеране сражались за своих князей, кальвинисты за народную свободу.
пятница, 07 ноября 2014
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Я сильно подозреваю, что это есть где-нибудь в интернете. Но пусть будет... Хочу еще немного отдохнуть от Андре Шенье и глубокомысленного протокола его допроса.
Итак, Ленотр. Повседневная жизнь Парижа во времена Великой Революции. М.: Молодая гвардия, 2006. – С. 24
Мы имеем любопытный перечень всех вещей, увезенных с собою Робеспьером, когда он уезжал из Арраса...
Черный суконный фрак;
бархатный фрак с черным узором, купленный у старьевщика в Париже и перекрашенный;
читать дальше
Итак, Ленотр. Повседневная жизнь Парижа во времена Великой Революции. М.: Молодая гвардия, 2006. – С. 24
Мы имеем любопытный перечень всех вещей, увезенных с собою Робеспьером, когда он уезжал из Арраса...
Черный суконный фрак;
бархатный фрак с черным узором, купленный у старьевщика в Париже и перекрашенный;
читать дальше
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Тем кто как я любит исторические детективы, рекомендую.www.litmir.net/bd/?b=26468
15:40
Доступ к записи ограничен
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 06 ноября 2014
20:24
Доступ к записи ограничен
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Давно не была в жж. А там - мадемуазель Анаис! Вернулась таки! А я уже волноваться начала.
13:12
Доступ к записи ограничен
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 05 ноября 2014
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
вторник, 04 ноября 2014
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Еду смотреть город Дмитров. Завтра появлюсь.
понедельник, 03 ноября 2014
17:41
Доступ к записи ограничен
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 01 ноября 2014
13:32
Доступ к записи ограничен
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 31 октября 2014
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
памятник Пестелю в Тульчине.
Рылеев
Бестужев-Рюмин
Медаль на которой изображен памятник Дантону.
Арест жирондистов
четверг, 30 октября 2014
17:05
Доступ к записи ограничен
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
На редкость содержательный, а главное интересный диалог. 
И в очередной раз убеждаюсь, что переводчик из меня никакой.
Например, когда Андре заявил, что единственным документом, которым он владеет была сarte de sûreté, и что он уничтожил несущественное и совершенно частное письмо, сообщавшее ему об отправке его вещей, остававшихся в Англии, ошеломленные комиссары посмотрели друг на друга и спросили:
«Что он за человек, если не хранит писем и особенно письма, представляющие личный интерес? Пусть он будет вынужден сказать нам правду».
Ответ: «Мне кажется, что письма, сообщающие о прибытии вышеупомянутых вещей, не имеют ценности, когда принимаются товары».
«Ему объяснили, что он был неправ, отвечая так, что тем более частные письма должны сохраняться не только для оправдания лица, посылающего товары, но также и для оправдания получающего их».
Ответ: «Он упорно думает, что частные лица проявляют не больше аккуратности, чем торговые дома, чья переписка становится бесполезной, когда заказанные товары получены, и он верит, что большинство частных лиц действовали, следуя этому мнению».
«Мы разъяснили ему, что не имеем никакого отношения к торговле. Мы вынуждаем его отвечать согласно причинам его ареста, состоящим не в торговых делах».
Когда Андре Шенье , выведенный из себя идиотизмом своих судей, презрительно ответил, что не понимает ни слова из того, что они говорят, протокол регистрирует, что он был: «Спрошен, почему он добивался, чтобы они разговаривали казенным языком. После чего он решительно нам ответил».
(Что именно он им ответил, осталось для меня полнейшей тайной)
И в очередной раз убеждаюсь, что переводчик из меня никакой.
Например, когда Андре заявил, что единственным документом, которым он владеет была сarte de sûreté, и что он уничтожил несущественное и совершенно частное письмо, сообщавшее ему об отправке его вещей, остававшихся в Англии, ошеломленные комиссары посмотрели друг на друга и спросили:
«Что он за человек, если не хранит писем и особенно письма, представляющие личный интерес? Пусть он будет вынужден сказать нам правду».
Ответ: «Мне кажется, что письма, сообщающие о прибытии вышеупомянутых вещей, не имеют ценности, когда принимаются товары».
«Ему объяснили, что он был неправ, отвечая так, что тем более частные письма должны сохраняться не только для оправдания лица, посылающего товары, но также и для оправдания получающего их».
Ответ: «Он упорно думает, что частные лица проявляют не больше аккуратности, чем торговые дома, чья переписка становится бесполезной, когда заказанные товары получены, и он верит, что большинство частных лиц действовали, следуя этому мнению».
«Мы разъяснили ему, что не имеем никакого отношения к торговле. Мы вынуждаем его отвечать согласно причинам его ареста, состоящим не в торговых делах».
Когда Андре Шенье , выведенный из себя идиотизмом своих судей, презрительно ответил, что не понимает ни слова из того, что они говорят, протокол регистрирует, что он был: «Спрошен, почему он добивался, чтобы они разговаривали казенным языком. После чего он решительно нам ответил».
(Что именно он им ответил, осталось для меня полнейшей тайной)
среда, 29 октября 2014
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Потащила с vive-liberta. Это Камилл?! 
