A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
И мы начинаем переводить новеллу о Тальене.
Можете ли вы представить себе Рон-пуан (?) на Елисейских полях таким, каким он был столетие назад? Он представлял собой круглое пространство, покрытое травой и окруженное деревьями, чем-то напоминающее перекресток в королевском лесу. Его пересекала главная дорога в Нейи, узкая лента из крупных булыжников .Не было видно ни одного дома . Огромный треугольный участок земли внизу, простирающийся до проезжей части Кур-ла-Рейн, был полностью отдан под садоводство и был покрыт стеклянными домами (теплицами?), колодцами, рамами и салатами (?), аккуратно расставленными рядами.Этот рынок-сад пересекали две аллеи деревьев. Одна, что-то вроде торгового центра, вечно покинутая и почти заброшенная, был безымянной и никуда не вела. Сегодня это авеню д'Антен.Другая, очень длинная аллея, вела к пожарной станции Шайо, и на ней росли высокие искривленные вязы, которые были защищены от возможного столкновения с экипажами массивными барьерами, построенными во времена господина де Мариньи.Дорога заросла травой, которую пересекали узкие пешеходные дорожки, проложенные прохожими, садовниками, прачками или производителями винограда Шайо, чей виноградник начинался здесь.Это место было настолько пустынным, изолированным и мирным, что после того , как его назвали Аллеей Вздохов, оно получило название Аллея Вдов, а в 1812 году Тинна все еще писала: "Эта аллея у подножия Елисейских полей действительно подходит для вдов, которые испытывают настоящую скорбь из-за потери своих мужей".*"Теперь это авеню Монтень.
В конце аллеи Вдов, недалеко от Сены, в 1795 году стоял дом деревенского вида под названием Шомьер, выходящий окнами в большой сад и окруженный тополями и кустами сирени. Из-за каприза мадам. Тальен этот редко посещаемый уголок Парижа стал модным местом. Она приказала выкрасить дом так, чтобы он выглядел как театральная ферма, с тщательной имитацией обветшалых кирпичей и изъеденного червями дерева.
Можете ли вы представить себе Рон-пуан (?) на Елисейских полях таким, каким он был столетие назад? Он представлял собой круглое пространство, покрытое травой и окруженное деревьями, чем-то напоминающее перекресток в королевском лесу. Его пересекала главная дорога в Нейи, узкая лента из крупных булыжников .Не было видно ни одного дома . Огромный треугольный участок земли внизу, простирающийся до проезжей части Кур-ла-Рейн, был полностью отдан под садоводство и был покрыт стеклянными домами (теплицами?), колодцами, рамами и салатами (?), аккуратно расставленными рядами.Этот рынок-сад пересекали две аллеи деревьев. Одна, что-то вроде торгового центра, вечно покинутая и почти заброшенная, был безымянной и никуда не вела. Сегодня это авеню д'Антен.Другая, очень длинная аллея, вела к пожарной станции Шайо, и на ней росли высокие искривленные вязы, которые были защищены от возможного столкновения с экипажами массивными барьерами, построенными во времена господина де Мариньи.Дорога заросла травой, которую пересекали узкие пешеходные дорожки, проложенные прохожими, садовниками, прачками или производителями винограда Шайо, чей виноградник начинался здесь.Это место было настолько пустынным, изолированным и мирным, что после того , как его назвали Аллеей Вздохов, оно получило название Аллея Вдов, а в 1812 году Тинна все еще писала: "Эта аллея у подножия Елисейских полей действительно подходит для вдов, которые испытывают настоящую скорбь из-за потери своих мужей".*"Теперь это авеню Монтень.
В конце аллеи Вдов, недалеко от Сены, в 1795 году стоял дом деревенского вида под названием Шомьер, выходящий окнами в большой сад и окруженный тополями и кустами сирени. Из-за каприза мадам. Тальен этот редко посещаемый уголок Парижа стал модным местом. Она приказала выкрасить дом так, чтобы он выглядел как театральная ферма, с тщательной имитацией обветшалых кирпичей и изъеденного червями дерева.
Бедные мои нервы!
Иду сегодня со знакомой в Щепкинское училище.))