Мать Пестеля Павлу. Из письма от 8 сентября 1825 года
Вообще, пожалейте о том, кто сомневается в вере, сколь бы не было непростительно пренебрежение способами убедить себя, но презирайте и превыше всего гоните того, кто без иного оружия, кроме сомнения и насмешки, ищет увлечь, соблазнить слабого человека, прчитающего себя сильным, и лишить его таким образом всего, что могло сделать его счастливым, не имея возможности ничего дать ему взамен. Часто говорят, что человек не выбирает положения на земле, и, следовательно, никакое согласие, никакой договор не обязывают его к долгу. Но позволите ли вы солдату, генералу пренебречь долгом, потому что он не сам выбрал место, на котором стоит, и не отдадите ли вы его под суд за небрежение? И не понимают , почему страдают в этом мире!!. Понимает ли ребенок, что это для его настоящего блага вы заставляете его спать на жёстком, задаёте ему порку или заставляете его глотать ревень? Между тем вы требуете, чтобы он верил вам на слово, следовал вашим указаниям и приказам, не сомневаясь в вашей любви и не умаляя своей. Вы требуете доверия и повиновения от ребенка, который доверен вам и который станет равным с вами. Ради частного порядка и спокойствия в вашем доме, как и ради общего порядка и спокойствия в государстве, вы требуете повиновения и доверия от ваших домашних, от пахаря, от солдата, от всякого служащего отечеству, наконец, от всех граждан, коих природа уже сделала равными вам, и вы не хотите принести
покорность и доверие своему Создателю, уже осыпавшему вас благодеяниями и которому вы никогда не станете равным. Понять!!! Не надо искать понять, это ни к чему не ведёт, это будет усилиями столь же бесполезными, сколь и преступными. Доверие, покорность, благодарность - вот единственное древо истинного познания, плоды которого нам не только дозволены и спасительны, но даже необходимы для нашего счастья. Другое, древо ложного познания, запретное для нас, несёт плоды с фальшивым сиянием, сок которых терпкий и ядовитый, вызывает жестокую жажду и постоянно растущее желание этого фрукта, разрушающее семена жизни и счастья

@темы: Пестель

---

Перевод. На этот раз немного.
Тем временем в южном Эльзасе в соседнем департаменте Верхний Рейн ещё один из Двенадцати служил народным представителем в миссии. Эро Сешель был одним из самых выдающихся якобинцев. Он дважды был председателем Национального Конвента. В августе 1793 года, возглавляя церемонию, посвященную падению королевской власти, он был лидером республиканской партии. Но он отправился в Эльзас окутанный облаком(?). Тогда он попытался вступить в переписку с Сен-Жюстом. Сен-Жюст проигнорировал его, поскольку за несколько недель до того слышал выступления Фабра д'Эглатина. Сен-Жюст объясняет свою позицию в поспешном постскриптуме к Робеспьеру. Доверие больше не имеет ценности, когда оно разделяется с коррумпированными людьми, в этом случае ( очевидно имеется в виду, когда доверие не разделяется с коррумпированными), человек исполняет свой долг, руководствуясь только законом страны, и это чувство становится чище. Это загадочное замечание, написанное бездумно, как показывает запутанная формулировка, возможно, по этой причине более показательно с психологической точки зрения. Сен-Жюст был политическим пуританином. Он неохотно работал со многими из тех, кого морально не одобрял. Он судил о людях скорее по их мотивам, чем по тому вкладу, который они могли бы внести в общее дело. Он опасался, что благое дело будет запятнано, если сомнительным личностям будет позволено продвигать его. Это не было практической политикой.

@темы: Сен-Жюст, twelve who ruled

---

Сижу в Иностранке, переписываю текст для перевода. Завтра будет перевод. Потом пойду гулять по Сокольникам.

---

Ну что..
Съездили в Суздаль. Билеты до Владимира купили без проблем. Доехали без пробок. Только вот дорогу между Владимиром и Суздалем зачем-то чинят. И автобус идёт дольше. Остановились в очень приятной минигостинице. Хозяйка живёт в том же доме. У нас даже паспортов не спросили. А на прощание подарили по паре огурцов прямо с грядки. Только вот телевизор в номере через час как его включили вырубился.
Пошли гулять по Суздалю
. Были в Спас-Ефименском монастыре, на выставке икон и старинных книг. Дошли до Кремля, увы , было уже семь часов и на выставку мы не попали. Поужинали в ресторане под названием Огурец. Ели блины и огуречное мороженое.
В пятницу доехала на владимирской электричке до Павловского Посада и оттуда на такси на дачу на сутки. Дважды сходида на пруд, поела макарон по флотски

@темы: личное

---

Уже два человека от меня отписались. Но урок не пошел мне впрок. А я все равно пожалуюсь на отсутствие лайков. Даже пост о Сен-Жюсте остался без лайков.И выпадаю из сети до субботы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Главное завтра не проспать. Встречаемся с знакомой в пол восьмого на Преображенке.
Главное, чтобы билеты на автобус ещё были. Автобус отправляется в 9.30.
Потом в Суздале нужно будет найти гостиницу. Потом какую- то выставку в честь тысячелетия Суздаля.
На следующий день опять рано вставать - нужно успеть доехать до Владимирского железнодорожного вокзала на электричку в 13. 30

@темы: личное

---

Из книги Акимовой Дидро.
О детстве Дидро и его попытке побега.
Не без подсказки святых отцов из колледжа Дени загорелся мыслью тайком уехать в Париж и вступить там в орден иезуитов
Может быть, отец и не стал бы его удерживать. И все- таки Дени предпочел скрыть от него свой план. Стоит ли искушать судьбу?
Жребий вытянут . Минута приближается , пора уходить из дому. До Парижа придется добираться пешком.
Только что пробили часы на соборе. Маленький аббат с туфлями в одной руке, чтобы не производить шума, узелком - в нем скромный запас провизии - в другой, выходит из своей комнаты. Деньги у кущена, которого он уговорил себе сопутствовать.
Дени тихонечко спустился вниз по лестнице. Вот он миновал уже и последние ступеньки и добрался до парадной двери. Но что же это такое? Против обыкновения ключа в замочной скважине нет, а дверь заперта.
И вдруг раздается спокойный, но показавшийся ему грозным голос:
-Куда это вы, мой сын, собрались в такой поздний час? Неужели вы не слвшалич как часы били полночь?.
Перед напуганным мальчиком отец. Всегда он в ночном колпаке и шлафроке выглядит таким добродушным. А сегодня при свече - он держит ее, как богиня правосудия Немезида, - Метр Дидье почему- то кажется сыну очень суровым
На шее у него цепочка с проклятым ключом.
Дени молчит. Надо же было так глупо попасться! И откуда только отец мог узнать?!
Метр Дидье , не дождавшись ответа, подносит свечу к самому лицу сына..
- Будете вы, наконец, отвечать? - строго спрашивает он.
-Я еду в Париж, слабым голосом бормочет Дени - А там я вступлю в орден иезуитов. - Но не ночью же, - невозмутимо замечает ножовщик. - Прежде нужно выспаться
А утром мы с вами поговорим.
Что остаётся Дени, как не вернуться к себе в мансарду?
Ножовщик в свою очередь возвращается в супружескую спальню, советуется с женой.
Но кто же донес метру Дидье о намерениях его сына, кто назвал ему так точно день и час , назначенный для побега? Разумеется, это сделал тот самый его племянник, который должен был сопровождать своего сумасбродного кузена. Этот был и благонамереннее и осторожнее.
Спал ли. Дени в эту ночь? Вряд ли. Раз уже решив идти в Париж, он ни за что не хотел оставаться в Лагере. Но как теперь убежишь?
Утро встретило его новой неожиданностью. Все что угодно мог бы он предположить, кроме того, что услышал от отца, явившись к нему, как было велено.
Денихосет в Париж? Пожалуйста. Ножовщик сам отвезёт его туда.
Правда, чтобы мальчик не подумал, что отец слишком уж ему потворствует, метр Дидье тут же упомянул о своих дануетпх. Их можно быстрее и дороже продать в Париже. Изделия Дидье Дидро в столице ценятся ещё больше, чем в родном городе.Но конечно же у него были и очень важные соображения, касающиеся отнюдь не лануетов, а Дени. Мальчик не тпкиглуп: в ланнрском колледже ему уже нечему учиться, а от парижского коллежа дорога к духовной карьере и прямее и ближе.

@темы: жнциклопедисты

---

31 октября
Постановление о займе в 9 миллионов ливров.
Представители народа и т. д., осведомлённый о готовности граждан департамента Нижний Рейн сделать все для отечества; убежденные в том, что отечество не имеет неблагодарных сыновей в этих краях, ибо к нам обращаются многие, призывая нас принять меры для изгнания врага; тронутые глубоким чувством, с которым состоятельные граждане Страсбурга выражали свою ненависть к врагам Франции и желание содействовать победе над ними; обеспокоенные последними несчастьями, постигшими армию, которую богатые граждане этого города выразили готовность поддержать; тронутые ещё более решимостью богатых граждан, которые, ходатайствуя о выпуске займа, распределяем ого среди состоятельных людей, просили применять строжайшие меры в отношении тех лиц, кто отказался бы последовать их примеру, желая в то же время облегчить положение народа и армии, постановляет нижеследующее.
Будет проведен заём в 9 миллионов ливров с граждан Страсбурга, список которых прилагается к настоящему постановлению. Сумма займа должна быть внесена в течение 24 часов. 2 миллиона из общей суммы пойдут на оказание помощи неимущим паьриотам Страсбурга, один миллион будет использован для укрепления крепости и 6 миллионов будут внесены в кассу армии
Выполнение настоящего постановления получается наблюдательному комитету.

@темы: Сен-Жюст

---

Идём сегодня на концерт в Тургеневской библиотеке. А в четверг еду а той же знакомой в Суздаль. Забронировали там уже гостиницу. Двухместный номер всего за 3500 рублей. И не так далеко от центра. А в пятницу поедем обратно, так я доеду не до Москвы, а до Павловоского Посада и оттуда на дачу. Тоже с ночёвкой. Возьму с собой помимо всего прочего самоучитель французского. Я теперь каждый день потихоньку им занимаюсь. Завтра перейду к шестому уроку... Вообще-то я когда то добиралась до 17 урока, но все слова позабывала

@темы: личное

---

15 брюмера.
Об аресте Тексье.
Народные представители постановляют: гражданин Тексье, капитан Рейнского егерского полка, встретивший сегодня в 7 часов вечера на улице Страсбурга гражданина Сен-Жюста , представителя народа и спросивший его, как пройти к театру будет отправлен в тюрьму за то, что он покинул свой пост на берегу Рейна. Исполнение настоящего постановления представители народа возлагают на коменданта крепости.

@темы: Сен-Жюст

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Иван Борисович Павлу. 1825:год. Так страшно это читать, зная что случиться через год
День вашего рождения и именин приближаются, и я возношу самые горячие молитвы за ваше благополучие, мой дорогой и добрый друг. Не существует земного счастья, какого я не делал бы вам, и если бы мои молитвы за вас осуществились, ничто не было бы упущено для вашего счастья временного и особенно вечного!!! Вы на верном пути, дорогой друг, для спасения своей души. Продолжайте образовывать себя более и более в заветах нашего спасителя и ваше счастье будет настоящим , ибо будет основываться на душевном спокойствии, которое есть единственное истинное счастье в этом мире, готовящее нас к вечеру блаженству, одной цели всего нашего существования в этом мире огорчений, заблуждений и забот. Всякий день я прошу Бога дать вам эту милость. Он исполнил все молитвы, с какими я обращался к нему в своей жизни, так что надеюсь, он исполнит ещё и те, что я возношу за вас, дражайший друг. Мы проведем дни ваших праздников,занятые вами, как делаем всякий день, но мы выпьем за ваше здоровье и сердца наши попадаются счастью иметь в вас сына и друга, такого, как вы есть для нас. Благослови вас Бог!!!
Я чувствую себя довольно хорошо с тех пор, как лето установилось. Мне решительно нужен теплый климат , отчего происходит, что летом я чувствую себя много лучше. Ваша нежная и добрая матушка несколько дней как чувствует себя много лучше. Никакие лекарства врачей не принесут ей такой пользы, какую может доставить спокойствие. Если бы душа ее была спокойна, если бы ее неиколебали постоянно обстоятельства и множество вещей, мучающих ее то по точному рассудку, ее здоровье заметно восстановилось бы. Но кажется, время нашего спокойствия ещё не настало! Да сбудется воля Божья!!! Ему лучше чем нам самим, известно, что нам действительно полезно и спасительно.
На этот раз у меня нет никаких интересных новостей вам рассказать. Лето довольно хорошо для полей, и есть надежда на лучший урожай, чем в прошлые годы, особенно в прошлый год, который был настоящим бедствием для Смоленской губернии. Дай Бог!!!
Борис не ответил на нежное письмо вашей матушки, о котором я говорил вам в предыдущих письмах, как я бы желал и как ему бы следовало, если бы он имел более чувства и чувствительное сердце.! Это весьма меня огорчает, особенно потому, что не оставляет надежды видеть его испраившимся!!!
Воло готовится к большому параду, который должен состояться 16-го числа этого месяца, поскольку император прибывает 14-го в Царское Село. После 16- го начинаются маневры всей гвардии и Александр прибывает или скорее должен уже прибыть в Петербург 8- го числа этого месяца со своим полком.
Благословляю вас от глубины души. Прижимаю вас к сердцу с величайшей нежностью, какую когда-либо отец мог питать к своему дитя. И обнимаю вас также. П.
Васильево,
10 июня 1825.
Приписка Софьи.
Дорогой мой Павел, поздравляю вас от всего сердца с 24 июня, желаю вам доброго здоровья, успехов в ваших военных занятиях, успеха в ваших предприятиях, и главное долгого отпуска будущей зимой. Какая разница с тем, как мы провели этот день в прошлом году и как проведем, вероятно, на этот раз. Обязательно надо, чтобы вы возместили нам в будущем году лишение, испытанное нами из-за вашего отсутствия в течение 1825. Желая доказать вам, как ваша память драгоценна моему сердцу, я хотела предложить вам ко дню рождения маленький подарок дружбы, послав вам кошелек своей работы. К несчастью, различные препятствия помешали мне его закончить к 24-му. Соблаговолите, дорогой брат, уравнять намерение с делом и принять его как подарок к этому дню, хотя вы его получите позже. Обнимаю вас со всей нежностью , какую к вам питает ваша нежная и предлагая сестра. С. П.

@темы: Пестель

---

Перевод.
У Сен-Жюста было больше трудностей с соперничающими представителями в миссии. Препирательства и взаимные обвинения продолжались, противоречивые приказы по одному и тому же вопросу исходили из разных штабов, армия была отстранена гражданскими начальниками, которые не соизволяли общаться друг с другом. Бодо обвинил Лемана в том, что он принимал свои решения в состоянии алкогольного опьянения, Леман осудил Бодо за то, что тот вел скандальный образ жизни. Каждый просил отозвать либо себя либо другого. Леман жаловался, что агенты Военного министерства посягнули на его юрисдикцию. Бодо был возмущен тем, что один из его коллег был священником. Комитет принял решение назначить Пишегрю командующим объединенных Рейнской и Мозельской армий, Сен-Жюст и Леба собирались назначить его, Лакост и Бодо опередили их , назначив вместо него Гоша. Сен-Жюст хотя и принял Гоша, выразил резкий протест Комитету. Комитет объявил выговор Бодо и Лакосту, но ничего не смог поделать,ведь Лакост был отозван двумя неделями ранее. Лакост и Бодо извинились, заявив, что Комитет держал их в неведении что Сен-Жюст и Леба отказались признать их права. Короче говоря, гармония между народными представителями на протяжении всего периода миссии Сен-Жюста оставалась нулевой. Но разница была основана в гораздо более существенной основе. Бодо и Лакост были экстремистами, которые преувеличивали опасность, потому что им нравились репрессии. Эльзас, по словам Лакоста, был ничем не лучше Тулона, даже Рейнская армия была полна сочувствующим австрийцам. Контреволюционеров, по его словам, обрадовала наказание Сен-Жюстом Шнейдера. Пропаганда должна была быть поддержана и усилена. Для этого в городе должны быть размещены четыре тысячи санкюлотов из-за пределов Страсбурга. Все официальные органы власти должны быть снова очищены, поскольку все предыдущие чистки были безуспешными и для заполнения всех государственных должностей необходимо привлечь здравомыслящих якобинцев из-за пределов Эльзаса. Немецкие институты должны быть подавлены, использование немецкого языка запрещено, а усилившейся террор должен присоединить Эльзас к республике. Между органами власти должно быть установлено единство власти. Лакост и Боло, конечно, были бы непрочь сами воспользоваться этой властью. Но господство Сен-Жюста, по словам Лакоста, было настоящей диктатурой и чудовищной. Если бы Бодо и Лакост добились своего, департамент Нижний Рейн постигла бы участь Лиона или даже худшая, поскольку в Лионе не было и речи о насильственной денационализации. Как выяснилось, во время террора в Эльзасе было казнено всего около 120 человек, около половины из них- по решению суда, учрежденного Сен-Жюстом. Учитывая масштабы недовольства, близость врага и огромные числа жертв, накопленных в других местах, где такие люди как Бодо и Лакост были в седле, цифра для Эльзаса была невелика.

@темы: Сен-Жюст, twlve who ruled

---

Jedith не отвечает .. уже сто раз извинилась...Jedith, ответьте пожалуйста. Не хотите пускать меня в днев - не надо...

---

И я узнала, что есть такая штука, как суровый стиль. В нем писал внук Виктора Васнецова Андрей. Мне очень понравилось

@темы: личное

---

А жизнь идёт своим чередом. Вместо того, чтобы напиться, займусь французским, потом в Инострпнку- добыват материалы для перевода. Потом в Ленинку - переводить и читать о Дидро с Вольтером. И Сен-Жюсте.
Была на выставке Васнецовых в Новой Третьяковке.
Все ж таки у меня остались какие-то читатели и их не надо забывать

@темы: личное

---

Уже второй человек от меня ушел. Из-за моего глупого нытья. Хочется напиться. Алкоголя или таблеток, или того и другого.

---

Хочу с опозданием сказать Jedith спасибо за все, что она для меня сделала. Она много лет меня всячески поддерживала.Будет очень печально, если все на этом закончится.

---

Отписался от меня человек, который был на меня подписан двенадцать лет... Сказать, что это удао- ничего не сказать. Буду просить и умолять хотя бы пустить меня в ее дневник.