Посреди сего торжественного хода гнусный этот честолюбец возвратился в свою отчизну. Горе тем жителям, которые имев смелость быть непреклонными к повелениям народа, не осветили домов своих; свирепым своим взором он откидывал все дома, как будто замечая те, которые не изъявляли ему радостных знаков: пагубное предзнаменование казни, долженствовавшей вскоре поразить самые честнейшие семейства сего несчастного города, в наказание, что не сделали должного почтения его присутствию и не торжествовали его возвращения...(Ага, он всех запоминал и потом отправлял на гильотину...)
Пребывание Робеспьера в Аррасе. было ужаснейшим бедствием для всей страны. Тогда-то образовал онЛебонов и все племя убийц, предназначенных в последствии опустошить северную часть Франции. (Если честно, мне тоже непонятно, зачем в Аррас направили именно Лебона.) Он старался избегать просвещенных и мудрых людей,...Когда случай приводил его в общество знающих людей, то он пребывал всегда в мрачном и глубоком молчании, которое не доказывало его знания, навлекало ему иногда насмешки или весьма неприятные происшествия. Вот одно из них. (Пунктуация оригинала)
Однажды сидел он за столом подле офицера, коего голова была разгорячённая вином и веселостью. Речь зашла о политике; всякий усиливался подать свое мнение, Робеспьер был только один, который, казалось, не внимал их разговору. Спор сделался весьма горяч; офицер видя, что не могли никак согласиться, обратился к Робеспьеру, который облокотившись сидел на своем стуле. Схватил его поперек тела и подняв вверх против воли,(какине хорошие манеры...сразу вспоминается Колло) господа, сказал он, я желаю, чтоб вы приказали говорить Робеспьеру и разобрать наш спор; кто со мной согласен, пускай подымет руку. И все гости тотчас подняли вверх руки. Смятенный и до крайности пристыженный сею обидою, Робеспьер пробормотал несколько слов. Кто мне навязал этого человека, сказал офицер, бросив опять его на стул? Никогда не узнаешь, доволен ли он и что он думает. (он почему-то недоволен, что его схватил пьяный незнакомец, нет?) Выпьем, прибавил он, обратясь к гостям; но выпьем только за здоровье одних откровенных и веселых французов. Несчастный этот офицер два года спустя был казнен гильотиною в Лилле. (Конечно же по личному указанию Робеспьера... )