Жизнь продолжается и с ней перевод Кертиса.
Тулондон вспомнил о другом еще более непонятном предложении доверить общественную безопасность индивидуальной судьбе. Барер говорит, что все началось с предложения Робеспьера о создании четырех революционных трибуналов и намерения полностью привести высказывания Сен-Жюста, в которых тот настаивал на том, что республика находится в состоянии полной анархии; Конвент наводнил Францию законами, которые не выполняются и часто не могут быть выполнены; народные представители в миссиях узурпировали всю власть, делали с государственными деньгами и армиями все, что им заблагорассудится и обменивали ассигнанты на золото. Для себя он видел только один способ спасти ситуацию, а именно концентрацию власти, единство правительственных мер, энергию, прилаваемую тем политическим институтам, которыми пользовались древние. Его слушатели теряли терпение и требовали более чёткого изложения того, что он имел в виду. "Хорошо, я объяснюсь, - как говорят, хладнокровно ответил Сен-Жюст.
Должна существовать диктаторская власть, отличная от власти двух комитетов; нужен человек, обладающий достаточным умом, силой, патриотизмом и великодушием, чтобы согласиться с таким использованием государственной власти; особенно человек, настолько знакомый с революцией, ее принципами, фазами, ее действиями и различными ее агентами, что он сможет отвечать за общественную безопасность и сохранение свободы; наконец, нам нужен человек, пользующийся одобрением общего мнения, доверием народа и который на самом деле является добродетельным и несгибаемым, а также неподкупным гражданином. Я заявляю, что Робеспьер - этот человек; только он может спасти государство. Я требую, чтобы он был наделен диктаторскими полномочиями и чтобы объединённые Комитеты внесли завтра это предложение в Конвент.
По словам другого предполагаемого очевидца, Робеспьер тем временем расхаживал вокруг стола, выпячивая щёки и прерывисто дыша, очевидно, находясь в состоянии эмоционального напряжения. Он изобразил удивление, воскликнув:
Кто вдохновил тебя на это предложение, Сен-Жюст? Диктатура необходима Франции, я согласен с тобой, но есть много членов Национального Конвента, которые заслуживают быть избранными больше, чем я
Кутон затем поддержал предложение Сен-Жюста, упрекнув Робеспьера в его опасной скромности. Сен-Жюст записывал мнения, высказанные каждым членом Комитетов. Различные источники сходятся во мнении, что это предложение было резко отклонено, к огорчению его сторонников. Что можно из всего этого заключить? Нельзя доверять ни одной версии фактически использованных слов, поскольку ни одно из четырех свидетельств не согласуется с другими, а наиболее обстоятельное (Барера) является наиболее подозрительным. То что произошло нечто в этом роде, почти нет сомнений. Присутствующие при этом Пример и Рул ограничились тем, что сказали, что Сен-Жюст произнес напышенную хвалебную речь о Робеспьере после атаки Амара и Вадье. Амель считает, что если бы Сен-Жюст предложил диктатуру, его враги воспользовались бы этим фактом девятого термидора. Вполне возможно, что он не зашел так далеко.