Увеселения королей не всегда весёлый. И в Фонтенбло иногда коротали время за карточным столом. Маркиза дю Шатле имела честь сидеть за одним карточным столом с королевой. С первый же вечер она проиграла 400 луидоров, все свои наличные деньги ( она полагала, что ей их хватит на весь срок пребывания в Фонтенбло). Вольтер из собственных средств ссудил маркизу ещё двумястами, но и они немедленно уплыли из ее рук.
За большие проценты были получены деньги в долг у кого-то из знакомых. Но все летело. В конце концов маркиза задолжала 80000.
-Остановитесь, мой друг, - это уже безумие! - говорил Вольтер. Наконец он решил в качестве стороннего наблюдателя последить за игрой. Сидя рядом с маркизой он сказал ей по-английски:"Разве выне видите, что имеете дело с жуликами?". Фраза была услышана, понята и соответствующим образом расценена игроками. Вольтер побледнел. Перед ним предстал призрак Бастилии. Немедленно прошёл и карточный азарт у маркизы. Потихоньку было приказано заложить каретки " историограф Франции" вместе со своей подругой, которая ради этого титула и вытащила его из мирного Сирея - ночтью покинули Фонтенбло как два заговорщика