Неверно датировал время действия в мемуарах Балобановой. Оказывается, она родилась в 1847 году. Училась в нижегородском Мариинском институте. И далее из сети.
Окончила Высшие женские Бестужевские курсы, затем стала их библиотекарем. Владея десятью языками и питая интерес к народному творчеству изучала рукописи в зарубежных архивах. Путешествовала по Германии, Шотландии, Испании, записывала легенды и предания. На этом материале основаны ее исследования кельтской литературы, фольклорные трудыии беллетрезованнаы запись легенд.
Выпустила мемуарную книгу "Пятьдесят лет назад. Воспоминания институтки. СПБ. ,1913 г.
Источник - сайт энциклопедического словаря Литераторы Санкт Петербурга.
С другого сайта. Училась в Сорбонне, университетах Гейдельберга и Геттингена. Об этом периоде своей жизни Е. Балабанова писала.
Я очень усердно работала в Сорбонне на отделении кельтских языков. Но не успела кончить, началась Франко- прусская война, Коммуна. Все было закрыто. Пришлось бросить Париж и я перекочевала в Гейдельберг. Здесь я поступила в университет к профессору Виндиши вольнослушательницей, так как женщин туда не принимали, на тот же кельтский отдел, на котором я пробыла до 1875 года, прослушав ещё попутно очень важный для меня курс средней истории у Феликса Дана