А вот и я. Пожила на даче, на купалась вволю в пруду, нагулялась с собакой по окрестностям, перечла чуть ли не всего Акунина, три детектива Агатки Кристи и один Дороти Сейерс. Вот теперь перевожу. Поскольку про Сен-Жюста тут почти ничего нет, с чистой совестью убираю текст под кат.
читать дальшеМатьез рассказал историю эксцессов Эро. Он уволил занимающих некоторые официальные должности, провел обыски в дома, создал революционный трибунал, выразил сожаление по поводу того, что эльзасцев не спешат с доносами, арестовывал подозрительных и депортировал их во внутренние районы Франции. Сен-Жюст делал все это в то же время, находясь на расстоянии 50 миль. По словам Матьеза, Эро окружил себя друзьями Шнейдера. Но Эро арестовал Шнейдера из Верхнего Эльзаса, человека по имени Мюллер, поклонника Шнейдера и радикального бывшего священника из-за Рейна.Эр также не выделял средства бедным санкюлотам в таких масштабах, как это делал Сен-Жюст, не говоря уже о настоящем эбертисте Колло д'Эрбуа с его временной комиссией в Лионе.Эро использовал выражения, которые могли бы показаться экстремистскими. Докладывая о своей миссии, он нескрываемо гордился своими строгими методами. Он провозгласил, цитируя знаменитую фразу неизвестного оратора: "Поставьте террор в порядок дня". "Что он сказал, я сделал". Матьез называет это излияние бесполезным и даже вредным проявлением гражданского духа. Но кто из революционеров мог бы не сказать также много. И, вероятно, Эро не пришло бы в голову произнести напряжённую (?) догму Сен-Жюста. "Французский народ состоит из патриотов. Остальные или илоты либо ничто. Существенные различия между Эро и Сен- Жюстом в Эльзасе сводятся к трем пунктам. Эро, как Бодо и Лакост настаивал на том, что число патриотов было почти бесконечно малым. Такое отношение рекламирует собственный супер патриотизм и может стать , как это произошло в Лионе, стимулом к безграничному терроризму. Однако в случае с Эро это привело к гибели всего двух или трёх человек в Верхнем Рейне, тогда как там за время Террора было совершено всего 12 казней. Во-вторых, Эро как и Бодо и Лакост, создал Революционную армию, чтобы возродить крестьян и горожан департамента. Боюсь, что после моего продолжительного отсутствия, читатели разбежались и некому будет ставить мне лайки. Опять же, дабы не смотреть каждые пятнадцать минут свой блог, выпадаю из сети до вечера завтрашнего дня.