Так до конца и не перевела. [изображение] Жанбон Сент-Андре не был человеком, поощряющим легкомысленность. Но в одном...

понедельник, 16 июля 2012

16:44

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

Так до конца и не перевела. :nope:

Жанбон Сент-Андре не был человеком, поощряющим легкомысленность. Но в одном отношении он напоминал Сен-Жюста. Было что-то безапелляционное и абсолютистское(?) в его манерах, выражение уверенности, которое как-то раздражало….
… Прежде всего не было ни намека на представительство от крестьянства, которое составляло четыре пятых населения. Дед Сен-Жюста в самом деле был фермер, но его отец устроился в городе, а он сам хотел быть литератором…
…. Монтаньяры надеялись унять агитацию, создав конституцию. Чтобы составить документ пять новых членов были добавлены в Комитет Общественного Спасения 30 мая. В их числе Сен-Жюст, Кутон и Эро де Сешель….
.....Поэтому они (КОС) составили новый декрет. Чтобы представить его и отстаивать перед Конвентом они избрали Сен-Жюста.
Этот молодой человек - одна из загадок Революции. Он пронесся быстро через нее, время его возвышения длилось меньше двух лет, пламенная личность, чья юность была какой угодно, но не обещающей, но чьи зрелые годы, если бы он до них дожил, возможно, могли потрясти мир. Он, пожалуй, теперь стыдился своей юношеской поэмы Органт, за которой последовало политическое исследование. Дух Революции, написанный в 1791, когда Революция в целом предполагалась законченной. Книга обнаруживала политическую проницательность и ни следа республиканских идей. Но ее автор был захвачен бедствиями 1792 г., с возбужденными собственными амбициями, поскольку страна стала постепенно более волноваться, и он не был больше , в 1793 г. хладнокровным наблюдателем, как два года назад.
Продолжение следует.

@темы: twelve who ruled, сен-жюст