[тереза-с-севера]

Имена собственные меня убивают.... Уже не убивают, только пытаются, спасибо  Miss_N
Из первых девяти членов, Легей, "Сильва" Шарамон (они предпочитали прозвища), Кенье, Депрец, и Лангле были юристами; Карре был кавалером ордена Святого Людовика (?). Бергейн - рисовальщик цветов, "Берт" Эрбе был викарием в Сен-Обере и Жинье хирургом в военном госпитале. Позднейшие члены включают в себя Карно (также академика) и Шамморена, офицеров Инженерии (?), Дюбуа де Фоссе, Фосе де Рюзе, и Ледюк (отец) , юристы, Пьер Ко - музыкант и маркиз де Вогренан - комендант городского гарнизона.

@темы: томсон

Comments

[Miss_N]

Вы фамилии пишите по-французски, а я вам переведу.
Почему у них прозвища-то женские, интересно?

Карэ был рыцарем Святого Людовика

Кавалером ордена св. Людовика, наверное.

[тереза-с-севера]

Ой, спасибо. Сейчас. Legay. Silva Charamond
Caignez
Despretz
Lenglet
Carre (e произносимое)
Bergaigne
"Berthe" Herbet
Gignet
Champmorin
Duboi de Fosseux
Foacer de Ruze (e -произносимое)
Leducq
Pierre Cot
маркиз де Vaugrenant
Кавалером ордена св. Людовика- сейчас исправлю.

[Miss_N]

Да, сложно, я и сама не уверена, как правильно Может, потом еще кто-нибудь отредактирует...
Кенье, Депрец, Лангле, Карре, Бержень, "Берт" Эрбе, Жинье, Шамморен, Дюбуа де Фоссе, Фосе де Рюзе, Ледюк, Пьер Ко, маркиз де Вогренан.

[тереза-с-севера]

Спасибо! Вы "герой Просвещения".

[Miss_N]

тереза-с-севера,
Ох, французский язык и правда трудный )