[тереза-с-севера]

Вступление Робеспьера провоходило согласно привычным обрядам. Он был приглашен в беседку, трижды вдохнул аромат розы, и прикрепил ее к своему жилету; выпил церимониальный бокал с вином и розовой водой. был заключен в объятья одним из членов и приветствован речью и стихами. Обращение Леге описывало его, как человека" с первых шагов его правовой карьеры, приковал к себе взгляды своих соотечественников. Мы восхищаемся возвышенными талантами", - продолжал он, особенно когда. как у вас. сэр, они всегда посвящены в конце к пользе и мы следили с высочайшим интересом за их развитием". Оратор добавил, неосознанно подтверждая свидетельство Шарлотты, что Робеспьер также имел социальную квалификацию для принятия в клуб, -"дар делать остроумные замечания и сводить разговор к прекрасному стиху; склонность к смеху... одним словом decipere in loco (безумствует там, где это уместно??). Шарамон затем выступил с импровизированной песней, которая не говорит нам ни о чем, кроме того, что Робеспьер разбавил свое вино, и что в Розати не все были поэтами. Следующим выступил Эрбе с более претенциозным выступлением, метрическим актом (?) вступления, которое заслуживает перевода за то, что сообщает нам о Робеспьере и Розати.
Whereas there lives the lawer, man of many parts;
Whereas the case is proven, he has a pretty wit;
In epigram and irony, and all without offence;
Whereas he likes, (who doubts it - Вайда, например,) to sing and laugh and drink
And some times, in his leisure, walks in the sacred vale,
Effortlessly ascenging the peak of Helicon;
We, therefore, Rose-lovers, the only of our kind,
We devotees of pleasure, who laugh our worries down;
And, in our happy circle, and round our pleasant board,
Bring back the golden ages when poets joked in verse;
To all whom it concerneth - French, English, and the rest-
Born North and South th' Equator - Be it known that we this day,
In this our solemn council, and emptying each in turn
His cup, or glass, or beaker, hereby elect nem. con.
Maximilien de Robespierre into our brotherhood.
And when a certain month come, a certain day and hour,
He must forsake his mansion, be present in our board,
And there to willing audience must sing a pretty song;
So now, as then, we'll cheer him: - Bravo! Hip, Hip, Hurrah!
Читатели со временем могут расситывать лишь на подстрочник

запись создана: 17.12.2012 в 11:26

@темы: томсон

Comments

[Miss_N]

Он был приглашен в беседку, трижды вдохнул аромат розы, и прикрепил ее к своему жилету; выпил церимониальный бокал с вином и розовой водой.

Интересно Розовую воду, значит, тоже пили? А-а, вино было ей разбавлено )

[тереза-с-севера]

вино было ей разбавлено - так точно.