[тереза-с-севера]

Бриджит унаследовала собственность старого члена Конвента. По завещанию, датированному временем в Кайенне он оставил ей, исключая собственности, которую он владел во Франции, все его имущество в Гвиане, и все к этому прилагающееся (????), "не только", - говорил он- "чтобы отплатить ей за услуги, которые она мне оказывала в течении восемнадцати лет, но как свежее и полное признание ее преданности в следовании за мной туда, куда бы я ни отправился".
Наследство было не слишком значительным, но все же Бриджит, мы не можем установить, в какой период, или с какой целью, но она сменила имя на Виржиния, получила возможность, купить маленький домик в Порт-о-Пренс. Мсье Жюль Кларети был проинфомирован доктором с Сан-Доминго, которому задавал вопросы относительно потомков Камилла Демулена - что старая негhитянка, вдова Бийо-Варенна, все еще жива. хоть и согнулась под тяжестью лет, еще в 1874 г.
Логика последней фразы от меня ускользнула (какое отношение Бийо имел к потомкам Демулена), но ура!!!! Я это перевела.
Хотя чему я радуюсь, Ленотра-то по сравнению с Кертисом и особенно Томпсоном переводить легко и приятно.

@темы: ленотр, бийо

Comments

[Miss_N]

Потомки Демулена тоже жили на Гаити, кажется

И мне тоже жаль, что рассказ закончился - очень интересный был.

Ленотра-то по сравнению с Кертисом и особенно Томпсоном переводить легко и приятно.

Правда

[тереза-с-севера]

Потомки Демулена тоже жили на Гаити, кажется-а. тогда понятно.