[тереза-с-севера]

Сентябрьской ночью 1786 , какой-нибудь очевидец мог заметить девятнадцатилетнего юношу спешащего с неловко сформированным узлом, содержащим серебряную чашу, серебряный бокал, четыре серебряных чашки, пару пистолетов и другие предметы. Юноша направлялся в Париж, куда он в должное время прибыл, остановился в гостинице и избавился от большей части серебра. Исступленная, в тревоге его мать обратилась за помощью к шевалье д'Эври . Несколько дней спустя она могла передовать ему удивительное послание, претендовавшее на то, что оно было написано врачом, который информировал леди, что ее сын работал так тяжело, , что его кровь "закипела", он должен перестать учиться, жить на молоке и овощах, и тепло укрываться на ночь, иначе он умрет в течение года. Автор был рад объяснит, что юноша взял серебро (сейчас к сожалению почти все оно продано), чтобы оплатить счет своего врача. Адрес Сен-Жюста был ловко вставлен вместе с советом его матери тактично написать ему, настаивая на его возвращении. Д'Эври не сложно было угадать, что письмо было подделкой, юноша, у которого заканчивались средства, пресытившись Парижем, пытался спасти свое лицо. Воистину находчивый молодой человек!

запись создана: 18.03.2013 в 11:20

@темы: кертис, сен-жюст

Comments

[Miss_N]

что его кровь "кальцинировалась"(????), он должен перестать учиться, жить на молоке и овощах, и тепло укрываться на ночь, иначе он умрет в течение года.

Это Сен-Жюст так пытался играть в доктора ))

[тереза-с-севера]

Это я поняла, я эту историю наизусть знаю, я не поняла, что, по его мнению, случилось с его кровью.

[Miss_N]

тереза-с-севера,
Я когда-то тоже переводила текст на эту тему, и поняла так, что он хотел сказать, что кровь у него закипела, что ли )) То есть нечто вроде горячки.

Воистину находчивый молодой человек

Да уж, я например, стала бы плакать и каяться Но он, очевидно, очень сильно боялся матушки, и хотел ее как-то смягчить этой выдумкой

[тереза-с-севера]

Может быть, он понимал, что матушку смягчить будет невозможно. Да и вообще - каяться не в его характере, гордый слишком....

[тереза-с-севера]

Ладно, пусть будет "закипела". Спасибо.

[Miss_N]

тереза-с-севера,

Да и вообще - каяться не в его характере, гордый слишком....

Вот это, наверное, ближе к истине