[тереза-с-севера]

Он так чужд его дальнейшему духу , что, кажется, будто написан другой рукой; кажется рациональным думать об этом как о работе скорее остроумного, чем бесстыдного мальчишки, который писал, посмеиваясь в кулак, стараясь произвести впечатление как можно более храбро испорченного, но который знал, что он лучше, и был на самом деле не таким скверным, как ему хотелось бы, чтобы люди о нем думали.

@темы: кертис, сен-жюст, деревенский радикал.

Comments

[Miss_N]

заложив язык за щеку(???)

Может быть, по-русски это будет "надувая щеки", или что-то типа того

[тереза-с-севера]

Не знаю... мне этот вариант тоже не нравится...Но все равно спасибо.

[Miss_N]

тереза-с-севера,
А как это по-английски будет?
*переводчик во мне никак не успокоится ))*

[тереза-с-севера]

Who wrotе with his tongue in his chееk

[RZak]

Это идиома, означает, что человек сам угорает над тем, что пишет или говорит, но не хочет явно показать это. По-нашему, наверное, "посмеиваясь в кулак" или просто "помеиваясь украдкой".

[Miss_N]

RZak,
А, понятно )) Похоже на Сен-Жюста

[RZak]

Miss_N, абсолютно согласна!

[тереза-с-севера]

RZak, Спасибо! Я пооленилась вчера посмотреть это выражение в словаре.

[RZak]

тереза-с-севера, не за что!