[тереза-с-севера]

Европа движется огромными шагами к революции, и никакие усилия деспотизма ее не остановят.... Французская революция - не мгновенное событие. У нее есть причины, последующее развитие, предел. Именно это я попытался раскрыть
Это - профессиональный перевод. Прислан  EleonoreD

@темы: кертис, сен-жюст

Comments

[Miss_N]

Ну прямо: "Призрак бродит по Европе..." (с) ))

[EleonoreD]

Miss_N, а! вы тоже заметили )) - а как это звучит по-французски!!!!!

[Miss_N]

EleonoreD,
а как это звучит по-французски!!!!!
А как?

[Miss_N]

Вот нашла, кажется:
L’Europe marche à grands pas vers sa révolution, et tous les efforts du despotisme ne l'arrêteront point. Le destin, qui est l’esprit de la folie et de la sagesse, se fait place au travers des hommes et conduit tout à sa fin. La Révolution de France n’est point le coup d’un moment, elle a ses causes, sa suite et son terme : c’est ce que j’ai essayé de développer.”

[EleonoreD]

Miss_N, да-да, самое начало "Духа Революции"! - помню, как захватило дух, когда впервые прочитала...

[Miss_N]

EleonoreD,
Глупые мысли лезут в голову (что Маркс тоже это читал)

[EleonoreD]

Miss_N, отчего же, наверняка читал! - Вспомилось вот, что когда-то в стате про Шандора Петёфи прочитала, что эта книжка была в его домашней библиотеке, и с надписью: "Сокровище Шандора Петёфи"! - а они ведь одного поколения, Маркс года на три раньше родился...

[тереза-с-севера]

А как это по-русски звучит - не подскажете?

[EleonoreD]

тереза-с-севера, один из возможных вариантов перевода - в нашем издании "Речей и трактатов" - у вас ведь есть? - самое начало "Духа Революции"...

- ежли книги нет - сниму с полки и перепишу

[тереза-с-севера]

Честно говоря, нет . Она есть в библиотеке родного вуза, потому я ее и не покупала.

[EleonoreD]

Европа движется огромными шагами к революции, и никакие усилия деспотизма ее не остановят.
Судьба, вдохновляющая как безумства, так и мудрость, вершится через посредство людей и доводит все до предназначенного ему конца. Французская революция - не мгновенное событие. У нее есть причины, последующее развитие, предел. Именно это я попытался раскрыть.

[тереза-с-севера]

Спасибо большое! Завтра переправлю. Странно, что Кертис довольно сильно подсократил такую замечательную цитату.