A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Но Камилл не перерос свою страсть. Из года в год молодой человек возвращался домой , более чем когда-либо пораженный Афинами и Спартой и смотрел на Гиз как на несравненно худший город, чем эти образцовые города. С привычным презрением парижанина к провинциям, он высмеивал незатейливые манеры людей в Гизе и поражал их шумной свободой манер и небрежностью в одежде.
С привычным презрением парижанина к провинциям, он высмеивал незатейливые манеры людей в Гизе (?) и поражал их шумной свободой манер и небрежностью в одежде.
Шокировал бедных провинциалов ))
Подумала еще, что только на Робеспьере, наверное, учеба в столице не сказалось в этом аспекте - разве что больше важности себе прибавил )
Сен-Жюст, конечно