[тереза-с-севера]

Но старые альманахи Парижа упоминают три Польских отеля, расположенных на улицах l’Hirondelle,Saint-André-des-Arсs,des Orties du Louvre и единственный отель Ниверне на улице Сен-Жак. Указание, поэтому,не очень убедительное, и если мы разместим Демулена в Польском отеле, это будет отель на улице Saint-André-des-Arсs в котором мы должны выбрать для него комнату. Здесь, во всяком случае он был бы рядом с домом богатого гражданина, мсье Дюплесси, близость к которому объясняет как он мог видеть из своего окна на чердаке уютное жилище, в котором смеялся и играл белокурый милый ребенок тринадцати лет.

@темы: ленотр, камилл

Comments

[Miss_N]

он был бы рядом с домом богатого гражданина, мсье Дюплесси, близость к которому объясняет как он мог видеть из своего окна на чердаке уютное жилище, в котором смеялся и играл белокурый милый ребенок

Понятно На чердаке жил, бедняжка. А он вроде как сначала с мадам Дюплесси познакомился каким-то образом

[тереза-с-севера]

В примечании сказано, что Камилл сначала влюбился в мадам Дюплесси. Как уж они познакомились, не знаю. Упоминаются письма Камилла мадам Дюплесси и мсье Дюплесси.

[Miss_N]

тереза-с-севера,
Да уж)) О чем уж он мог месье Дюплесси писать?

[тереза-с-севера]

"Признаюсь вам, я был влюблен в вашу жену, но не тревожьтесь, сейчас я ее разлюбил. Теперь я влюблен в вашу дочь".

[Miss_N]

тереза-с-севера,

Как еще мсье Дюплесси инфаркт не хватил ))

[Miss_N]

из своего окна на чердаке уютное жилище, в котором смеялся и играл белокурый милый ребенок.

Посмотрела французский текст - там еще написано, что белокурому милому созданию было 13 лет (а то я гадала, сколько же ей было )
А вот картина Буальи в хорошем качестве:

[тереза-с-севера]

А, в английском тексте этого почему-то нет, вроде бы
О, цветная. Спасибо!

[EleonoreD]

это - из Вики

а это - отсюда



- цвета несколько искажены, но если скопируете картинку или откроете отдельно - увидите в каком она прекрасном разрешении

- Несколько раз фотографировала в Карнавале оригинал - и перестала обращать внимание на то, что есть в сети... - а вот стала гуглевать - и обнаружилось еще интересного - достаточно для отдельного поста...

[тереза-с-севера]

Спасибо!

[тереза-с-севера]

Miss_N, пардон, в английском тексте тоже есть возраст.