Ленотр

[тереза-с-севера]

Когда-то отец действительно скорее много льстил, чтобы получить пенсию и трагический поэт много кланялся и дрался для того чтобы его «Аземир» был сыгран перед двором. Но поскольку «Аземир» был освистан, а пенсия оказалось маленькой, они не считали, что обязаны выказывать чрезмерную благодарность. Кроме того они должны были поспешить, поскольку началась большая драка вокруг нового правительства. Отец немедленно выдвинулся вперед, как демагог и получил назначение, как член наблюдательного комитета города Парижа; Луи Совер, хотя и был жандармом, хвастался, что стал одним из первых мятежников 12 июля; а Мари-Жозеф написал «Карл IX или Варфоломе́евская ночь », пьесу из пяти актов в которой тираны получают, что заслужили.

Comments

[Miss_N]

как член сторожевого (???) комитета города Парижа

Возможно, наблюдательного?

[тереза-с-севера]

Да, наверное. Спасибо!

[EleonoreD]

...а еще может быть - «Карл IX или Варфоломеевская ночь»...

[тереза-с-севера]

EleonoreD, Не знаю... "Charles IX ou la Saint-Barthelemy"

[EleonoreD]

тереза-с-севера, смотрите, там артикль женского рода:

la Saint-Barthelemy

! - как La nuit de la Saint-Barthelemy.
И вот - нашла пример перевод песни Далиды Si la France!

Применительно к трагедии Мари-Жозефа Шенье это тем более логично, что царствование Карла IX в памяти потомков прежде всего и ассоциируется с Варфоломеевской ночью...

[тереза-с-севера]

Убедили. Сейчас исправлю.