[тереза-с-севера]

Я сильно подозреваю, что это есть где-нибудь в интернете. Но пусть будет... Хочу еще немного отдохнуть от Андре Шенье и глубокомысленного протокола его допроса.
Итак, Ленотр. Повседневная жизнь Парижа во времена Великой Революции. М.: Молодая гвардия, 2006. – С. 24
Мы имеем любопытный перечень всех вещей, увезенных с собою Робеспьером, когда он уезжал из Арраса...
Черный суконный фрак;
бархатный фрак с черным узором, купленный у старьевщика в Париже и перекрашенный;
атласная куртка, довольно новая;
куртка из «Ра де Сен-Мор», потертая;
брюки черного бархата;
брюки черного сукна;
брюки из саржи. Все трое очень потертые;
две щетки для чистки платья и две сапожные щетки;
шесть рубашек, шесть воротников, шесть носовых платков;
три пары шелковых чулок, из них одна почти новая;
две пары башмаков. Одна из них новая;
мешочек для пудры с пуховкой;
маленькая шляпа, чтобы носить под мышкой;
адвокатский костюм;
коробка с шелком, нитками, шерстью, иголками» и т. п.
К тому же Робеспьер как депутат получал 18 ливров в день. Всю эту сумму он делил на три части и треть аккуратно отсылал своей сестре Шарлотте... Другая треть, если верить Пьеру Вилье, шла одной дорогой Робеспьеру особе, боготворившей его... (Я заинтригована)

Comments

[Инна ЛМ]

шесть воротников

По смыслу это скорее галстуки или шейные платки; те и другие в этой описи отсутствуют, хотя должны бы быть как обязательная принадлежность мужского костюма. А съемных отдельных воротников в те времена что-то не припоминаю.

[тереза-с-севера]

Спасибо! Потом посмотрю текст на языке оригинала -это-то я, как вы понимаете, перевод цитирую. Может, что пойму.

[Инна ЛМ]

Пожалуйста!
Вообще в серии "Повседневная жизнь" нередко встречаются мелкие ошибки перевода - в самых разных книгах из нее.

[Capricorn_me]

Да уж, эта мутная история с женщиной в Париже... Насколько я понимаю, рассказы Вилье мало кто воспринимает серьезно. Но вдруг?..

[тереза-с-севера]

Робеспьер всегда нравился женщинам. Но он был женат на работе.... или на революции... И вообще в тайне очень стеснялся, хоть и был галантным кавалером.

[тереза-с-севера]

Инна ЛМ, там слово cols. Яндекс переводит, как воротники.

[Инна ЛМ]

тереза-с-севера,
загадочно. Может быть, галстуки попали в "и т.п."? Не могло же их у Робеспьера не быть.
А вот эта

атласная куртка, довольно новая

- это что, вся его верхняя одежда? Никакого плаща, редингота или пальто? Париж - это все-таки не тропики, да и Аррас тоже. Без теплой одежды не обойтись.

[тереза-с-севера]

Теплая одежда, видимо, относится к категории и т.п.

[EleonoreD]

Инна ЛМ, тереза-с-севера, так ведь в начале мая из дому выезжал! - и никто ведь тогда и предположить не мог, что это почти что на три с половиной года затянется!

[Инна ЛМ]

EleonoreD,
всё равно это непредусмотрительно с его стороны. Май - это еще не лето; вдруг заморозки ударят на почве и на революционерах?))

[EleonoreD]

Май - это еще не лето; вдруг заморозки ударят н

Инна ЛМ, там у них - уже лето в полном разгаре! - какие заморозки...



фото сделано в Париже, в саду Тампль, 7 мая 2008

[Инна ЛМ]

фото сделано в Париже, в саду Тампль, 7 мая 2008

Ого! У нас наперстянки так расцветают только к концу июня.
А вы случайно не знаете, когда в западной части Франции - в Бретани и чуть южнее - появляются первые весенние цветы и молодая травка? И какие у них там первые весенние цветы?

[EleonoreD]

Инна ЛМ, увы, нет... - в западном направлении была только в Мон-Сен-Мишель и в Анже, и в разгар лета... - начало мая 2008 - это был особенный случай... - Единственно, полагаю, трава в интересующих вас краях всегда или почти всегда зелёная, и "молодую травку" там едва ли знают... - Впрочем, можно ведь наверно попробовать погуглевать картинки с запросом, скажем, Ванн март, - это я первый попавшийся на карте город взяла для примера... - Попробуйте!