[тереза-с-севера]

Руссо о гражданской религии.
Существует, следовательно, исповедание веры чисто гражданское, статьи которого надлежит устанавливать суверену; и не в качестве догматов религии, но как правило общежития, без которых невозможно быть ни добрым гражданином, ни верным подданным**. Не будучи в состоянии обязать кого бы то ни было в них верить, он может изгнать из Государства всякого, кто в них не верит, причем не как нечестивца, а как человека, неспособного жить в обществе, как человека, неспособного искренне любить законы, справедливость и жертвовать в случае необходимости жизнью во имя долга. Если же кто-либо, признав уже публично эти догматы, ведет себя, как если бы он в них не верил, пусть он будет наказан смертью; он совершил наибольшее из преступлений: он солгал перед законами.
Догматы гражданской религии должны быть просты, немногочисленны, выражены точно, без разъяснений и комментариев. Существование Божества могущественного, разумного, благодетельного, предусмотрительного и заботливого; загробная жизнь, счастье праведных, наказание злых, святость Общественного договора и законов, - вот догматы положительные. Что касается
отрицательных догматов, то я ограничусь одним-единственным: это нетерпимость.

Comments

[Miss_N]

Не совсем по теме, но... не хотите ли потом перевести ленотровский рассказ "Богиня Разума"? Потому как тема ВС и всего связанного с этим вас,видимо, крепко интересует

[тереза-с-севера]

не хотите ли потом перевести ленотровский рассказ "Богиня Разума"? - хочу и очень. Это куда интереснее, чем какие-то шуаны. Только, мне очень стыдно, но мне этот рассказ не попадался. Где он есть, не дадите ссылочку?
крепко интересует -это я готовлюсь к огромному посту о культе ВС

[Miss_N]

тереза-с-севера,
Нет у меня ссылки (( На французском-то он есть в Иностранке, например. А на английском где - не знаю. Но посмотрите в интернет-библиотеках, может попадется.

[тереза-с-севера]

Miss_N, А как называется сборник, куда входит этот рассказ? Или он издан отдельной книгой?

[Miss_N]

тереза-с-севера,
У Ленотра же "Старые дома, старые бумаги" в шести томах. В одном из них ) На английском, может, томов меньше.

[тереза-с-севера]

Спасибо!

[тереза-с-севера]

На архиве орг английского варианта нет.

[Miss_N]

тереза-с-севера,
В ленотровских сборниках нет? Может, никто этот рассказ на английский и не переводил тогда...