[тереза-с-севера]

Уже третий день дома. Понемножку выхожу, гулять и в магазин. Читаю одновременно фанфики по Good omens, "Обитаемый остров"и " Большие надежды ". Не получается ни на чем сосредоточится. Пытаюсь переводить и в очередной раз понимаю, что плохо знаю свой родной язык.

Comments

[Jedith]

тереза-с-севера, дома - это счастье!

Ура. Рада за вас безмерно.

[тереза-с-севера]

Спасибо большое! А я-то как рада..

[Инна ЛМ]

тереза-с-севера,
отдыхайте и старайтесь делать только то, от чего вы не устаете! А способность сосредотачиваться наверняка постепенно восстановится - вам ведь пришлось за короткое время истратить столько душевных и физических сил.

Пытаюсь переводить и в очередной раз понимаю, что плохо знаю свой родной язык.

Как было верно подмечено кем-то в интернете, две главные мысли, возникающие, когда что-то переводишь:
"Да что ж у этого автора все выражения какие-то нерусские, он это что, специально?"
и
"Вот почему автор не подумал, как я это переводить буду?"

[PennyRed]

тереза-с-севера, да, переводы - это больше про знание родного языка, чем иностранного. Здоровья и бодрости духа!

[тереза-с-севера]

Инна ЛМ, Большое спасибо за участие! Постараюсь.
Ага, во всем виноваты проклятые англоязычные авторы. Не могут писать проще, видите ли
PennyRed, Спасибо!