A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Флейшман.
И действительно, как говорит Шарлотта, в эти страшные годы 1793 и 1794 было ли в его сердце место для жены или вообще для женщины? Его работа, его речи, его деяния в Комитете Общественного Спасения должны ответить за него. Он был полностью занят достижением своей цели.
За шесть недель до смерти он, казалось, немного расслабился. Отрёкся ли он, сдался ли он? Нет, там, в его бедной одинокой комнате, он составил свое завещание, полное веры и надежды; это там он написал последние страницы своих суровых, пылких речей, делающих его равным великим мастерам ораторского искусства. Как сам он говорил, он отрезал себя от своей работы, чтобы завершить ее. И так он позволил своим врагам - самым продажным развратников, толпе шулеров, которые эксплуатировали Террор и жили на нем, - отмерить час его падения. И пока он чувствовал, как эти бури поднимаются на небесах Термидора, мог ли он мечтать о женщине? Нет и если Элеонора будет оплакивать его тридцать восемь лет, то как друга, а не любовника. Если она и была обручена, то только уже став вдовой, и если она любила его наконец с Великой нежностью, это потому что Робеспьер возвышается в истории посреди ненависти и молчания.
И на этом кончается глава "Все о ней". А я с завтрашнего дня буду переводить предыдущую главу - " Любитель природы
И действительно, как говорит Шарлотта, в эти страшные годы 1793 и 1794 было ли в его сердце место для жены или вообще для женщины? Его работа, его речи, его деяния в Комитете Общественного Спасения должны ответить за него. Он был полностью занят достижением своей цели.
За шесть недель до смерти он, казалось, немного расслабился. Отрёкся ли он, сдался ли он? Нет, там, в его бедной одинокой комнате, он составил свое завещание, полное веры и надежды; это там он написал последние страницы своих суровых, пылких речей, делающих его равным великим мастерам ораторского искусства. Как сам он говорил, он отрезал себя от своей работы, чтобы завершить ее. И так он позволил своим врагам - самым продажным развратников, толпе шулеров, которые эксплуатировали Террор и жили на нем, - отмерить час его падения. И пока он чувствовал, как эти бури поднимаются на небесах Термидора, мог ли он мечтать о женщине? Нет и если Элеонора будет оплакивать его тридцать восемь лет, то как друга, а не любовника. Если она и была обручена, то только уже став вдовой, и если она любила его наконец с Великой нежностью, это потому что Робеспьер возвышается в истории посреди ненависти и молчания.
И на этом кончается глава "Все о ней". А я с завтрашнего дня буду переводить предыдущую главу - " Любитель природы
-
-
12.12.2021 в 12:40-
-
12.12.2021 в 13:43Большое спасибо, что читаете.