[тереза-с-севера]

Флейшман.
В тот же вечер якобинцы ликовали, услышав, что Робеспьеру и Кутону все лучше и лучше. 9 вантоза секция Братства велела посланцу Лебу пойти в жилище Робеспьера. В тот же день циркулировали новые слухи о дурном предзнаменовании. Инспектор Роллен информировал министерство внутренних дел (?). Вчера ходило сообщение, что Робеспьеру много хуже, хотя мы знаем, что ему много лучше. Было добавлено сообщение, что он был отравлен.11 вантоза состоялась новая депутация. Секция Братства отправила посланца Фремио за новостями, которые с того момента становились все лучше и лучше. 15 марта (25 вантоза) Максимилиан пошел в галерею (?). поощрить слабеющий патриотизм относительно ареста отца Дюшена.
Что может быть более значимым, чем эти несколько цитат, чтобы показать. как действительно популярен был Робеспьер. Дюпле, окружающие его с такой строгостью, которая оправдывала слово "изоляция", использованное Фрероном. Шарлотта не уступила ни в чем в своей злости против них.

@темы: Robespierre and the women he loved

Comments

[EleonoreD]

...надо бы проверить по французскому оригиналу - должно быть не

15 марта (25 вантоза)

, а 13 марта (23 вантоза) - соответственно - первое появление Робеспьера в Клубе после болезни...

[Miss_N]

EleonoreD,
Посмотрела, в оригинале тоже 15 марта.
тереза-с-севера,
Максимилиан пошел в галерею
В оригинале он поднялся на трибуну Конвента )
Хотя на самом деле это был Клуб, должно быть

[тереза-с-севера]

EleonoreD, значит, Флейшман ошибся.Miss_N, Спасибо!