A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Итак, шуаны.
. Буаз-Лука - это название бретонского поместья, скрытого за деревьями, недалеко от побережья, в лиге от Сен-Каста. В сотне ярдов от дома вы никогда бы не заподозрили о его существовании, а крестьяне, когда их спрашивают, где он находится , отвечают озорной ухмылкой, что все равно что сказать, "Вы никогда его не найдете". Дороги нет, только грязные переулки, непроходимые для экипажей, между парой берегов. Однако в конце концов его можно найти, скрытого старыми, изношенными яблонями, ветви которых покрыты толстым сине-серым лишайником. Дом имеет тот терпимый внешний вид типичный для бретонских зданий; он построен из неровной гранитной крошки цвета ржавчины, крепленной
твердым, как железо, раствором; у него длинная серая шиферная крыша и выступающий фасад, увенчанный pepper-castor (?), которая притворяется похожей на башню. Почва увлажнена жидким навозом. Рядом с домом стоит огромная трехвековая мельница для производства сидра с желобом из розового камня, а вокруг нее раскинулся грязный огород, обложенный воткнутыми в землю камнями. За этим садом находится "ущелье", густо заросшее дубами, соснами, и вязы - кусочек леса друидов, вниз по которому ведет извилистая тропинка, лестница без ступеней, которая иногда превращается в бурный поток. На дне этой лощины находится низкая, квадратная, поросшая зеленью мельница, а за мельницей - море, его волны лижут узкий пляж, ограниченный с обеих сторон неприступными скалами, поросшими дроком.
Таков Буаз-Лука в его неизменной древности. Зажиточного человека (???) , который жил там в начале 19 века, звали Мари Жозеф Делоне; но, согласно извечному обычаю в Бретани, он был известен под названием своего поместья "Месье де Буаз-Лука
".Будучи благоразумным человеком умеренных взглядов, он жил там очень мирно все худшие годы революции. Это место настолько уединенное и недоступное, что ни Ни шуаны, ни синие никогда не проявляли себя в округе, и месье де Буаз-Лука никогда не думал об эмиграции, хотя он был роялистом скорее из соображений удобства , чем по убеждениям, возможно, потому, что он даже патриотически командовал в течение нескольких месяцев артиллерийской ротой береговой охраны Сен-Каста. В 1808 году ему было пятьдесят два года , мужчина крепкого телосложения, с лысым лбом и тем, что у него осталось от седеющих волос, коротким носом и серыми глазами. Его жена, на которой он женился в Планкоэ в 1782 году, когда ей едва исполнилось семнадцать лет, звалась Максимильенн Бамель де Нантийе(??) Говорили, что она была довольно тщеславна, гордилась своим "де", мечтала о рыцарских подвигах и правила, как суверен , своими свинарниками и заводом по производству сидра.
. Буаз-Лука - это название бретонского поместья, скрытого за деревьями, недалеко от побережья, в лиге от Сен-Каста. В сотне ярдов от дома вы никогда бы не заподозрили о его существовании, а крестьяне, когда их спрашивают, где он находится , отвечают озорной ухмылкой, что все равно что сказать, "Вы никогда его не найдете". Дороги нет, только грязные переулки, непроходимые для экипажей, между парой берегов. Однако в конце концов его можно найти, скрытого старыми, изношенными яблонями, ветви которых покрыты толстым сине-серым лишайником. Дом имеет тот терпимый внешний вид типичный для бретонских зданий; он построен из неровной гранитной крошки цвета ржавчины, крепленной
твердым, как железо, раствором; у него длинная серая шиферная крыша и выступающий фасад, увенчанный pepper-castor (?), которая притворяется похожей на башню. Почва увлажнена жидким навозом. Рядом с домом стоит огромная трехвековая мельница для производства сидра с желобом из розового камня, а вокруг нее раскинулся грязный огород, обложенный воткнутыми в землю камнями. За этим садом находится "ущелье", густо заросшее дубами, соснами, и вязы - кусочек леса друидов, вниз по которому ведет извилистая тропинка, лестница без ступеней, которая иногда превращается в бурный поток. На дне этой лощины находится низкая, квадратная, поросшая зеленью мельница, а за мельницей - море, его волны лижут узкий пляж, ограниченный с обеих сторон неприступными скалами, поросшими дроком.
Таков Буаз-Лука в его неизменной древности. Зажиточного человека (???) , который жил там в начале 19 века, звали Мари Жозеф Делоне; но, согласно извечному обычаю в Бретани, он был известен под названием своего поместья "Месье де Буаз-Лука
".Будучи благоразумным человеком умеренных взглядов, он жил там очень мирно все худшие годы революции. Это место настолько уединенное и недоступное, что ни Ни шуаны, ни синие никогда не проявляли себя в округе, и месье де Буаз-Лука никогда не думал об эмиграции, хотя он был роялистом скорее из соображений удобства , чем по убеждениям, возможно, потому, что он даже патриотически командовал в течение нескольких месяцев артиллерийской ротой береговой охраны Сен-Каста. В 1808 году ему было пятьдесят два года , мужчина крепкого телосложения, с лысым лбом и тем, что у него осталось от седеющих волос, коротким носом и серыми глазами. Его жена, на которой он женился в Планкоэ в 1782 году, когда ей едва исполнилось семнадцать лет, звалась Максимильенн Бамель де Нантийе(??) Говорили, что она была довольно тщеславна, гордилась своим "де", мечтала о рыцарских подвигах и правила, как суверен , своими свинарниками и заводом по производству сидра.
-
-
13.02.2023 в 18:03Скопидом?
-
-
14.02.2023 в 15:59-
-
14.02.2023 в 16:21Тогда скорей "стяжатель", но опять же не то - здесь мотив не корысти, а именно запасливости.
-
-
14.02.2023 в 16:36Да, вот зажиточный ближе всего.
-
-
14.02.2023 в 16:39-
-
14.02.2023 в 16:41С этим проще всего -
Не в точности, но таки перечница -
-
-
17.02.2023 в 14:42