A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Да, я знаю, что последнее письмо Елизаветы Ивановны, которое я перепечатала не понравилось никому. Но я же упрямая, как осел. И поэтому перепечатываю еще одно. Ее мнение о греках, философские рассуждения о роде людском и печальные бытовые подробности мне кажется небезынтересными.
Васильево, 8 октября 1824.
Если наши письма доставляют вам удовольствие, мой дорогой и добрый друг Павел, то ваши являются для нас одной из величайших радостей, как ваша сыновняя нежность есть наше величайшее утешение. читать дальшеЕсли бы мысли могли сообщаться через расстояние со скоростью молнии, мы бы часто оказывались беседующими, не зная о том, настолько сходны наши воспоминания! Благодаря Бога, вам хорошо в настоящем вашем положении. Кто ваш бригадный начальник? Я подумала, что его присутствие в Линцах не неприятно для вашей службы и может служить вам обществом, особенно по вечерам. Ошибаюсь ли я? Ваша лотерейная лошадь - это удачная находка, с которой я вас поздравляю, как и со всеми праздниками, на которых вы побывали. Я знаю, что это для вас иногда тягостно, но все же хорошо видать время от времени немного публики, чтобы освежить идеи, оживить свое остроумие (которое без этого становится как стоячая вода, загнивающее в глубине спокойствия) и чтобы с тем большим удовольствием вернуться в покой одиночества. Мы также не теряли времени: господин и госпожа Кличицкие провели у нас два дня. Они приехали вдвоем в двух экипажах с 10 лошадьми и 6 слугами! Соседи Саколинские все приехали обедать на другой день. На следующий день после их отъезда прибыли Марины-Соколинские,/ которые провели три дня у нас, а через 8 дней муж снова приехал на два дня. Г-жа Каличицкая элегантна. Они поместились в новом доме, где я весьма прелестно приготовила им две комнаты. Наутро эта дама явилась в столовую затянутой в корсет, элегантно надев лиловую перчатку на левую руку, в которой она деликатно держала перчатку с правой руки, чтобы иметь возможность поспешно подать ее дамам и почтению кавалеров. В своём огромном теле она заключает прелестный голосок, которым весьма приятно пользуется. Во время пребывания Мариных князь-сосед приехал обедать с неким господином Реймерсом, раненным военным, искалеченным, отставным, очень порядочным человеком, хорошим музыкантом и плохим собеседником. Повар был очень хорош все это время, несмотря на свое дурное настроение. Но к визиту князя Марина он был настолько пьян, что князь, имевший при себе поваренка, и его человек готовил все время! Наш Степан Андреевич, впавши в буйство на два дня, затем был еще пьян и мертвецки спал на третий. В это время нам сказали, что губернатор и вице-губернатор намеревается назавтра приехать обедать. Какое затруднение! Взяли соседского повара (Марин уехал) , развели большой огонь на кухне, принесли в жертву кур, уток, свиней; наш пьяница встал на ноги и работал со своим заместителем; ждали один, два, три дня, никто не едет, и мы мало-помалу подъели совершенно одни наш большой обед. Это тем более неприятно, что они приедут неожиданно и застанут нас врасплох. Я отчитала Степана, который со стыдом и смущением клялся, хотя несколько поздно, что такого с ним больше не случится. Досадно не только то, что он останется пьяницей, но что он становится все более буйным и дерзким, и это - как он не может скрыть в опьянении - потому что ему должны 550 рублей. Сколько унижений, сколько неприятностей заставляют испытывать долги и нужда!
6 сентября Воло и Амели написали мне, чтобы поздравить со вчерашним праздником. Воло говорит, что 5 их писем остались без ответа! Я вас спрашиваю, как это, возможно! Я ответила в тот же день, и поскольку в его письме выражалось желание не причинять нам огорчений, мой ответ был столь же нежным, сколь и подробным. \перед этим я написала им 4-го числа, чтобы поздравить Амели с днем ее именин и рождения, которое она празднует 13-го (сентября). Нератов прислал нам расписку одного из людей Воло в получении этого письма, но они на него не ответили! Борис снова был болен, он становится весьма болезненным, это меня удручает и беспокоит! Наконец через три с половиной месяца пришло официальное известие о столовых деньгах, ассигнованных на Смоленск. Когда указ появился, мы хотели поручить Борису взять из первого месяца, чтобы поместить Назара и отослать Федора, но он не отвечал, деньги не приходили. Тем временем пришли скверная погода и холода и показали нам невозможность оставаться в старом доме и непременную необходимость укрепить печи; дом не приносит ничего, надо всем платить, и столовых денег даже недостанет на все это. Таким образом, взвесив, что нельзя кушать ни рагу, ни варенья, когда замерзаешь, - водворение Назара уступило место ad interim - установлению печей, необходимых, чтобы не умереть от холода.
Вы хотите, добрый друг, иметь сборничек стихотворений Барятинского: отослав его уже давно Муравьеву, я постараюсь достать его вам через Бориса. Вы спрашиваете, что мы скажем об Ипсаре. Мы воздали слезы и восхищение этим бедным грекам, но я в свою очередь спрашиваю вас, что вы скажете об этих греках, по-прежнему угнетённых, по-прежнему гибнущих, которые непрерывно восстают из пепла и бьют на земле и на море своих тиранов, которые в 10 раз сильнее них. Наконец они выйдут победителями и свободными из этой прекрасной борьбы, если только дьявольская Политика великих держав Европы, особенно англичан и австрийцев, не придет помочь магометанам раздавить наших христианских братьев, приняв строну варварства против свободы!!
Мы давно не писали Александру, потому что два месяца он все время писал нам, что выезжает через два дня в Новгород. и что оттуда поедет в Псков, и то же нам недавно написал Борис, так что мы совсем не знаем, куда адресовать письма для Александра. Я все же полагаю, что он наконец покинул Петербург, потому что Воло должен был уехать из Новой Деревни 1-го числа этого месяца. Мы получили плохие новости со всех сторон. В Москве все родственники вашего батюшки более или менее больны. Леонтьевы, бывшие там проездом по дороге в свои земли, были вынуждены там остановиться по причине прискорбного здоровья бедного Валентина, а одна незамужняя сестра Марьи Павловны очень плоха после трех лет страданий. Моя тетушка была в самой крайности и не покидает постели, а моя матушка (от которой вы должны были получить письмо) пишет мне, что у нее началась водянка, сопротивляющаяся заботам врачей и послушанию больной. Вот веселые новости, принесенные нам двумя последними курьерами, помимо того что наша дорогая Катерина Дмитриевна умирает! и что Борис болен!
Король Людовик XVIII умер 16 сентября, тотчас король Карл X поцеловал ему руку и отбыл в Сен-Клу начинать свой траур и свое царствование, которое не будет долгим, я думаю, ввиду того что молодому королю 67 лет! Дай Бог, чтобы Франция сохранила спокойствие, и чтобы повсюду сохранялось спокойствие, и чтобы народы оставались покорны добрым и справедливым государям. Если бы могла существовать порода животных столь же кровожадных/, как люди, им бы ужасались и поднимались бы массой, чтобы их искоренить; или же, если бы можно было пропитать все сердца чувствами и наставлениями нашего господина и искупителя, повсюду были бы счастливы и спокойны.(Далее немецкий текст, цитирую сразу перевод" О, придите же, - говорит Дрезеке, - придите не мешкая туда, где нам так хорошо, придите в материнские объятия религии. Если где и можно найти покой ( и истинную добродетель), то у нее, когда она пронизывает все наше существо. Так возьми на, дщерь неба, прими нас и введи в небесный храм, лишь чрез оный мы все богаты. Что робеешь, сердце, - говорим мы, воодушевленные тобой, - в сумерках страстей и отчего так беспокойно? Ожидай Господа! Его ты однажды возблагодаришь за то, что он был тебе помощником
Софья говорит вам миллион нежностей, мой добрый друг. Она, как и я, досадует, что вы не женитесь и хотела бы, как и я, чтобы вы смогли найти вскорости молодую и очаровательную женщину, которая принесла бы вам счастье и состояние
. Нет ли чего в этом роде в ваших окрестностях? Я вас обнимаю, люблю и благословляю всеми способностями моей души. Прощайте, душинька.
Занимаетесь ли вы еще своими планами домов? Пришлите мне однажды план большого дома в 17 окон и в два этажа, у мня есть только план дома в 12 окон. Когда наш дом будет окончен или почти окончен, я тоже пришлю вам его подробный план.
Васильево, 8 октября 1824.
Если наши письма доставляют вам удовольствие, мой дорогой и добрый друг Павел, то ваши являются для нас одной из величайших радостей, как ваша сыновняя нежность есть наше величайшее утешение. читать дальшеЕсли бы мысли могли сообщаться через расстояние со скоростью молнии, мы бы часто оказывались беседующими, не зная о том, настолько сходны наши воспоминания! Благодаря Бога, вам хорошо в настоящем вашем положении. Кто ваш бригадный начальник? Я подумала, что его присутствие в Линцах не неприятно для вашей службы и может служить вам обществом, особенно по вечерам. Ошибаюсь ли я? Ваша лотерейная лошадь - это удачная находка, с которой я вас поздравляю, как и со всеми праздниками, на которых вы побывали. Я знаю, что это для вас иногда тягостно, но все же хорошо видать время от времени немного публики, чтобы освежить идеи, оживить свое остроумие (которое без этого становится как стоячая вода, загнивающее в глубине спокойствия) и чтобы с тем большим удовольствием вернуться в покой одиночества. Мы также не теряли времени: господин и госпожа Кличицкие провели у нас два дня. Они приехали вдвоем в двух экипажах с 10 лошадьми и 6 слугами! Соседи Саколинские все приехали обедать на другой день. На следующий день после их отъезда прибыли Марины-Соколинские,/ которые провели три дня у нас, а через 8 дней муж снова приехал на два дня. Г-жа Каличицкая элегантна. Они поместились в новом доме, где я весьма прелестно приготовила им две комнаты. Наутро эта дама явилась в столовую затянутой в корсет, элегантно надев лиловую перчатку на левую руку, в которой она деликатно держала перчатку с правой руки, чтобы иметь возможность поспешно подать ее дамам и почтению кавалеров. В своём огромном теле она заключает прелестный голосок, которым весьма приятно пользуется. Во время пребывания Мариных князь-сосед приехал обедать с неким господином Реймерсом, раненным военным, искалеченным, отставным, очень порядочным человеком, хорошим музыкантом и плохим собеседником. Повар был очень хорош все это время, несмотря на свое дурное настроение. Но к визиту князя Марина он был настолько пьян, что князь, имевший при себе поваренка, и его человек готовил все время! Наш Степан Андреевич, впавши в буйство на два дня, затем был еще пьян и мертвецки спал на третий. В это время нам сказали, что губернатор и вице-губернатор намеревается назавтра приехать обедать. Какое затруднение! Взяли соседского повара (Марин уехал) , развели большой огонь на кухне, принесли в жертву кур, уток, свиней; наш пьяница встал на ноги и работал со своим заместителем; ждали один, два, три дня, никто не едет, и мы мало-помалу подъели совершенно одни наш большой обед. Это тем более неприятно, что они приедут неожиданно и застанут нас врасплох. Я отчитала Степана, который со стыдом и смущением клялся, хотя несколько поздно, что такого с ним больше не случится. Досадно не только то, что он останется пьяницей, но что он становится все более буйным и дерзким, и это - как он не может скрыть в опьянении - потому что ему должны 550 рублей. Сколько унижений, сколько неприятностей заставляют испытывать долги и нужда!
6 сентября Воло и Амели написали мне, чтобы поздравить со вчерашним праздником. Воло говорит, что 5 их писем остались без ответа! Я вас спрашиваю, как это, возможно! Я ответила в тот же день, и поскольку в его письме выражалось желание не причинять нам огорчений, мой ответ был столь же нежным, сколь и подробным. \перед этим я написала им 4-го числа, чтобы поздравить Амели с днем ее именин и рождения, которое она празднует 13-го (сентября). Нератов прислал нам расписку одного из людей Воло в получении этого письма, но они на него не ответили! Борис снова был болен, он становится весьма болезненным, это меня удручает и беспокоит! Наконец через три с половиной месяца пришло официальное известие о столовых деньгах, ассигнованных на Смоленск. Когда указ появился, мы хотели поручить Борису взять из первого месяца, чтобы поместить Назара и отослать Федора, но он не отвечал, деньги не приходили. Тем временем пришли скверная погода и холода и показали нам невозможность оставаться в старом доме и непременную необходимость укрепить печи; дом не приносит ничего, надо всем платить, и столовых денег даже недостанет на все это. Таким образом, взвесив, что нельзя кушать ни рагу, ни варенья, когда замерзаешь, - водворение Назара уступило место ad interim - установлению печей, необходимых, чтобы не умереть от холода.
Вы хотите, добрый друг, иметь сборничек стихотворений Барятинского: отослав его уже давно Муравьеву, я постараюсь достать его вам через Бориса. Вы спрашиваете, что мы скажем об Ипсаре. Мы воздали слезы и восхищение этим бедным грекам, но я в свою очередь спрашиваю вас, что вы скажете об этих греках, по-прежнему угнетённых, по-прежнему гибнущих, которые непрерывно восстают из пепла и бьют на земле и на море своих тиранов, которые в 10 раз сильнее них. Наконец они выйдут победителями и свободными из этой прекрасной борьбы, если только дьявольская Политика великих держав Европы, особенно англичан и австрийцев, не придет помочь магометанам раздавить наших христианских братьев, приняв строну варварства против свободы!!
Мы давно не писали Александру, потому что два месяца он все время писал нам, что выезжает через два дня в Новгород. и что оттуда поедет в Псков, и то же нам недавно написал Борис, так что мы совсем не знаем, куда адресовать письма для Александра. Я все же полагаю, что он наконец покинул Петербург, потому что Воло должен был уехать из Новой Деревни 1-го числа этого месяца. Мы получили плохие новости со всех сторон. В Москве все родственники вашего батюшки более или менее больны. Леонтьевы, бывшие там проездом по дороге в свои земли, были вынуждены там остановиться по причине прискорбного здоровья бедного Валентина, а одна незамужняя сестра Марьи Павловны очень плоха после трех лет страданий. Моя тетушка была в самой крайности и не покидает постели, а моя матушка (от которой вы должны были получить письмо) пишет мне, что у нее началась водянка, сопротивляющаяся заботам врачей и послушанию больной. Вот веселые новости, принесенные нам двумя последними курьерами, помимо того что наша дорогая Катерина Дмитриевна умирает! и что Борис болен!
Король Людовик XVIII умер 16 сентября, тотчас король Карл X поцеловал ему руку и отбыл в Сен-Клу начинать свой траур и свое царствование, которое не будет долгим, я думаю, ввиду того что молодому королю 67 лет! Дай Бог, чтобы Франция сохранила спокойствие, и чтобы повсюду сохранялось спокойствие, и чтобы народы оставались покорны добрым и справедливым государям. Если бы могла существовать порода животных столь же кровожадных/, как люди, им бы ужасались и поднимались бы массой, чтобы их искоренить; или же, если бы можно было пропитать все сердца чувствами и наставлениями нашего господина и искупителя, повсюду были бы счастливы и спокойны.(Далее немецкий текст, цитирую сразу перевод" О, придите же, - говорит Дрезеке, - придите не мешкая туда, где нам так хорошо, придите в материнские объятия религии. Если где и можно найти покой ( и истинную добродетель), то у нее, когда она пронизывает все наше существо. Так возьми на, дщерь неба, прими нас и введи в небесный храм, лишь чрез оный мы все богаты. Что робеешь, сердце, - говорим мы, воодушевленные тобой, - в сумерках страстей и отчего так беспокойно? Ожидай Господа! Его ты однажды возблагодаришь за то, что он был тебе помощником
Софья говорит вам миллион нежностей, мой добрый друг. Она, как и я, досадует, что вы не женитесь и хотела бы, как и я, чтобы вы смогли найти вскорости молодую и очаровательную женщину, которая принесла бы вам счастье и состояние
. Нет ли чего в этом роде в ваших окрестностях? Я вас обнимаю, люблю и благословляю всеми способностями моей души. Прощайте, душинька.Занимаетесь ли вы еще своими планами домов? Пришлите мне однажды план большого дома в 17 окон и в два этажа, у мня есть только план дома в 12 окон. Когда наш дом будет окончен или почти окончен, я тоже пришлю вам его подробный план.
@темы: Пестель