A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Наиболее достоверным является то, что рассказал генерал Мареско в своих "Отношениях (?) к осаде Шарлеруа" Командир гарнизона послал офицера для переговоров об условиях сдачи, Сен-Жюст холодно выслушал его и ответил, что сдача добровольно - это все, чего можно было ожидать. Следующим пришел офицер более высокого ранга с предложением о капитуляции. "Мне нужны не бумаги, а место, которого я требую от вас (?)", - таков был ответ представителя народа. "Но если гарнизон сдастся добровольно, он опозорит себя", - возразил австриец. - И мы! (воскликнул Сен-Жюст). Мы не можем ни почтить, ни обесчестить вас. Не больше, чем в наших силах почтить или опозорить французскую нацию. Между вами и нами нет ничего общего".
Когда офицер стал настаивать, Сен-Жюст отстранил его с холодными словами:
"Вчера я мог бы вас выслушать, сегодня вы должны сдаться добровольно". Я так сказал! Я воспользовался вверенными мне полномочиями. Мне больше некуда отступать, я рассчитываю на помощь армии и на самого себя.
Офицер ушел, но вскоре вернулся, чтобы объявить о безоговорочной капитуляции. По другой, более сомнительной версии, Сен-Жюст, которого убеждали подписать австрийские предложения, отвечал: "Я оставил свое перо в Париже и взял с собой только меч", на что изумленный офицер восклицает: "Господин де Сен-Жюст - очень великий человек". Однако побежденным войскам были оказаны военные почести, а офицерам разрешили оставить свои шпаги и личные вещи.
Собственный отчет Сен-Жюста по этому вопросу, содержащийся в письме трех представителей народа в Комитет из Шарлеруа, 7 Мессидора, гораздо более прозаичен и скромен .После описания жестокой, но победоносной битвы 28 прериаля - рассказ об осаде возобновляется. Офицер-инженер Мареско оказал себе большую честь активностью, с которой он продвигал свою работу. Это, кстати, опровергает версию о том, что Сен-Жюст хотел расстрелять Мареско. Артиллерия превратила город в пепел".
Когда офицер стал настаивать, Сен-Жюст отстранил его с холодными словами:
"Вчера я мог бы вас выслушать, сегодня вы должны сдаться добровольно". Я так сказал! Я воспользовался вверенными мне полномочиями. Мне больше некуда отступать, я рассчитываю на помощь армии и на самого себя.
Офицер ушел, но вскоре вернулся, чтобы объявить о безоговорочной капитуляции. По другой, более сомнительной версии, Сен-Жюст, которого убеждали подписать австрийские предложения, отвечал: "Я оставил свое перо в Париже и взял с собой только меч", на что изумленный офицер восклицает: "Господин де Сен-Жюст - очень великий человек". Однако побежденным войскам были оказаны военные почести, а офицерам разрешили оставить свои шпаги и личные вещи.
Собственный отчет Сен-Жюста по этому вопросу, содержащийся в письме трех представителей народа в Комитет из Шарлеруа, 7 Мессидора, гораздо более прозаичен и скромен .После описания жестокой, но победоносной битвы 28 прериаля - рассказ об осаде возобновляется. Офицер-инженер Мареско оказал себе большую честь активностью, с которой он продвигал свою работу. Это, кстати, опровергает версию о том, что Сен-Жюст хотел расстрелять Мареско. Артиллерия превратила город в пепел".
-
-
23.05.2023 в 21:39у офицеров - всё ж - шпаги
-
-
24.05.2023 в 16:50у офицеров - всё ж - шпаги - вы абсолютно правы... Мрачно размышляя над тем, что творится у меня в голове, когда я так сказать перевожу.