Пока я писал, он увидел мой карабин, поднял его и забавлялся, разглядывая курок; к несчастью он был заряжен, пуля про...

понедельник, 05 июня 2023

15:27

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

Пока я писал, он увидел мой карабин, поднял его и забавлялся, разглядывая курок; к несчастью он был заряжен, пуля пролетела рядом со мной и пробила мой саквояж, который стоял на стуле в пяти или шести шагах от меня; я сразу поднялся, ружье выпало из рук Сен-Жюста, он побледнел, пошатнулся и бросился в мои объятия. "Ах, Левассер, если бы я убил тебя?"" Ты бы сыграл со мной злую шутку, если я должен умереть от огнестрельного ранения, пусть это будет хотя бы от руки врага". Услышав доклад (выстрел???), несколько офицеров, находящихся у моей двери, поспешно вошли в мою комнату и обнаружили Сен-Жюста в моих руках, бледного как смерть. "Простите, представитель народа, - сказали они мне, - но этот звук выстрела встревожил нас, и мы пришли посмотреть, что происходит". Я рассказал им о том, что только что произошло, и поблагодарил их за проявленный доброжелательный интерес; они ушли. Увы! От чего зависит жизнь и честь человека! Я мог бы быть убит, и Сен-Жюста несомненно обвинили бы в убийстве офицеры, слышавшие иронический ответ, который я дал ему накануне. Однако, опасаясь, что по этому поводу могут возникнуть несправедливые подозрения, я старался гулять в течение дня рука об руку с моим коллегой. Во время этой прогулки у меня с ним состоялся разговор, который заслуживает того, чтобы его записать. Как я сказал ему: " яТакип образом вы стали угнетать ( удалили?) официальных защитников в Революционном Трибунале. Если ваш трибунал состоит из ангелов, то вы правы, но они люди. ". Erudimini vos qui judicatis,- ответил он.- Все присяжные - патриоты; в любом случае, еще несколько казней и царство милосердия станет в порядке вещей". " Вы немного запоздали с этим, возможно, кто-то опередит вас и воспользуется этими методами, чтобы свергнуть вас". "Только такой республиканец как ты может говорить со мной таким образом не вызывая у меня подозрений". Если бы только они ( робеспьеристы) осуществили свой план умиротворения на практике, они сохранили бы много крови; возможно, их власть, сохранившаяся еще некоторое время, была бы полезна Франции, которую она так сильно подавляла, вместо того, чтобы быть свергнутой в тот момент, когда она должна была принести плоды!
В другом месте Левассер описывает Сен-Жюста как" лишенного физического мужества и слабого телесно до такой степени, что он пугался свиста пуль". Он не стал бы приписывать его лидерству продолжавшиеся переправы через Самбру. "Все чахли из-за отсутствия управления и силы воли, вместо того, чтобы быть способными распознать в этих событиях предполагаемую железную волю Сен-Жюста". Все это было чистой воды личной ревностью.

@темы: Сен-Жюст, Кертис