16:22

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
И вот и я с Кутоном. Если кто вдруг забеспокоился - я жива - здорова( ага, после десяти дней гриппа), просто решила отдохнуть от интернета.
Нередко человек на месте обнаруживает, что ему отдают фантастические приказы, или люди на фронте обнаруживают, что те, кто остался дома превосходят их в жестокости чувств. Кутон не был слабым человеком; он проявил свою решительность как в Лионе, так и в Пюи-де-Дом. Он не был умеренным человеком, в своих политических принципах он был всегда на переднем крае Горы. Озадаченные историки обычно приходят к выводу , что у него была раздвоенная натура . Ему недоставало абсолютной целеустремлённости людей, которые руководят революциями. Он был глубоко отличен от Робеспьера.Обладающий достаточным чувством юмора, чтобы шутить над своим несчастьем, зависящий от дружбы, женатый человек и отец, он не делал свои политические взгляды всей сутью своей жизни, его не съедала подозрительность и он все еще верил, как когда-то Робеспьер, что убийство какова бы ни была его цель, само по себе конец(??? не понимаю слова... О, мой почерк:hang:). Он также не думал, подобно Колло Д'Эрбуа, что запугивание других является признаком силы.
Через четыре дня после получения новых приказов Кутон попросил освободить его от миссии в Лионе. Он обратился с этой просьбой не непосредственно к Комитету или Робеспьеру, а к Сен-Жюсту. Это письмо - одно из немногих свидетельств, позволяющее нам рассматривать Комитет Общественного Спасение, как объединение живых людей.
"Ты не написал мне ни строчки мой друг,- говорит он, - в тех пор, как мы виделись в последний раз. Я разочарован, потому что ты обещал в случае отсутствия меня присылать мне новости. Эро справился лучше, чем ты, я получил два его письма. Кутон не знал, что Эро, благодаря " иностранному заговору" Фабра д'Эглатина попал в черные списки Комитета.
Ты знаешь, мой друг, что, чтобы утешить меня в бедах ( и опять же не понимаю два слова). , мне нужно проявление интереса со стороны тех, кого я уважаю. Скажи мне, что ты еще существуешь, что с тобой все хорошо, что ты не забыл меня и я буду доволен. Обними от меня Робеспьера, Эро и других наших хороших друзей. Моя жена, Ипполит (его сын) и я обнимаем тебя от всего сердца. По таким проблескам как этот, мы можем представить себе дух товарищества, который осенью 1793 года объединял Комитет.
Деловая часть письма находилась между выражениями дружбы. Лионцы,- говорит Кутон,- никогда не станут хорошими патриотами. Якобинцев следовало бы послать из Парижа, чтобы возродить их. А пока может быть его переведут в Тулон? Южный воздух улучшил бы его здоровье и, наконец, ( как бы чтобы доказать честность, которую Комитет ожидает от своих агентов), он спрашивает, может ли он сохранить для собственного использования любопытный телескоп, принадлежавший лидеру повстанцев.

@темы: Кутон, twelve who ruled

Комментарии
24.10.2023 в 22:10

Полный текст этого письма есть в сборнике "Французская революция в провинции и на фронте" - есть в библиотеке Vive-Liberta
28.10.2023 в 14:21

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
EleonoreD, спасибо! Поищу. Оно интересно. ( тщетно пытаюсь представить Сен-Жюста целующим Эро. Вот он черный юмор.)
29.10.2023 в 09:11

Кстати - не вспомнилось сразу - ещё один перевод - в "Избранных произведениях" Кутона... - Ну и - предлагает он всё обнять от его имени...