Перевод.
читать дальшеОни подчинялись полномочиям (?) старого военного трибунала, наделяя его юрисдикцией в отношении лиц, обвиняемых в пособничестве врагу или недобросовестности при поставках продовольствия. Было невозможно каким-либо четким образом отделить нарушения военной дисциплины или экономических правил от более широкого вопроса об измене Республике. В Эльзасе, как мы уже видели, было много тех кто сочувствовал захватчикам. Остаётся открытым вопрос, были ли такие симпатии националистическими, привлекало ли эльзасцев немецкое происхождение захватчиков. Причин та думать не так уж много. По всей Франции были люди, которые надеялись, что союзники победят. Те, кто занимал такую позицию не хотели быть предателями Франции, они верили, что французское правительство находится в руках клики радикалов, которым они не обязаны быть верными. Однако в Эльзасе была группа людей которые во имя свободы хотели, чтобы Страсбург вернулся к своему древнему статусу свободного города в Империи. В конце октября на французских заставах было изъято письмо. Оно было адресовано неназванному гражданину Страсбурга, которого предъявитель мог узнать по заиканию и очках. Эдельман, один из руководителей департамента, подходил под это описание. Письмо было подписано эмигрантом, маркизом Сент-Илер и а нем сообщалось что в течении трёх дней группа переодетых эмигрантов проникнет в Страсбург и овладеет городом. На самом деле это письмо письмо было подделкой, написанный неким Метцем(?), чтобы погубить Эдельман, его личного врага. Сен-Жюста предупреждали, что это не подлинник(?). Он ни в коем случае не доверял администрации департамента или другим официальным органам власти. Эти органы уже давно не состояли из своих первоначально избранных членов. Те были освобождены от занимаемых должностей более ранними представителями народа в миссии и теперь были полны политических назначенцев не особенно симпатизирующих Сен-Жюсту и Леба. Сен-Жюст немедленно вмешался в дело Эдельман, либо потому что считал письмо подлинным, либо потому что видел в нем средство компрометации политических противников.
@темы:
Сен-Жюст,
twelve who ruled.