[тереза-с-севера]

Извините, перевод будет завтра. А пока длинный анекдот из книги Акимовой о Дидро. Он очень длинный, поэтому выкладываю только первую половину.
Вот самая забавная и самая изобретательная из проделок Дени с его земляками .
У метра Дидье был в Париже родственник- кармелит, брат Ангел, тоже родом из Лангоа. Ножовщик попросил монаха время от времени встречаться с Дени, негласно наблюдая за поведением его непутёвого сына. Дошли слухи, что подобные услуги брат Ангел оказывал не одному ножовщику Дидро, но ещё нескольким лангрсктм буржуа, чьи сыновья тоже жили в Париж, и поведение их беспокоило родителей. Дени Дидро не забыл брата Ангела. Вы встретите кармелита под таким именем в его знаменитом диалоге "Жак- фаталист" и заметку о брате Ангеле в Записках для Екатерины II.
Уже в первый свой визит к брату Ангелу Дени понял, что главное в этом человеке - плохо прикрытое монашеским платьем и постной улыбкой желание разбогатеть. Пронырливый кармелит искал способа превратить свой монастырь в комерческое предприятие, которым руководил бы он сам, в направлении, разумеется, не духовном , а в мирском, житейском.
Поняв это, Дени тут же сообразил, что сможет использовать корыстные устремления кармелита для собственной выгоды. Он зачастил к брату Ангелу. В первое свое посещение Дени беседовал с кармелитом на общие темы, преследуя единственное намерение-вызвать его доверие и расположить монаха к себе.
Только когда Дени убедился, что эта цель достигнута, он позволил себе признаться брату Ангелу - ему наскучила рассеянная жизнь, которую он вельдо сих пор, и он серьезно задумывается над тем, как бы ему удалиться от света.
Увидев, что кармелит на удочку клюнул, Дени с той же искренностью и задушевностью продолжал размышлять дальше. Он только не знает, какой бы ему выбрать монастырь. Хотелось бы вступить в такой орден, который наверняка обеспечит ему вечное блаженство, и выбор должен быть его безошибочен и бесповоротен.
Что говорит брат Ангел? Само собой разумеется, начинает безудержно превозносить свой монастырь, произносит настоящим панегирик ордену босоногих кармелитов.
Дени останавливает монаха. Брат Ангел его убедил. Он почти готов стать кармелитом. Но есть некоторые обстоятельства, которые он счёл бы себя не в праве скрыть от своего наставника на пути к вечному блаженству. Во- первых у него есть долги. Смеет ли он распрощаться со светом не уплатив их? Во- вторых, до сих пор он был грешником. Теперь же он должен распрощаться с женщиной не слишком строгих правил, с которой был в связи, но может ли он это сделать, не предоставив ей некоторой денежной компенсации за утраченную любовь?
Это признание нравится отцу Ангелу куда меньше. Для него было бы весьма затруднительно уплатить долги своего юного друга, да ещё и дать ему денег для женщины, которую тот собирается оставить.
Дени жестом показывает, что в противном случае он не сможет осуществить своих благих намерений. Он собирается уйти, хотя и очень удручее этим.
Кармелит его останавливает. Будущий брат не так понял. Как ему ни трудно, он готов заплатить долги сына старого знакомца и дать ему денег на выкуп от греховной связи.

@темы: энциклопедисты