A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Сен-Жюст с девианта
вторник, 12 мая 2015
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
14:59
Доступ к записи ограничен
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 08 мая 2015
14:59
Доступ к записи ограничен
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
В рукописи, обнаруженной мсье Пелиссьером, он писал:
Робеспьер поселился у Dupleix в скромном, маленьком доме плотника на улице Сен-Оноре. Некоторые члены Якобинского клуба и Парижской Коммуны, его корреспонденты, преданные слепые адепты, которых он посылал в Революционный двор (суд?), и семья Dupleix образовывали его круг общения. Страстно жаждущий, но скрытный, нерешительный, и смелый и робкий, напыщенный, мстительный и завистливый, он был всецело поглощен своим честолюбием. Ежеминутно обеспокоенный ужасом и возбуждением неотделимыми от его положения и его раздражительного характера, стараясь найти в своем беспокойстве несколько мгновений покоя среди семьи и преданных друзей, он уступал их влиянию.
Робеспьер поселился у Dupleix в скромном, маленьком доме плотника на улице Сен-Оноре. Некоторые члены Якобинского клуба и Парижской Коммуны, его корреспонденты, преданные слепые адепты, которых он посылал в Революционный двор (суд?), и семья Dupleix образовывали его круг общения. Страстно жаждущий, но скрытный, нерешительный, и смелый и робкий, напыщенный, мстительный и завистливый, он был всецело поглощен своим честолюбием. Ежеминутно обеспокоенный ужасом и возбуждением неотделимыми от его положения и его раздражительного характера, стараясь найти в своем беспокойстве несколько мгновений покоя среди семьи и преданных друзей, он уступал их влиянию.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Дорогая Нинетт! Здоровья, счастья, удачи во всех начинаниях, интересных поездок, занятных открытий, вдохновения и, главное, радости.
четверг, 07 мая 2015
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Ничего у меня сегодня не получается...Отвратительно себя чувствую... Текст перевести не могу... 
Таким образом, мы утратили одну сторону этого примера его психологии, и вынуждены судить о ней по письмам только одной стороны. Более того, исследование является-(? conculsive??)) Оно поддерживает нас в уверенности, что он имел власть над женщинами, контролируемую строгостью его характера и совпадением его частной жизни с моралью.
Между тем гражданская чистота намерений мадам де Шалабр может оказаться сомнительной и записка члена Конвента Ж. – П. Пика подтверждает это. Мы цитируем ее полностью, поскольку она привносит новые аргументы в дискуссию, которую мы не можем обойти молчанием.
Таким образом, мы утратили одну сторону этого примера его психологии, и вынуждены судить о ней по письмам только одной стороны. Более того, исследование является-(? conculsive??)) Оно поддерживает нас в уверенности, что он имел власть над женщинами, контролируемую строгостью его характера и совпадением его частной жизни с моралью.
Между тем гражданская чистота намерений мадам де Шалабр может оказаться сомнительной и записка члена Конвента Ж. – П. Пика подтверждает это. Мы цитируем ее полностью, поскольку она привносит новые аргументы в дискуссию, которую мы не можем обойти молчанием.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Ничего не видно... Потом попробую еще раз отсканировать...
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Он мало прожил, он много страдал... Он совершил много великих дел.... С днем рождения, Максимилиан! Прости меня, что я к тебе пришла без подарка. 
вторник, 05 мая 2015
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Моя кровь кипит. Я только что прочла с большим возмущением, чем с удивлением, готовящийся законопроект, который, установит завтра учреждение военно-полицейского суда, кровавого суда против патриотов, ненавидимого даже при деспотизме. Я надеюсь, что завтра патриоты Бюзо, Петион, Робеспьер и Грегуар объединят свои силу против законопроекта. Но увы, я невыразимо беспокоюсь.
Что касается писем, которые Робеспьер, возможно, писал мадам Шалабр, то они утеряны.
Что касается писем, которые Робеспьер, возможно, писал мадам Шалабр, то они утеряны.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Рождество семейства Демуленов.
-с Дантоном
15:08
Доступ к записи ограничен
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 03 мая 2015
10:51
Доступ к записи ограничен
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 30 апреля 2015
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Молодой Жюльен, член Комиссии общественного воспитания, дошел даже в клубе, защищая предложение Робеспьера, до утверждения, что религиозное чувство является душой патриотизма и что солдаты, посланные против вандейцев, могли идти на смерть, только надеясь «попасть на лоно божества»
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
11 января Максимильен закончил эту речь, которая была высочайшей вершиной его ораторского искусства, и этим числом датируется следующее письмо мадам Шалабр.
читать дальше
читать дальше
12:12
Доступ к записи ограничен
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 29 апреля 2015
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Помогите перевести, а? 
He rose against the project of levying three armies destined to drive, back the emigrants armies which could also serve to fight the coming republic.
Upd/ Спасибо [J]Fool_Moon[/J] перевод есть!
Он выступал против предложения набрать три армии для наступления, помимо отрядов эмигрантов, которые также могли сражаться за грядущую республику.
He rose against the project of levying three armies destined to drive, back the emigrants armies which could also serve to fight the coming republic.
Upd/ Спасибо [J]Fool_Moon[/J] перевод есть!
Он выступал против предложения набрать три армии для наступления, помимо отрядов эмигрантов, которые также могли сражаться за грядущую республику.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
В этот раз мадам Шалабр начинает с политической проблемы и возвышает свой голос со знакомой горячностью против финансового декрета, который оскорблял ее и приводил в отчаяние:
pylippel.newmail.ru/guests/chalabre.html
Итак, сударь, наше разорение завершится благодаря этому ужасному декрету, отдающему наши финансы в руки жадным куртизанам благодаря так называемому праву пользования [чужим имуществом], введенному сегодня Национальным собранием. Нет, нет, нация не может согласиться с тем чтобы оставаться в рабстве вследствие законов, противоречащих ее подлинным интересам; и эта последняя несправедливость должна вывести ее из дремоты. Стоило ли труда совершать Революцию, чтобы она закончилась таким вот образом? Небо! Какое беззаконие, какая деградация рода человеческого; золото, презренный металл – вот что делает людей тупыми и жестокими. Какое отвращение к богатству должны испытывать истинные патриоты! Они должны пренебрегать им, отталкивать его, опасаться его как незаметного яда, который портит все, чего только касается. Счастье и доблесть можно найти только при среднем достатке. Богатство и доблесть несовместимы, ничто нас в этом так не убеждает как эта революция. Только три депутата, среди которых и Вы, всегда идут дорогой чести, только трое боролись против этого позорного декрета. Что скажут провинции? Я бы хотела чтобы они все без исключения как можно скорее высказали свой протест. Не может быть, чтобы доверие никогда возродилось, чтобы не восстановились порядок и экономия. Имущества церкви будут растрачены; доля определена, двор захватил ее, и наши лучшие депутаты хранят виноватое молчание. Как! Нация назначила представителей главным образом для того чтобы устранить беспорядок в наших финансах, и после восемнадцати месяцев испытаний, вновь открывается пропасть, которая поглотит все наши ресурсы! Какая жестокость заставлять нас томиться столь долго чтобы еще умножить наши несчастья! Я не могу выразить, насколько эта мысль удручает меня. Я уверена, что Вы также как и я ощущаете эти последние удары, нанесенные нашей свободе. Декрет губительный, декрет гнусный, ломающий все надлежащие меры восстановления, разрывающий нежные узы равенства! Бесстыдные люди, допустившие его принятие, если вас когда-нибудь поразят угрызения совести, мы будем достаточно отмщены. Несчастное Отечество!
Возмущение достигло предела. Вот мы и оказались под ярмом тиранов вполне конституционным путем. Ах! оставим этот горестный разговор. Окажите мне честь, сударь, принять приглашение на маленький патриотический обед в начале будущей недели. Выберите день, который Вам более всего подходит, который менее всего нарушит Ваши труды, только предупредите меня за два дня, чтобы я могла известить г-на и г-жу Битобе, которые были бы польщены встречей с Вами. Остаюсь, с чувством уважения и братской признательности по отношению к Вам от всех добрых граждан,
Шалабр.
Тысяча благодарностей за Ваши брошюры.
2 января 1791 г. Робеспьер произнес первую часть великой речи против войны
pylippel.newmail.ru/guests/chalabre.html
Итак, сударь, наше разорение завершится благодаря этому ужасному декрету, отдающему наши финансы в руки жадным куртизанам благодаря так называемому праву пользования [чужим имуществом], введенному сегодня Национальным собранием. Нет, нет, нация не может согласиться с тем чтобы оставаться в рабстве вследствие законов, противоречащих ее подлинным интересам; и эта последняя несправедливость должна вывести ее из дремоты. Стоило ли труда совершать Революцию, чтобы она закончилась таким вот образом? Небо! Какое беззаконие, какая деградация рода человеческого; золото, презренный металл – вот что делает людей тупыми и жестокими. Какое отвращение к богатству должны испытывать истинные патриоты! Они должны пренебрегать им, отталкивать его, опасаться его как незаметного яда, который портит все, чего только касается. Счастье и доблесть можно найти только при среднем достатке. Богатство и доблесть несовместимы, ничто нас в этом так не убеждает как эта революция. Только три депутата, среди которых и Вы, всегда идут дорогой чести, только трое боролись против этого позорного декрета. Что скажут провинции? Я бы хотела чтобы они все без исключения как можно скорее высказали свой протест. Не может быть, чтобы доверие никогда возродилось, чтобы не восстановились порядок и экономия. Имущества церкви будут растрачены; доля определена, двор захватил ее, и наши лучшие депутаты хранят виноватое молчание. Как! Нация назначила представителей главным образом для того чтобы устранить беспорядок в наших финансах, и после восемнадцати месяцев испытаний, вновь открывается пропасть, которая поглотит все наши ресурсы! Какая жестокость заставлять нас томиться столь долго чтобы еще умножить наши несчастья! Я не могу выразить, насколько эта мысль удручает меня. Я уверена, что Вы также как и я ощущаете эти последние удары, нанесенные нашей свободе. Декрет губительный, декрет гнусный, ломающий все надлежащие меры восстановления, разрывающий нежные узы равенства! Бесстыдные люди, допустившие его принятие, если вас когда-нибудь поразят угрызения совести, мы будем достаточно отмщены. Несчастное Отечество!
Возмущение достигло предела. Вот мы и оказались под ярмом тиранов вполне конституционным путем. Ах! оставим этот горестный разговор. Окажите мне честь, сударь, принять приглашение на маленький патриотический обед в начале будущей недели. Выберите день, который Вам более всего подходит, который менее всего нарушит Ваши труды, только предупредите меня за два дня, чтобы я могла известить г-на и г-жу Битобе, которые были бы польщены встречей с Вами. Остаюсь, с чувством уважения и братской признательности по отношению к Вам от всех добрых граждан,
Шалабр.
Тысяча благодарностей за Ваши брошюры.
2 января 1791 г. Робеспьер произнес первую часть великой речи против войны
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Поздравляю Тессу
Удачи во всем и вдохновения.
Удачи во всем и вдохновения.
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Не получается сделать крупнее....
