11:24

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Эти поручения были подправлены, когда Кутон, представляя Комитет Общественного Спасения, предложил послать Duquesnoy и Леба немедленно в Северную Армию, чтобы вести оттуда переписку с Комитетом и принимать меры, необходимые в интересах республики. Что эти поручения были выполнены, подтверждается сохранившейся прокламацией к армейским офицерам, существующей в двух версиях, одна написана рукой Duquesnoy и другая рукой Леба и упоминаниями о Duquesnoy и его компаньоне в письмах Леба. Его письма к Элизабет содержат некоторые детали его деятельности, как представителя Конвента, которые были обычны. Он и Duquesnoy лишь арестовали нескольких генералов и послали офицеров в Революционный Трибунал, они не переставали каждый день принимать меры, благоразумные и суровые, вызванные обстоятельствами.

11:03 

Доступ к записи ограничен

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:31

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Иногда там читали Расина; каждый принимал в этом участие, и никто не читал свои строчки с большим воодушевлением, чем Робеспьер или Леба. Было естественно, что в результате этих вечеров, Робеспьер стал помолвен со старшей Дюпле, Элеонорой, а Леба с ее сестрой Елизаветой. Дата свадьбы юной четы уже была назначена, когда Конвент внезапно отправил Леба в миссию в Северную Армию.
Для этой миссии, занявшей три первые недели августа, Конвент 1 августа 1793 г. послали Приера из Марны, Сент-Андре и Леба, поручив им отправится немедленно в Северную Армию, в Арденны, на Мозель и Рейн, давать советы генералам о всех мерах, ставших необходимыми в настоящих обстоятельствах.

12:21

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Он выступал в одном ряду со своей партией в изгнании и аресте лидеров жирондистов, хотя и с явной неохотой. К примеру 28 мая, когда перед Конвентом встал вопрос: "Должен ли декрет, разрушающий Комитет Двенадцати быть аннулирован, да или нет?"Леба был одним из 146 депутатов, которые воздержались от голосования. Сен-Жюст проголосовал "против", голосование верного монтаньяра. Леба, хотя достаточно явно человек Горы, мог заколебаться нужно ли смещать с должности своих оппонентов из этого комитета, чьим сильнейшим орудием было рыцарство.(???)
Той весной или ранним летом, Робеспьер представил своего друга семье Дюпле, в чьем доме он жил. С того времени Леба присоединился к семейному кругу, с которым Робеспьер проводил столько вечеров, сколько мог. Иногда здесь раздавалась музыка; Леба очень мило пел итальянские песни, пока Буанарроти аккомпанировал на пианино.

11:55

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Возможно, она была создана, чтобы заставить якобинцев выглядеть, как фельяны, размышлял он. В свете последующих обстоятельств, эта первая, инстинктивная реакция Леба представляет особенный интерес. Следующее письмо не датировано, но оно предшествует 2 апреля. Леба пишет: ""Уже почти все секции приняли конституцию. Остальные последуют за ними сегодня. Департаменты, без сомнения, последуют такому прекрасному примеру и разделят патриотический энтузиазм, который в этот момент воодушевляет парижан".Эта перемена позиции может быть объяснена только предположением, что письмо неверно размещено и относится к июньской монтаньярской конституции.
Измена Дюмурье, арест Марата и борьба между жирондистами и монтаньярами в течении апреля комментируются в этой переписке, хотя к несчастью, в собрании нет писем за май и июнь.

13:16

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Побывав в миссии в Эльзасе, он говорил о ней лишь три раза и, кроме того, кратко. Отчасти неожиданно он защищал сентябрьские убийства, как необходимые, чтобы обеспечить успех 10 августа; хотя число жертв было ужасающим, он утверждал, что почти все они были бы во всяком случае гильотнированы. Он голосовал за смерть короля, без аппеляции или отсрочки. Он одобрял Марата. В общественных делах он был явным радикалом.
Уже 19 февраля 1793 г., Леба начал определять свою партийную позицию более точно. Приверженность к фельянам и ложная умеренность больше не были в моде, уверяет он своего отца. Появилась конституция, он будет распространять ее дальше(????). Леба думает, что это мертворожденное дитя, хотя это продукт тех бриссонтинцев, которые погоняли Конвент так долго (явно план Кондорсе). Можно сказать при взгляде на нее, что она доводит демократические принципы до крайности и ничто не может быть более рассчитанным на то, чтобы сделать республиканизм ненавистным. Возможно, те кто создавали ее хотели заставить якобинцев , выглядеть подобно фельянам, размышлял он.

12:44

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Горе-переводчик с облегчением вернулся к Кертису.
(Я там не закончила предложение) Связанными с которым (Робеспьером) Леба и Сен-Жюсту было предназначено стремительно возвыситься и разбиться, когда он пал.
Когда Конвент собрался, Леба отправился в Париж. как представитель своего департамента. С характерной для него скромностью, он принимал мало участия в дебатах, хотя был достаточно занят с работой в комитете и за кулисами. Его письма домой дают непрерывный репортаж о событиях дня. Он чувствовал, что не было никакого смысла в его речах в присутствии столь многих, обладающих большими талантами; важная вещь, которую надо было исполнять хорошо, это тщательное слушание, для основания верного образа мыслей и и брать слово только тогда, когда замечаешь некую истину, которую никто другой не заметил. Личная слава не имеет значения, значение имеет только безопасность Республики. Он был выбран в несколько комитетов.

12:53

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Я не вижу практически большого неудобства в том, чтобы провести два или три месяца в Фревенте. О делах Берге теперь заботятся и то, что в этом отношении осталось сделать не делает мое пребывания в Париже крайне необходимым, с другой стороны некоторые обстоятельства замедляют деятельность Парламента.

15:56

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Эстелла.
Париж, 2 апреля 1789 г.
Ты получишь панацею (?) по этому делу вкратце, я могу приобрести(?) ее только завтра поскольку сегодня я очень занят моим изучением права.
На этой неделе я выдержал последний экзамен в три часа, я защищу мой последний тезис, и, наиболее вероятно, в следующий понедельник или вторник я принесу мою клятву в Парламенте. Бонвале сейчас без денег, я обратился к Фундрену, поскольку я превысил сумму, о которой ты просил, поскольку 200 франков едва хватило для того, чтобы закончить дела с моей лицензией, и я сверх того нуждался в 72 франках чтобы принести свои взносы в Парламент. Фундрен дал мне взаймы триста франков.

13:03

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
12:53 

Доступ к записи ограничен

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:05

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
И опять Эстелла.
Я уже храню его диплом, отпечатанный на листе бумаги, длинной 65 см. и шириной в 42. Под аллегорической фигурой, представляющей святого Августина, можно прочесть....(эээ... ежели вы понимаете по латыни - вам сюда estellacat.livejournal.com/48330.html. А я давно все забыла)
Несколько дней спустя Леба стал общепризнанным адвокатом Парламента. Его семья имела написанное им накануне экзамена длинное письмо своему отцу, я исключаю только первую его часть, в которой не очень интересная дискуссия о вопросах процедуры.

12:15

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Завтра появлюсь.

14:14

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
В иностранке сегодня санитарный день. Так что попробую чуть-чуть перевести что-нибудь из журнала Эстеллы.
Леба (Филипп-Франсуа-Жозеф) родился в Фревене (Па-де-Кале) 4 ноября 1764 года. Его отец, Роже-Франсуа, тогда управляющий собственностью принца де Роше, был успешным почтмейстерои, и нотариусом в том же городе.
После того, как он, (как я понимаю, Филипп) целиком отдался учению в Париже в колледже Монтегю, он стал служить у Дреу, прокурора Парламента, клерком, он мечтал прежде всего о том, чтобы добыть взнос , чтобы заплатить за расходы семьи, которая была бедна и насчитывала тринадцать детей. 3 апреля 1789 г. он получил свой диплом, чтобы практиковать как юрист.

16:48

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Перевод будет завтра. А пока....читать дальше. С днем рождения, Антуан!

14:58

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Плохо себя чувствую, а завтра уезжаю, так что позравлять будем в среду.

13:40

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Данный вопрос свидетельствует о полном моем невежестве, но я его все-таки задам. Можно где-нибудь найти письма Филиппа к Бабетт на русском?

13:38

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Уезжаю на выходные на дачу. Появлюсь в понедельник.

13:37

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Филипп Леба произошел из той же провинции, что и Робеспьер. Он был на два года старше Сен-Жюста и, как и тот, изучал право. Он был усердный и добросовестный работник и вследствие этого его здоровье часто страдало. Он, казалось, чувствовал ответственность за получение средств к существованию дюжины его братьев и сестер и за счастье его старого отца. Хотя он был общепризнанным адвокатом Парижского Парламента и в то время принимал участие в важном прошении, рассматриваемом вместе с делами принца де Бергу (?), он отказался от этих блестящих планов на будущее весной 1790 г. по просьбе отца практиковать право в его родном городе Сен-Поле. "Ничто не удержит меня", - писал он, -" я могу заверить тебя, что с радостью буду жить на родине, которая, признаюсь, сама по себе не привлекает меня, но которая становится прекрасной в моих глазах, когда я узнаю, что мое присутствие здесь нужно для твоего счастья" (бедный Филипп:-(). Леба всегда подчинялся кому-нибудь или кому-нибудь или какому-либо делу, противостоящему его собственным желаниям Привлекает в нем то, что он обычно делал это с бескорыстной бодростью. Революция спасла его от провинциальной безвестности. Его назначение в центральную администрацию Па-де-Кале в сентябре 1791 г. привело его в Аррас, где он возможно встретился с Робеспьером.

15:03

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Кертис. Глава 11. Филипп и Анриетта.
Публичные слова и дела человека составляют менее половины его жизни. Ключ к ним лежит скрытно в его мотивах и амбициях, в интеллектуальной и эмоциональной сущности, которая им постепенно создается. Эта внутренняя жизнь, конечно, обусловлен всеми влияниями, окружающими человека, и самые глубокие из них, это влияния близких друзей и коллег. Две фигуры из группы давивших на него играли большую роль в следующем периоде короткой карьеры Сен-Жюста. Что роль эта была велика, это несомненно, но насколько именно велика далеко неясно, поскольку губы Сен-Жюста были крепко сжаты когда речь шла о материях, где было затронуто его сердце. Он был настолько этим озабочен, что святилище осталось нетронутым, его личные письма редки и ни в одном из них ни слова о его лучшем друге или о женщине, которую он любил. Те, что он мог писать им, пропали.. Мы сравнительно хорошо осведомлены относительно человека, игравшего роль Ионафана при Сен-Жюсте-Давиде, , более мягкий партнер при более агрессивной натуре. Он был революционной фигурой имеющей некоторое значение и сам по себе, и мы к счастью обладаем частью его корреспонденции. Женщина, бывшая его сестрой, остается тенью.