aspire to the terrible and sublime ideals — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 15 декабря 2016

16:06

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

Семья устроилась на втором этаже дома, принадлежащего Сьеру Годену, парижскому буржуа, на улице Бурбон-Виль-Неф, рядом с углом улицы Сен-Филипп; и плата за квартиру составляла 1200 ливров и 60 ливров за услуги швейцара. Кабинет был обставлен письменным столом из орехового дерева, столиками, скамейками , табуретками, некоторым количеством полок, глиняная печь, окна выходили на суд(двор????). За ним следовал частный кабинет Фукье, освещенный окном, выходящим на улицу, в нем находился большой стол, тростниковые стулья и кресла, секретер из розового дерева и позолоченный консоль c мраморной верхушкой, увенчанной зеркалом, обрамленным гравированным деревом. Кажется, эта старая мебель имеет свой стиль, даже в сухой терминологии описи. В гостиной два окна, выходящие на улицу и между ними длинное зеркало; в комнате были два карточных стола, столик для игры в триктрак, оттоманка, софа и десять кресел, отбитых багровым утрехтским бархатом. На мраморной верхушке шифонера, под стеклянным колпаком лежал свадебный букет Доротеи Сонгьер. Столовая выходила окнами во двор, так же как и спальня в которой находился среди прочей мебели большой комод из розового дерева....

URL

среда, 14 декабря 2016

14:33

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

Аббат Луи Николя Антуан Согьр, бакалавр теологии, капеллан церквей в Нойоне и Перонне и сын сестры мадам Фукье-де-Тенвиль, помог своему кузену занять деньги у аббата де ля Марльер и видя, что тот остепенился и обеспечен хорошей практикой, сделал ему другое одолжение, женив его на своей сестре Женевьеве-Дороте, одной из девяти детей бывшего ювелира Квентина Согнье в Перроне. Фукье-Тенвиль был женат раньше за другой своей кузиной (о, ВС дай мне силу разобраться в семейных отношениях этой почтенной семьи!) У Папы Римского ходатайствовали о снисхождении, которое аббат Марльер с легкостью получил, и брачный контракт был подписан 3 мая 1775 года в офисе Жируста (??), нотариуса на улице Тикетон. Родственники невесты не нашли даже стоящим предпринять поездку в Париж, девушка поселилась у подруги своей семьи, мадам Фортье, портнихи с улицы Монмартр. Как церковный брат он имел место 19 октября на горе Сен-Монтен в Пикардии
Согнье не имели удачи ни в чем, но дядя молодой четы, аббат Шарль Монтен де ла Мот, каноник собора в Ноьоне, выделил отцу и матери будущей невесты, он хотел дать им долю за брак и дал сначала 2000 готовых денег .Дороте Согне соответственно сумму 6000 ливров на свою женитьбу Фукье-Тенвиль имел свою практику которой он был обязан 10 тысячами ливров, и его ежегодный доход оценивался в 6 тысяч ливров.
Пойду в бухгалтеры! :kaktus:

URL

четверг, 08 декабря 2016

13:47

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.

Не было ничего более тихого и буржуазного, чем первая женитьба Фукье-Тенвиля в октябре 1775 года. Ему было 29 лет и ему было позволено приобрести адвокатскую контору прокурора в Шатле на улице Фуан-Сен-Жак за которую он заплатил 32400 ливров. Его мать, Мария Луиза Мартен, вдова (последние шестнадцать лет) Месьера Элуа (???) Фукье де Тенвиля, собственника поместья в окрестностях Ама (?), принесла ему 15 тысяч ливров. Он, со своей стороны занял на условии выплаты ренты 200 ливров некоему аббату Коллье де Марльеру, 12 тысяч ливров из которых он вложил 7400 в уплату за свою практику и 14600 в комфортабельную обстановку своих комнат.
Вам еще не хочется убить переводчика? Рано или поздно будет веселее.

URL