[тереза-с-севера]

Заявляю честно. Томсон мне надоел и я на время оставлю его в покое. И попробую перевести новеллу Ленотра о Бийо.
Посмотрела вчера мои поисковые фразы. Мало того, что все ищут у меня только Сен-Жюста, а не Робеспьера, так еще и ищут по фразе, которую я имела глупость написать, имея в виду перевод Кертиса: "сен-жюстом я вас завтра порадую". Звучит зловеще? Так ее еще и сокращают до "сен-жюстом я вас завтра" и "сен-жюстом я вас ".... придушу.

@темы: diary, бред

Comments

[Miss_N]

Вот и хорошо )) Это будет очень интересно, нужно переключаться иногда. К тому же текст у Ленотра художественный, а персонаж Бийо интересный (и сама новелла у меня в книге есть)

сен-жюстом я вас

[тереза-с-севера]

Я рада, что это кому-то кроме меня интересно (кстати, очень хотелось бы посмотреть на мемуары этого гражданина).
Вот-вот. Сокращения меня добили, и мне уже жалко С.-Ж. . которым хотят проделать нечто таинственное....
нужно переключаться иногда-святые слова