[тереза-с-севера]

Этим бескомпромиссным хозяином, которого кошачья грация маленькой дикарки внезапно укротила. Теперь он сам был рабом; она посвятила себя этому человеку, который, как она догадалась, был несчастен, и , как она увидела, заброшен. Она старалась придать ему смелости, рассказывая о всех катастрофах, ударов, унижениях и оскорблениях, с которыми она встретилась в течении ее короткой жизни. Бывший президент Национального Конвента и это лепечущее (?) дитя сравнивали свои карьеры. Когда она замечала, что он становился жертвой одного из приступов меланхолии, в которую он часто скрывался (?) , или когда он вспыхивал в страшном гневе на своих негров, Бриджит успокаиваила его своим невозмутимым голосом. "Что ж вы, сэр, вы, который сталкивался со столькими опасностями, сдаетесь под атаками этих подонков ? "
Поскольку у Бийо-Варенна были негры - его собственность , купленная на его собственные деньги, и их манеры и привычки раздражали его.

@темы: ленотр, бийо

Comments

[Miss_N]

Бийо-рабовладелец - это прелестно

"Что ж вы, сэр, вы, который сталивался со столькими опасносьтями, сдаетесь под атаками этих подонков (???). "

Ух ты какая ))

[тереза-с-севера]

Я не уверена, что правильно перевела последнюю фразу.
Ага, один из тех, кто отменил рабство. Ленотр тоже по этому поводу иронизирует .И добрым-то хозяином он был только для Бриггиты (или она Бриджит?).

[Miss_N]

тереза-с-севера,
Да почему ж неправильно? Можно сказать "для этих каналий", например, но смысл-то тот же самый.

или она Бриджит?).

Скорей всего, Бриджит

[тереза-с-севера]

Хорошо. Я рада.
Окей, теперь всюду будет Бриджит.