К 16 жерминаля. Окончание новеллы Ленотра о Камилле и Люсиль

[тереза-с-севера]

Окно его тюремной камеры выходило в Люксембургский сад, где, десять лет назад, он видел играющую Люсиль, ребенком. Какие мысли должны были занимать его сердце(?), когда он воскрешал в памяти эти прошлые радости. Кто не читал его потрясающих писем к жене? Какое поэтическое сочинение содержит более душераздирающий крик отчаяния и любви. "Сон облегчил мои беды (?) Человек свободен, пока спит... Небеса сжалились надо мной. Но минуту назад я видел тебя во сне и обнимал вас одного за другим: тебя, Ораса и Даронну которая была дома. Но наш малыш потерял в ходе болезни глаз, и скорбь, вызванная этим несчастным случаем, разбудила меня. Я обнаружил себя вновь в моей камере. Светало... Я поднялся, чтобы написать тебе. Но, когда я открывал окна, одиночество, ужасные решетки, засовы, отделяющие меня от тебя, подавили все силы моей души. Ярасплакался, нет, я разрыдался, крича в моей гробнице: Люсиль! Люсиль! О, моя дорогая Люсиль, где же ты? Прощай моя Лолотта, мой добрый волчонок, и передай мое прости моему отцу, поскольку я вижу, какая судьба меня ожидает. О! Моя дорогая Люсиль, я был рожден, чтобы писать стихи, защищать неудачников и делать тебя счастливой. Прости, мой дорогой друг, моя настоящая жизнь, которую я потерял в тот момент, когда нас разлучили... моя Люсиль, моя милая Лулу, мой цыпленочек(?), я умоляю тебя не оставаться на своем насесте(??), не звать меня, твои крики будут мучать меня в глубине моей могилы. Откажись от этого(?) ради своего малютки, живи для моего Ораса и говори с ним обо мне. Ты должна рассказать ему, что он не может сам понять, что я нежно любил его. Несмотря на страдания, я верю, что бог есть. Моя кровь смоет мои ошибки, человеческие слабости; и все хорошее во мне - мои добродетели и любовь к свободе - бог вознаградит. Однажды я вновь увижу тебя. Прощай, Лулу, моя жизнь, моя душа, мое божество на земле. Прощай Люсиль, моя Люсиль, моя дорогая Люсиль.... Прощай мой отец, я чувствую, как берега жизни ускользают от меня. Я все еще вижу Люсиль, мою возлюбленную Люсиль! Мои связанные руки обнимают тебя и моя отрезанная голова все еще останавливает свой взор на тебе".
5 апреля 1794 г. Камилл умер среди радостного и шумного одобрения народа, который так льстил ему. Неделей позже наступила очередь Люсиль. Она смело взошла на эшафот. В тот самый момент, когда ей стригли волосы, перед тем, как ей связали руки, она написала эти трогательные слова своей матери:"Спокойной ночи, моя дорогая мама. Слезы бегут из моих глаз. Это о тебе. Я отправляюсь спать в спокойствии невинности". Отец Камилла умер от горя в Гизе. Мсье Дюплеси пережил свою дочь всего на несколько дней. Его вдова была обречена оплакивать их одна и жить для своего внука у которого не было никого кроме нее на свете. Она вырастила Ораса Демулена, который в 1817 г. отплыл на Гаити, где он умер в 1825 г., оставив двух дочерей: Камилль (???) (Camille) и Люсиль, которые относительно недавно были все еще живы. Обе они вдовы, угнетенные бедностью и была сделана попытка несколько лет назад, заинтересовать правительство и Палаты(?) в их ситуации. Но просьба была безрезультатной и я полагаю, что одна из них уже умерла.




 

запись создана: 01.04.2013 в 15:45

@темы: ленотр, камилл, люсиль

Comments

[Miss_N]

Душераздирающая история, конечно.
И чего их всех носило на Гаити, это ведь так далеко...

моя милая Лулу, мой цыпленочек(?), я умоляю тебя не оставаться на своем насесте(??), не звать меня, твои крики будут мучать меня в глубине моей могилы. Откажись от этого(?) ради своего малютки

Читала в какой-то книге, что это они так играли раньше. У матери Люсиль было прозвище - Даронна (что-то типа хозяйка, госпожа), а Люсиль была "кашанской курочкой", которая вечно бегает за своим петушком (это какое-то французское стихотворение было первоисточником). Короче, были они очень веселыми людьми )

[тереза-с-севера]

У матери Люсиль было прозвище - Даронна - а, вот это о ком.
Да, мне из всех казненных за время террора чуть ли не больше всех жалко Люсиль.