[тереза-с-севера]

Путаница шиферных крыш, дымящихся труб, маленьких садиков и наверху прочная башня старого замка, пересеченная (?) остроконечной крышей - вот вам Гиз.
За пятьдесят лет маленький городок стал промышленным, в нем есть литейные цехи, прядильные фабрики, домны, и рафинировочный завод. Но эти изменения никого не обманывают (?). Гиз остался типичным маленьким и честным провинциальным городком, где жизнь спокойно скользит мимо; одним из мирных и очаровательных местечек, в которых не было дороги к каким-то особенным местам, и в которых люди живут той недорогой деревенской жизнью, такой всеобщей и такой легкой. Несмотря на свой утилитаризм, город сохранил безмятежный вид того счастливого периода. Здесь все еще можно найти особняки прошлого столетия, узнаваемые по их величавому виду, с их балконами с кованными решетками и этими длинными (?) окнами , которые придают зданиям я не могу даже описать какой манящий и учтивый(?) вид.

запись создана: 21.05.2013 в 17:12

@темы: ленотр

Comments

[Miss_N]

Такой несколько витиеватый текст получился ) Ленотра тоже сложно переводить (сама знаю).
Наверное, особняки он имеет в виду

[тереза-с-севера]

ОК, пусть будут особняки. Оригинал витиеватый, мой перевод того же качества, что и всегда (то есть на троечку).