[тереза-с-севера]

Кертиса я забыла дома, так что возвращаюсь к моему "витиеватому" переводу.
Будущее этого честного магистрата имело ограниченный, хотя для него и достаточно протяженный горизонт (?), поскольку он был человек спокойный и не амбициозный, его единственной целью было добросовестно выполнять свои достопочтенные обязанности, воспитывать своих детей в почтении к старой Франции и благочестивым семейным воспоминаниям, и приготовить их к жизни столь же спокойной и приятной, как его собственная.В конце 1758 г. он женился на молодой леди из Wiege, находящегося (?) примерно в пяти милях от Гизы (?), которая принесла ему небольшое приданое. 2 марта 1760 г. был рожден сын, крещенный, как Люций Симплиций Камилл Бенуа.

@темы: ленотр, камилл

Comments

[Miss_N]

как Люций Симплиций Камилл Бенуа.

Ну ведь и папа его тоже древними римлянами увлекался, раз так сына назвал! ))

[тереза-с-севера]

Ага, но можно увлекаться просветителями и иметь крепостных. Так и тут. Хотя да, "зараза" пошла с отца.