[тереза-с-севера]

И так в связи то с одним событием, то с другим проявлась популярность Сен-Жюста. Когда местная гвардия была реорганизована в феврале 1792 г. он был сделан капитаном этого военного подразделения и когда вскоре после штатные выборы подняли его до капитан-лейтенанта, "la campagnie dite de Saint-Just продолжило (?)носить его имя и послало его в федерацию(??? ?) в главный город дистрикта, как своего представителя.

@темы: кертис, сен-жюст

Comments

[Miss_N]

Вот с этими воинскими званиями я тоже запуталась )) Почитала, кто такой был этот капитан-лейтенант... ну это должность ниже капитана, т.е. Сен-Жюст и был заместителем командира местной Национальной гвардии (вроде бы, так? или нет?)

[тереза-с-севера]

Судя по логике фразы - это звание было выше капитана.

[EleonoreD]

Miss_N, все так!

тереза-с-севера, если мне память не изменяет - а дотеста добираться далеко - там речь идет о реорганизации Национальной гвардии, отряды которой поначалу создавались по принципу кто во что горазд, и соответственно, звания в таких отрядах присваивались по тому же принципу; реорганизаия же предполагала унификацию структуры Национальной гвардии, и соответственно, во многих случаях новые звания оказывались формально, по наименованию, более низкими, чем прежние - при сохранении за их носителями прежних, а иногда и более широких полномочий...
Так, приблизительно, ежели я ничего не напутала...

[Miss_N]

EleonoreD,
Ну хорошо, что хоть в званиях я разбираюсь ))

[тереза-с-севера]

Ясно. То есть формально его понизили в должности, а на самом деле повысили.