среда, 24 июля 2013
14:05

тереза-с-севера
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
По старой судебной системе, которая была так скоро сметена, у Артуа до сих пор было около 2000 сеньоральных юрисдикций и в Аррасе было девять независимых судов, в трех из которых - в самом Совете, суде Шерифа (??) и Епископском суде - в основном была сосредоточена работа Робеспьера.

@темы: томпсон, робеспьер

URL
Комментарии
24.07.2013 в 14:23

Miss_N
Ninette
суде Шерифа
Хм )) Наверное, какой-нибудь уголовный суд имеется в виду :upset: Можно посмотреть варианты превода слова "шериф"на русский язык...
URL
24.07.2013 в 14:26

тереза-с-севера
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Хорошо, вечером посмотрю. :)
URL
24.07.2013 в 15:46

тереза-с-севера
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Со вздохом. Там в скобках стоит французское слово, которое переводится как "звание эшевена". Вам это о чем-нибудь говорит? Может, суд для чиновников????
URL
24.07.2013 в 15:51

Miss_N
Ninette
тереза-с-севера,
Увы, ничего. Как бы это красиво сформулировать, не знаю. Подождем специалистов )
URL